1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Anne!

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,222
Baba!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,936
Bingo!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
Bluey!

5
00:00:28,695 --> 00:00:33,616
Bu gün çok özel bir şey olacak.

6
00:00:33,700 --> 00:00:34,659
-Nedir?
-Nedir?

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,747
Bluey Kenzie ile evlenecek.

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,206
-Hayır, evlenmem!
-Hayır, evlenmez!

9
00:00:40,623 --> 00:00:44,085
-Dostlarınızla görüşeceksiniz!
-Yaşasın!

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
-Özel görüşme yerlerinize gidin.
-Evet!

11
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Mia!

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,426
Bluey!

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,306
-Bir peri bahçesi yapabilir miyiz?
-Peki, haydi gidelim.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,808
-Captain!
-Mackenzie!

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,980
-Kabuk Tekne oynayalım mı?
-Peki.

16
00:01:04,064 --> 00:01:07,650
Bluey'nin bu bölümünün adı "Barky Boats".

17
00:01:10,361 --> 00:01:13,448
-Mia, çember taklamı göstereyim mi?
-Haydi göster!

18
00:01:14,949 --> 00:01:18,078
Çalışmışsın. Benimkini izle.

19
00:01:20,663 --> 00:01:22,957
-Haydi. Seninle yarışacağım.
-Tamam!

20
00:01:25,376 --> 00:01:27,462
-Baraj yapacağım.
-Bu kabuk iyi.

21
00:01:27,545 --> 00:01:29,297
Evet, hızlı gidecek.

22
00:01:29,798 --> 00:01:32,008
Selam, Mia!

23
00:01:32,133 --> 00:01:34,594
-Selam, Captain.
-Ne yapıyorsunuz?

24
00:01:34,677 --> 00:01:38,223
Bluey ve ben bir peri bahçesi
yapacağız. Sen ne yapıyorsun?

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
Kabuk Tekne oynuyoruz.

26
00:01:40,016 --> 00:01:43,561
-Peki. İyi eğlenceler. Görüşürüz.
-Görüşürüz, Mia.

27
00:01:45,647 --> 00:01:47,232
Tamam, bırak gitsin!

28
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
Evet! Gidişine bak!

29
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
Bir daha!

30
00:01:53,238 --> 00:01:58,034
Mackenzie, Bluey'in peri bahçesi
yapmasına yardım etmek ister misin?

31
00:01:58,118 --> 00:02:00,745
-Hayır!
-Peki.

32
00:02:03,081 --> 00:02:04,415
Haydi burada yapalım!

33
00:02:04,499 --> 00:02:06,709
Bu köprü olabilir.

34
00:02:06,793 --> 00:02:08,503
Bunlar ağaç olabilir.

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
-Kaç yaşındasın?
-On iki.

36
00:02:19,222 --> 00:02:23,101
-Araba sürebiliyor musun?
-Henüz süremiyorum.

37
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
-Büyük okula ne zaman gideceksin?
-Gelecek sene.

38
00:02:26,104 --> 00:02:29,774
-Büyük okul hakkında endişeli misin?
-Hayır, güzel olacak.

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,277
-Yazı yazabiliyor musun?
-Evet.

40
00:02:32,402 --> 00:02:35,655
-Perilere mektup yazabilir misin?
-Evet, tabii ki.

41
00:02:35,947 --> 00:02:39,159
-Peki, başla bakalım.
-Tamam. "Sevgili Periler...

42
00:02:39,242 --> 00:02:42,453
-Selam.
-Mackenzie, burada ne yapıyorsun?

43
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Beni o getirdi.

44
00:02:44,122 --> 00:02:46,207
-Açıklamanı yap.
-Ben...

45
00:02:46,374 --> 00:02:49,294
Burada tekne için güzel
kabuk olabileceğini düşündüm.

46
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
-Burada yok,
-Sana söylemiştim!

47
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
-Haydi, gidelim.
-Görüşürüz.

48
00:02:56,843 --> 00:02:58,094
Ucuz atlattık.

49
00:02:58,219 --> 00:03:02,599
Peki, "Sevgili Periler, babam
yeni çim aldı ama içi karıncalı çıktı

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,727
ve karınca ilacı bulamadı
ve annem dedi ki

51
00:03:05,810 --> 00:03:07,562
"En son neredeydi?"
Sonra babam...

52
00:03:07,645 --> 00:03:11,024
Bak. Sence bundan
güzel bir kabuk tekne olur mu?

53
00:03:11,107 --> 00:03:12,400
Sanırım.

54
00:03:12,692 --> 00:03:15,820
-Hemen Mackenzie'ye verelim mi?
-Hayır!

55
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
Haydi, Bluey, seninle yarışalım.

56
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
-Suyun dolmasını bekle.
-Peki.

57
00:03:21,451 --> 00:03:25,330
-Ve hiçbir yere gitme.
-Tamam. Ne yaptığımı bilmiyordum.

58
00:03:25,622 --> 00:03:28,708
-Selam.
-Affedersin, Mackenzie!

59
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
-Burada ne yapıyorsun?
-Beni o getirdi!

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
Bu kabuk tekneyi
seveceğini düşündüm.

61
00:03:34,005 --> 00:03:37,091
-Teşekkürler, bu iyiymiş.
-O kadar da iyi değil.

62
00:03:37,175 --> 00:03:39,802
-Seninkilerden güzel.
-Değil.

63
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
-Daha iyisini bulurum.
-Yardım edeyim.

64
00:03:42,138 --> 00:03:43,014
Tamam.

65
00:03:43,097 --> 00:03:44,933
-Uzun sürmez.
-Hemen geliriz!

66
00:03:52,315 --> 00:03:55,193
Bluey, Mackenzie.
Arkadaşlarınız nerede?

67
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Bizden kaçtılar.

68
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
Tanrı'm.

69
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
-Bizden hoşlanmadılar mı?
-Tabiî ki hoşlandılar.

70
00:04:02,951 --> 00:04:06,120
Ama on iki yaşında olmak
bazen zor olabiliyor.

71
00:04:06,204 --> 00:04:09,749
-Ne demek istiyorsun?
-Kabuk tekneleri bana verin.

72
00:04:09,832 --> 00:04:12,752
Size bir şey göstereceğim.
Haydi, suyu engelleyin.

73
00:04:13,419 --> 00:04:19,509
Bir zamanlar su üzerinde sakince
yüzen altı yaşında iki dost varmış.

74
00:04:19,592 --> 00:04:21,636
Dünya umurlarında değilmiş.

75
00:04:21,719 --> 00:04:28,726
Yedi yaşına gelmişler, sonra sekiz,
dokuz, on, on bir ve sonra...

76
00:04:28,810 --> 00:04:30,687
Daha fazla tutamıyorum!

77
00:04:30,770 --> 00:04:32,480
-Dikkat et
-On iki!

78
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
Büyük bir maceraya gitmişler.

79
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Bekleyin, dostlar!

80
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
Evet, bekleyin, dostlar!

81
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
Bu tarafa gittiler!
Sonra bu tarafa!

82
00:04:41,322 --> 00:04:44,325
-Başarabilecekler mi ?
-Bilmiyorum!

83
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
-Evet, başardılar!
-Evet, başardılar!

84
00:04:49,455 --> 00:04:52,000
Ve sonsuza dek
mutlu bir şekilde yaşadılar.

85
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
Sabırlı olun, çocuklar.

86
00:04:54,585 --> 00:04:57,755
-Arkadaşlarınız sizi unutmadı.
-Peki, Calypso.

87
00:05:01,009 --> 00:05:04,137
-Belki burada kabuk olabilir.
-Evet, genelde burada olur.

88
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Mersin.

89
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
-Dostlarımız için biraz toplayalım.
-Tamam.

90
00:05:08,891 --> 00:05:12,020
-En sevdiğin meyve ne?
-Liçi.

91
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
-Seninki ne?
-Ben mango severim.

92
00:05:17,608 --> 00:05:23,281
-Peri bahçene geri dönecek misin?
-Hayır, dostum yokken keyifli değil.

93
00:05:23,531 --> 00:05:25,408
Evet, bence de.

94
00:05:26,784 --> 00:05:29,620
-Benimle kabuk tekne oynar mısın?
-Peki.

95
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
Dostlarımızı yarıştırabiliriz.

96
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
Hazır mısın? Bir, iki, üç, başla!

97
00:05:35,209 --> 00:05:36,294
Haydi, Mia!

98
00:05:38,212 --> 00:05:40,173
Liseye başlayacağın
için endişeli misin?

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,800
-Biraz.
-Ben de .

100
00:05:44,802 --> 00:05:46,346
En azından orada birlikte olacağız.

101
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
-Hadi, Mia!
-Hadi, Captain!

102
00:05:49,474 --> 00:05:51,017
Dostlarımız!

103
00:05:51,100 --> 00:05:53,728
-Hayır, Mia kazandı!
-Hayır, kazanmadı!

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
-Captain kazandı.
-Hayır, kazanmadı.

105
00:05:55,772 --> 00:05:56,898
Evet, kazandı!

106
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
-Geri geldik!
-Yaşasın!

107
00:06:03,821 --> 00:06:07,075
Affedersin, Bluey.
Ne olduğunu bilmiyorum.

108
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
Kabuk tekne arıyorduk...

109
00:06:08,993 --> 00:06:12,330
-Bu yoldan gittik, ve o yoldan, ve...
-Ve biraz mersin bulduk

110
00:06:12,413 --> 00:06:16,125
-ve sonra ne oldu bilmiyorum.
-Sorun değil.

111
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
Geri döndünüz.

112
00:06:19,379 --> 00:06:22,673
-Haydi, peri mektubunu bitirelim.
-Tamam!

113
00:06:24,926 --> 00:06:27,261
-Görüşürüz, Mackenzie.
-Görüşürüz, Bluey.

114
00:06:28,012 --> 00:06:29,389
Güle güle!

115
00:06:29,972 --> 00:06:33,351
Tamam, haydi. Şimdiye dek
yapılmış en büyük barajı yapalım!

116
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Evet!

117
00:06:35,937 --> 00:06:37,647
Tamam, ben hazırım, Bluey.

118
00:06:37,730 --> 00:06:41,734
"Sevgili Periler, babam yeni
çim aldı. İçinde karınca var."

119
00:06:42,068 --> 00:06:46,406
"Dostum Mia'yı seviyorum, o bacak
açabiliyor ve beni sırtına alıyor."

120
00:06:46,823 --> 00:06:48,866
Seni sırtıma almayı seviyorum.

121
00:06:49,367 --> 00:06:51,828
"Lütfen karıncaları
babamın çimlerinden çıkarın"

122
00:06:51,911 --> 00:06:54,664
"ayrıca, Mia büyük okula
gittiğinde onu kollayın"

123
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
"o korkmasa bile."

124
00:06:56,958 --> 00:07:00,002
"Gelip benimle
oynamayı da unutmasın."

125
00:07:00,336 --> 00:07:02,463
"Sizi öptüm, sarıldım!"

126
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Tercüme: Eser Perkins