Mami !
Tati !
Bingo !
Bluey !
Copii, azi se va întâmpla ceva foarte special.
Ce anume ?
Blue se va căsători cu 'Kenzie.
-Nu-i adevărat ! -Nu-i adevărat !
-O să vă vedeți prietenii ! -Ura !
Mergeți în locul special unde îi veți întâlni.
Da !
-Mia ! -Bluey !
-Facem o grădină pentru zâne ? -Bine, să mergem.
-Captain ! -MacKenzie !
-Ne jucăm Bărcuțele ? -Bine.
Acest episod se numeşte "Bărcuţele".
-Mia, vrei să-ți arăt cum fac roata ? -Te rog !
Uau, ai mai exersat. Uită-te cum o fac eu !
-Haide, să ne întrecem ! -Bine.
-Eu fac barajul. -Uite una bună.
Da, va merge repede.
Bună, Mia ! Bună, Mia ! Bună, Mia !
-Bună, Captain ! -Ce puneți la cale ?
Eu și Bluey facem o grădină pentru zâne. Voi ce faceți ?
Jucăm Bărcuțele.
-Bine. Distracție plăcută ! Pa ! -Pa, Mia !
Bine, dă-i drumul !
Da ! Uite cum se duce !
Din nou !
Mackenzie, vrei să o ajutăm pe Bluey să facă grădina pentru zâne ?
-Nu ! -Bine.
Să o facem aici ! Ăsta poate fi podul.
Iar astea pot fi copacii.
-Tu câți ani ai ? -Doisprezece.
-Poți conduce mașina ? -Nu, încă nu.
-Când mergi la școala cea mare ? -La anul.
-Ai emoții legate de școala mare ? -Nu, o să fie grozav.
-Știi să scrii cuvinte ? -Da.
-Poți să scrii o scrisoare zânelor ? -Desigur.
-Bine, dictează-mi. -Bine. "Dragi zâne..."
-Bună ! -Mackenzie, ce cauți aici ?
-El m-a obligat să vin. -Explică !
M-am gândit că aici ar putea fi scoarță pentru bărcuțele noastre.
-Nu este, deci... -Ți-am spus eu !
-Haide, să mergem ! -Pa !
A fost cât pe-aci.
Bine. "Dragi zâne, tati a cumpărat iarbă nouă, dar are furnici în ea."
"N-a găsit praful pentru furnici"
"Mami a spus: 'Unde ai pus-o ?' și el a zis..."
Uite ! Crezi se poate face o bărcuță bună din asta ?
Cred că da.
-Vrei să i-o dăm lui Mackenzie ? -Nu.
Haide, Bluey, să ne întrecem.
-Lasă să se adune apa. -Bine.
-Și nu mai fugi. -Da. Nu știu ce-a fost în capul meu.
-Bună ! -Scuze, Mackenzie !
-Ce cauți aici ? -Ea m-a obligat să vin !
Poate ți-ar plăcea bărcuța asta.
-Mersi, e una bună. -Nu-i chiar așa de bună.
-E mai bună ca a ta. -Nu e.
-Pot să caut alta mai bună. -Te ajut eu.
-Bine. Vin imediat, Bluey. -Nu stau mult, Mackenzie.
-Hei ! -Hei !
Bluey, Mackenzie, unde vă sunt prietenii ?
-Au fugit de noi. -Măi, să fie !
-Nu le place de noi ? -Ba sigur că le place.
Dar uneori e greu când ai 12 ani.
-Ce vrei să spui ? -Dați-mi bărcuțele alea.
O să vă arăt ceva. Opriți apa, să nu treacă.
Au fost odată doi prieteni de șase ani care pluteau liniștiți,
fără nicio grijă.
Împlinesc șapte ani, opt ani,
nouă ani, unsprezece ani și apoi...
Nu mai pot s-o țin !
-Ai grijă ! -...12 ani !
Și au plecat în marea aventură !
Rezistați, prieteni !
Da, rezistați, prieteni !
Au mers pe aici ! Și pe acolo !
-Oare vor reuși ? -Nu știu !
-Ura, au reușit ! -Ura !
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
Aveți răbdare, copii.
-Prietenii voștri nu v-au uitat. -Bine, Calypso.
-Poate e niște scoarță aici. -De obicei, este.
Uite, fructe ! Să culegem câteva pentru prietenii noștri.
-Bine. Care e fructul tău preferat ? -Litchi.
-Al tău care e ? -Mango.
Te întorci la grădina ta pentru zâne ?
Nu. Nu prea mă distrez fără prietena mea.
Da. La fel și eu.
-Vrei să joci Bărcuțele cu mine ? -Da.
Putem face întrecere.
Gata ? Un, doi, trei, start !
Hai, Mia !
Ai emoții că o să mergi la liceu ?
-Un pic. -Și eu.
Măcar vom fi împreună.
-Hai, Mia ! -Hai, Captain !
Prietenii noștri !
-Nu, Mia a câștigat ! -Nu, n-a câștigat !
-Capztain a câștigat ! -Ba nu !
Ba da !
-Ne-am întors. -Ura !
Îmi pare rău, Bluey. Nu știu ce s-a întâmplat.
Căutam bărcuțe din scoarță...
-Am umblat de colo-colo și... -Și am găsit niște fructe.
-Apoi nu știu ce s-a întâmplat. -Nu-i nimic. Te-ai întors.
Hai să terminăm scrisoarea pentru zâne.
Bine.
-Pa, Mackenzie ! -Pa, Bluey !
Pa !
Haide, să facem cel mai mare baraj posibil !
Da !
Sunt gata, Bluey.
"Dragi zâne, tati a cumpărat iarbă nouă. Avea furnici."
"O iubesc pe prietena mea Mia fiindcă face șpagatul și mă duce în cârcă."
Îmi place să te duc în cârcă.
"Vă rog, dați furnicile afară din iarba lui tati"
"și aveți grijă de Mia când merge la școala mare,"
"chiar dacă nu-i este teamă."
"Și vedeți să nu uite să vină și să se joace cu mine."
"Mulți pupici și îmbrățișări !"
Traducerea: Adelina Ileana Ignat