Mama!
MAMA
Tato!
TATA
Bingo!
Bluey!
Dzieci, dziś mamy bardzo ważne wydarzenie.
- Co takiego? - Co takiego?
Bluey wyjdzie za Mackenziego.
- Wcale nie. - A właśnie, że nie.
Zobaczycie swoich starszych kolegów i koleżanki.
Hurra!
Chodźcie tam, gdzie się z nimi spotykacie.
Hurra!
- Mia. - Bluey.
Czy możemy zbudować ogródek dla elfów?
Jasne.
Captain.
Mackenzie! Ha-ha-ha.
- Ha! - Ha!
Pobawimy się łódeczkami z kory?
Dobra.
Ten odcinek Bluey nazywa się „Łódeczki z kory”.
Mia, zobacz, jak robię gwiazdę!
Pokaż.
Łau. Widać, że ćwiczyłaś.
Patrz na mnie.
Chodź, ścigajmy się.
Dobra.
- Ja zrobię tamę. - To się nada.
Tak, w sam raz.
Cześć, Mia. Cześć, Mia. Cześć, Mia!
- O, cześć, Captain. - Co porabiacie?
Bluey i ja idziemy budować ogródek dla elfów?
A wy co robicie?
Bawimy się łódkami z kory.
Fajnie. Miłej zabawy. Pa.
Pa, Mia.
Dobra, puszczaj.
Tak! Ale płynie.
Jeszcze raz!
Hej, Mackenzie,
a może chcesz pomóc Bluey budować ogródek dla elfów?
- Nie. - No dobrze.
Tu go zbudujemy.
To będzie most.
A to będą drzewa.
- Ile masz lat? -12
Łau. Możesz kierować samochodem?
Nie, jeszcze nie.
Kiedy idziesz do szkoły dla starszych?
Za rok.
Denerwujesz się?
Nie, będzie super.
- A umiesz pisać? - Jasne.
Możesz napisać list do elfów?
Jasne.
No to pisz.
- Dobrze. „Kochane elfy...” - Cześć.
Hej, Mackenzie, co tu robisz?
On mi kazał.
Gadaj, o co chodzi.
Eee, ja...
Pomyślałem sobie, że może znajdziemy tu trochę kory
- na nasze łódeczki. - Nie sądzę.
A teraz szu-szu-szu-szu.
Mówiłem.
Chodź. Idziemy.
Na razie.
Coś takiego.
Od nowa: „Kochane elfy,
Tata kupił mi trawę, ale były w niej mrówki,
a nie mogłam znaleźć proszku na mrówki, a mama do mnie:
„A gdzie go zostawilaś? A tata powiedział...”
O, spójrz.
Może to się nada na łódkę z kory?
Chyba tak.
Możesz to podać Mackenziemu?
Nie.
Chodź, Bluey, ścigajmy się.
Zatrzymuj wodę, dobrze?
Dobra.
I nie odchodź.
Dobrze, dobrze.
Nie wiem, czemu wcześniej poszedłem.
Cześć.
Przepraszam, Mackenzie.
Co tu robicie?
To ona mi kazała.
To może być fajna łódeczka.
Dzięki, rzeczywiście.
- Wcale nie taka dobra. - Lepsza od twojej.
- Nieprawda. - Znajdę lepszą.
- Pomogę ci. - Fajnie.
- To będzie chwila, Mackenzie. - Zaraz wracam, Bluey.
- Hej! - Hej!
Bluey, Mackenzie, gdzie wasi przyjaciele?
Uciekli.
Ojejku.
Czy oni nas nie lubią?
Na pewno lubią.
Ale to nie jest łatwa sprawa, gdy ma się 12 lat.
Co masz na myśli?
Dajcie na chwilkę te łódeczki.
Coś wam pokażę.
Zatrzymajcie wodę.
Była sobie para 6-letnich przyjaciół.
Żyli sobie spokojnie,
bez żadnych problemów.
Potem mieli 7 lat, a potem 8,
następnie 9, 10 i 11, a w końcu...
Dalej nie dam rady.
- Uwaga! - 12!
I ruszyli w daleką podróż.
Czekajcie, przyjaciele!
- Tak, czekajcie na nas! - Tak, czekajcie na nas!
Płynęli tędy, a potem tędy.
Czy dopłyną na miejsce?
Nie wiem.
- Udało im się! - Udało im się!
Hurra!
I żyli długo i szczęśliwie.
Bądźcie cierpliwe, dzieci.
Przyjaciele o was nie zapomnieli.
- Dobrze, Calypso. - Dobrze, Calypso.
Może tu będzie trochę kory.
Raczej tak.
Ooo, czereśnie.
Zerwijmy trochę dla młodszych przyjaciół.
- Zgoda. - Jaki jest twój ulubiony owoc?
Brzoskwinie. A twój?
Ja lubię mango.
Wracasz do swojego ogródka dla elfów?
Nie, bez przyjaciółki to nie to samo.
No tak, mam to samo.
A chcesz pobawić się łódeczkami?
Jasne.
Zrobimy wyścig łódeczek.
Gotowy? Raz, dwa, trzy, start!
Dalej, Mia!
Denerwujesz się egzaminem do szkoły średniej?
Troszeczkę.
Ja też.
Przynajmniej będziemy razem.
- Dalej, Captain. - Dalej, Mia!
- Hmm? O nie, nasi przyjaciele! - Hmm? O nie, nasi przyjaciele!
Nie, Mia wygrała.
Nieprawda. To Captain wygrał.
- Nie wygrał. - A właśnie, że wygrał.
Jesteśmy z powrotem!
- Hurra! - Hurra!
Przepraszam cię, Bluey.
Nie wiem, co się stało.
Szukaliśmy kory...
Poszliśmy tu, a potem tam...
I znaleźliśmy czereśnie.
a potem nie wiem, co się stało.
Nie szkodzi. Ważne, że wróciliście.
- Ha! - Ha!
Chodź, Bluey, skończymy list do elfów.
Dobrze.
Na razie, Mackenzie.
Na razie, Bluey.
Na razie.
Dobrze, chodź.
Zrobimy największą tamę na świecie.
Tak!
No, słucham.
„Kochane elfy, tata przywiózł nową trawę. Były w niej mrówki.
Kocham Mię, bo umie robić szpagat
i robi mi kucyki.
Uwielbiam robić ci kucyki.
„Proszę, wydostańcie te mrówki,
i opiekujcie się Mią, gdy pójdzie do szkoły dla starszych dzieci,
chociaż wcale się nie boi.
I żeby nie zapomniała do mnie przychodzić i bawić się.
Całusy, przytulasy...”
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak