1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
Mami !

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
Tati !

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,894
Bingo !

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
Bluey !

5
00:00:28,695 --> 00:00:33,616
Copii, azi se va întâmpla ceva
foarte special.

6
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Ce anume ?

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,705
Blue se va căsători cu 'Kenzie.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,540
-Nu-i adevărat !
-Nu-i adevărat !

9
00:00:40,623 --> 00:00:44,085
-O să vă vedeți prietenii !
-Ura !

10
00:00:44,169 --> 00:00:46,963
Mergeți în locul special
unde îi veți întâlni.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,631
Da !

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
-Mia !
-Bluey !

13
00:00:52,969 --> 00:00:56,306
-Facem o grădină pentru zâne ?
-Bine, să mergem.

14
00:00:56,389 --> 00:00:59,142
-Captain !
-MacKenzie !

15
00:01:01,227 --> 00:01:03,980
-Ne jucăm Bărcuțele ?
-Bine.

16
00:01:04,064 --> 00:01:07,650
<i>Acest episod se numeşte</i>
"Bărcuţele".

17
00:01:10,361 --> 00:01:13,615
-Mia, vrei să-ți arăt cum fac roata ?
-Te rog !

18
00:01:14,783 --> 00:01:18,495
Uau, ai mai exersat.
Uită-te cum o fac eu !

19
00:01:20,705 --> 00:01:23,416
-Haide, să ne întrecem !
-Bine.

20
00:01:25,376 --> 00:01:27,462
-Eu fac barajul.
-Uite una bună.

21
00:01:27,545 --> 00:01:29,297
Da, va merge repede.

22
00:01:29,380 --> 00:01:32,092
Bună, Mia ! Bună, Mia ! Bună, Mia !

23
00:01:32,175 --> 00:01:34,594
-Bună, Captain !
-Ce puneți la cale ?

24
00:01:34,677 --> 00:01:38,223
Eu și Bluey facem o grădină
pentru zâne. Voi ce faceți ?

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
Jucăm Bărcuțele.

26
00:01:40,016 --> 00:01:43,686
-Bine. Distracție plăcută ! Pa !
-Pa, Mia !

27
00:01:45,647 --> 00:01:47,232
Bine, dă-i drumul !

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,151
Da ! Uite cum se duce !

29
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
Din nou !

30
00:01:53,279 --> 00:01:58,034
Mackenzie, vrei să o ajutăm pe Bluey
să facă grădina pentru zâne ?

31
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
-Nu !
-Bine.

32
00:02:03,123 --> 00:02:06,709
Să o facem aici !
Ăsta poate fi podul.

33
00:02:06,793 --> 00:02:08,503
Iar astea pot fi copacii.

34
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
-Tu câți ani ai ?
-Doisprezece.

35
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
-Poți conduce mașina ?
-Nu, încă nu.

36
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
-Când mergi la școala cea mare ?
-La anul.

37
00:02:26,146 --> 00:02:29,899
-Ai emoții legate de școala mare ?
-Nu, o să fie grozav.

38
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
-Știi să scrii cuvinte ?
-Da.

39
00:02:32,402 --> 00:02:35,780
-Poți să scrii o scrisoare zânelor ?
-Desigur.

40
00:02:35,864 --> 00:02:39,159
-Bine, dictează-mi.
-Bine. "Dragi zâne..."

41
00:02:39,242 --> 00:02:42,453
-Bună !
-Mackenzie, ce cauți aici ?

42
00:02:42,537 --> 00:02:45,165
-El m-a obligat să vin.
-Explică !

43
00:02:45,248 --> 00:02:49,294
M-am gândit că aici ar putea fi
scoarță pentru bărcuțele noastre.

44
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
-Nu este, deci...
-Ți-am spus eu !

45
00:02:53,006 --> 00:02:56,092
-Haide, să mergem !
-Pa !

46
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
A fost cât pe-aci.

47
00:02:58,261 --> 00:03:02,724
Bine. "Dragi zâne, tati a cumpărat
iarbă nouă, dar are furnici în ea."

48
00:03:02,807 --> 00:03:04,809
"N-a găsit praful pentru furnici"

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
"Mami a spus: 'Unde ai pus-o ?'
și el a zis..."

50
00:03:07,645 --> 00:03:11,065
Uite ! Crezi se poate face
o bărcuță bună din asta ?

51
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
Cred că da.

52
00:03:12,734 --> 00:03:15,820
-Vrei să i-o dăm lui Mackenzie ?
-Nu.

53
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
Haide, Bluey, să ne întrecem.

54
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
-Lasă să se adune apa.
-Bine.

55
00:03:21,451 --> 00:03:25,580
-Și nu mai fugi.
-Da. Nu știu ce-a fost în capul meu.

56
00:03:25,663 --> 00:03:28,708
-Bună !
-Scuze, Mackenzie !

57
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
-Ce cauți aici ?
-Ea m-a obligat să vin !

58
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Poate ți-ar plăcea bărcuța asta.

59
00:03:34,005 --> 00:03:37,091
-Mersi, e una bună.
-Nu-i chiar așa de bună.

60
00:03:37,175 --> 00:03:39,802
-E mai bună ca a ta.
-Nu e.

61
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
-Pot să caut alta mai bună.
-Te ajut eu.

62
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
-Bine. Vin imediat, Bluey.
-Nu stau mult, Mackenzie.

63
00:03:45,058 --> 00:03:46,267
-Hei !
-Hei !

64
00:03:52,148 --> 00:03:55,360
Bluey, Mackenzie,
unde vă sunt prietenii ?

65
00:03:55,443 --> 00:03:59,364
-Au fugit de noi.
-Măi, să fie !

66
00:03:59,447 --> 00:04:02,784
-Nu le place de noi ?
-Ba sigur că le place.

67
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
Dar uneori e greu când ai 12 ani.

68
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
-Ce vrei să spui ?
-Dați-mi bărcuțele alea.

69
00:04:09,707 --> 00:04:12,919
O să vă arăt ceva.
Opriți apa, să nu treacă.

70
00:04:14,087 --> 00:04:19,509
Au fost odată doi prieteni de șase
ani care pluteau liniștiți,

71
00:04:19,592 --> 00:04:21,636
fără nicio grijă.

72
00:04:21,719 --> 00:04:25,014
Împlinesc șapte ani, opt ani,

73
00:04:25,098 --> 00:04:28,726
nouă ani, unsprezece ani și apoi...

74
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
Nu mai pot s-o țin !

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,480
-Ai grijă !
-...12 ani !

76
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
Și au plecat în marea aventură !

77
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Rezistați, prieteni !

78
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
Da, rezistați, prieteni !

79
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
Au mers pe aici ! Și pe acolo !

80
00:04:41,322 --> 00:04:44,325
-Oare vor reuși ?
-Nu știu !

81
00:04:46,869 --> 00:04:49,372
-Ura, au reușit !
-Ura !

82
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
Și au trăit fericiți
până la adânci bătrâneți.

83
00:04:52,083 --> 00:04:54,502
Aveți răbdare, copii.

84
00:04:54,585 --> 00:04:57,755
-Prietenii voștri nu v-au uitat.
-Bine, Calypso.

85
00:05:01,050 --> 00:05:04,262
-Poate e niște scoarță aici.
-De obicei, este.

86
00:05:04,345 --> 00:05:07,807
Uite, fructe ! Să culegem câteva
pentru prietenii noștri.

87
00:05:07,890 --> 00:05:11,978
-Bine. Care e fructul tău preferat ?
-Litchi.

88
00:05:12,061 --> 00:05:14,772
-Al tău care e ?
-Mango.

89
00:05:17,525 --> 00:05:19,986
Te întorci la grădina ta
pentru zâne ?

90
00:05:20,069 --> 00:05:23,489
Nu. Nu prea mă distrez
fără prietena mea.

91
00:05:23,573 --> 00:05:25,742
Da. La fel și eu.

92
00:05:26,784 --> 00:05:29,662
-Vrei să joci Bărcuțele cu mine ?
-Da.

93
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
Putem face întrecere.

94
00:05:32,081 --> 00:05:34,500
Gata ? Un, doi, trei, start !

95
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Hai, Mia !

96
00:05:38,087 --> 00:05:40,298
Ai emoții că o să mergi la liceu ?

97
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
-Un pic.
-Și eu.

98
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
Măcar vom fi împreună.

99
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
-Hai, Mia !
-Hai, Captain !

100
00:05:49,390 --> 00:05:51,017
Prietenii noștri !

101
00:05:51,100 --> 00:05:53,603
-Nu, Mia a câștigat !
-Nu, n-a câștigat !

102
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
-Capztain a câștigat !
-Ba nu !

103
00:05:55,730 --> 00:05:56,939
Ba da !

104
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
-Ne-am întors.
-Ura !

105
00:06:03,821 --> 00:06:06,991
Îmi pare rău, Bluey.
Nu știu ce s-a întâmplat.

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
Căutam bărcuțe din scoarță...

107
00:06:08,868 --> 00:06:12,330
-Am umblat de colo-colo și...
-Și am găsit niște fructe.

108
00:06:12,413 --> 00:06:17,377
-Apoi nu știu ce s-a întâmplat.
-Nu-i nimic. Te-ai întors.

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,672
Hai să terminăm
scrisoarea pentru zâne.

110
00:06:21,756 --> 00:06:22,799
Bine.

111
00:06:24,717 --> 00:06:27,261
-Pa, Mackenzie !
-Pa, Bluey !

112
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
Pa !

113
00:06:30,014 --> 00:06:33,309
Haide, să facem
cel mai mare baraj posibil !

114
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
Da !

115
00:06:35,937 --> 00:06:37,647
Sunt gata, Bluey.

116
00:06:37,730 --> 00:06:41,859
"Dragi zâne, tati a cumpărat
iarbă nouă. Avea furnici."

117
00:06:41,943 --> 00:06:46,531
"O iubesc pe prietena mea Mia fiindcă
face șpagatul și mă duce în cârcă."

118
00:06:46,614 --> 00:06:49,158
Îmi place să te duc în cârcă.

119
00:06:49,242 --> 00:06:51,828
"Vă rog, dați furnicile afară
din iarba lui tati"

120
00:06:51,911 --> 00:06:54,664
"și aveți grijă de Mia
când merge la școala mare,"

121
00:06:54,747 --> 00:06:56,874
"chiar dacă nu-i este teamă."

122
00:06:56,958 --> 00:07:00,044
"Și vedeți să nu uite să vină
și să se joace cu mine."

123
00:07:00,128 --> 00:07:03,214
"Mulți pupici și îmbrățișări !"

124
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Traducerea: Adelina Ileana Ignat