1
00:00:06,339 --> 00:00:07,298
Μαμά!

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,013
Μπαμπάς!

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,810
Μπίνγκο!

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,774
Μπλούι!

5
00:00:30,530 --> 00:00:31,823
Ανοίγουμε μαγαζί;

6
00:00:31,906 --> 00:00:32,949
Ναι!

7
00:00:33,033 --> 00:00:37,704
Υποσχέσου ότι δεν θα κάνουμε πολλή ώρα
να παίρνουμε αποφάσεις.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,539
Θα το δούμε.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,542
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Το Μαγαζί.

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
Να το μαγαζί.

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,006
Να και το ταμείο.

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,717
Και εδώ θα κάνει αυτόν τον ήχο.

13
00:00:51,259 --> 00:00:53,136
Από εδώ θα μπαίνουμε.

14
00:00:53,678 --> 00:00:56,181
Και θα έχει κουδούνι όταν περνάς.

15
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
Θα είμαι ο πελάτης.

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,643
Γεια σας, θα ήθελα...

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
Περίμενε.

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,229
Ποιες θα είμαστε;

19
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
Μπλούι.

20
00:01:04,522 --> 00:01:07,734
Είπες ότι θα αποφασίζαμε γρήγορα.

21
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
Μα δεν ξέρουμε ποιες θα είμαστε.

22
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Ιδιοκτήτρια εδώ.

23
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
Εγώ ήθελα να ήμουν η ιδιοκτήτρια.

24
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
Εσύ θα είσαι η βοηθός.

25
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
Εσύ θα δίνεις τα πράγματα.

26
00:01:18,828 --> 00:01:20,663
Κάνει η βοηθός τον ήχο;

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Ναι, αλλά μόνο

28
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
αν αρρωστήσει η ιδιοκτήτρια.

29
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Εντάξει.

30
00:01:28,004 --> 00:01:29,464
Νιώθεις άρρωστη;

31
00:01:29,589 --> 00:01:30,423
Όχι.

32
00:01:30,924 --> 00:01:32,050
Πελάτισσα εδώ.

33
00:01:32,133 --> 00:01:34,552
Θα είστε μαζί με τη Μακένζι.

34
00:01:34,636 --> 00:01:36,763
Ωραία, πάμε.

35
00:01:36,846 --> 00:01:38,056
Γεια σας.

36
00:01:38,139 --> 00:01:40,100
-Περίμενε!
-Τι έγινε πάλι;

37
00:01:40,183 --> 00:01:42,018
Χάνι, θες να είσαι γάτα;

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Καλή ιδέα.

39
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
Θα σε έχω εγώ.

40
00:01:46,189 --> 00:01:47,440
Καλή γατούλα.

41
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Ας ξεκινήσουμε.

42
00:01:50,068 --> 00:01:52,487
Γεια σας, θα ήθελα να πάρω...

43
00:01:52,612 --> 00:01:53,446
Περίμενε.

44
00:01:53,571 --> 00:01:54,405
Τι;

45
00:01:54,489 --> 00:01:55,990
Τι μαγαζί είναι;

46
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Μαγαζί για γατούλες;

47
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Τι είναι αυτό;

48
00:01:59,911 --> 00:02:01,496
Αυτό που τις πουλάει.

49
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
Μα έχω ήδη γάτα.

50
00:02:03,123 --> 00:02:03,998
Σωστά.

51
00:02:04,082 --> 00:02:07,877
Τι λες για μαγαζί
που πουλάει πράγματα για γάτες;

52
00:02:07,961 --> 00:02:08,795
Ναι.

53
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Εντάξει.

54
00:02:10,463 --> 00:02:12,966
Περίμενε! Βοηθέ, βρες πράγματα

55
00:02:13,091 --> 00:02:14,384
που θα πουλάμε.

56
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
Περίμενε. Τι;

57
00:02:15,885 --> 00:02:17,262
Δεν θ' αργήσουμε.

58
00:02:17,345 --> 00:02:18,805
Τι τους αρέσει;

59
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
Τα φυτά.

60
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
Σωστά.

61
00:02:21,808 --> 00:02:23,351
Να οι λιχουδιές.

62
00:02:23,476 --> 00:02:24,936
Είναι στρόγγυλες.

63
00:02:25,311 --> 00:02:26,604
Όχι ακριβώς.

64
00:02:26,688 --> 00:02:27,897
Έχουν σβώλους.

65
00:02:27,981 --> 00:02:30,024
-Σωστά.
-Βιαστείτε!

66
00:02:30,108 --> 00:02:33,319
Μακένζι, όλο βιάζεσαι.

67
00:02:33,403 --> 00:02:36,739
Πώς θα παίξουμε χωρίς να πουλάμε κάτι;

68
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Εντάξει.

69
00:02:37,949 --> 00:02:40,076
Να ξεκινήσουμε;

70
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
Ναι.

71
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Μπλούι, είσαι άρρωστη;

72
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Όχι.

73
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
Πάμε, Μακένζι!

74
00:02:45,915 --> 00:02:47,250
Επιτέλους!

75
00:02:47,333 --> 00:02:48,751
Γεια σας!

76
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
Περίμενε!

77
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
Δεν έχουμε χρήματα.

78
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
Δεν έχει σημασία!

79
00:02:53,798 --> 00:02:56,259
Πώς θα αγοράζεις χωρίς χρήματα;

80
00:02:56,342 --> 00:02:57,927
Σωστό κι αυτό.

81
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
Τα στρόγγυλα είναι χρήματα

82
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
και οι σβώλοι λιχουδιές.

83
00:03:02,265 --> 00:03:03,141
Εντάξει.

84
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
Πάρε, Μακένζι.

85
00:03:04,517 --> 00:03:05,852
Είναι τα χρήματα.

86
00:03:05,935 --> 00:03:07,395
Ωραία, πάμε.

87
00:03:07,520 --> 00:03:08,688
Γεια σας!

88
00:03:08,813 --> 00:03:10,064
Περίμενε!

89
00:03:10,148 --> 00:03:12,483
Θα χρειαστείς μια τούρτα,

90
00:03:12,567 --> 00:03:15,195
αλλά εγώ θα πω ότι μας τελείωσαν.

91
00:03:15,278 --> 00:03:16,487
Θα στεναχωρηθείς.

92
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
Τούρτα;

93
00:03:18,114 --> 00:03:21,451
Μπλούι, εγώ θέλω να έχουμε τούρτα.

94
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
Εντάξει. Τότε θα έχουμε τούρτα,

95
00:03:24,162 --> 00:03:26,497
αλλά δεν θα είναι αυτή που θες.

96
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

97
00:03:28,958 --> 00:03:30,501
Ας ξεκινήσουμε!

98
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
Γεια σας!

99
00:03:31,753 --> 00:03:32,795
-Γεια.
-Θέλω...

100
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
Σταμάτα!

101
00:03:34,881 --> 00:03:37,884
Δεν νομίζω ότι μιλάνε οι γάτες.

102
00:03:37,967 --> 00:03:39,260
Αλήθεια;

103
00:03:39,344 --> 00:03:41,679
Ναι. Σίγουρα δεν μιλάνε.

104
00:03:41,763 --> 00:03:44,390
Απλά θα κάνεις έτσι όταν θες κάτι.

105
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Εντάξει. Πάμε.

106
00:03:55,443 --> 00:03:56,319
Περίμενε!

107
00:03:56,402 --> 00:03:58,029
Τι έγινε πάλι;

108
00:03:58,738 --> 00:04:00,615
Θέλω να είμαι η γάτα.

109
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
Άρα θα είμαι η ιδιοκτήτρια!

110
00:04:06,287 --> 00:04:08,206
Μα θέλω να είμαι η γάτα.

111
00:04:08,289 --> 00:04:11,042
Χάνι, θα είσαι η ιδιοκτήτρια.

112
00:04:11,125 --> 00:04:12,293
Αποκλείεται!

113
00:04:12,377 --> 00:04:15,046
Τι λες να είσαι η βοηθός;

114
00:04:15,129 --> 00:04:17,674
Εκτός αν έχω τη γάτα.

115
00:04:17,799 --> 00:04:19,592
Μα εγώ την έχω.

116
00:04:19,676 --> 00:04:21,678
Μακένζι, θα είσαι η βοηθός.

117
00:04:21,803 --> 00:04:24,180
Δεν θέλω να είμαι η βοηθός.

118
00:04:25,598 --> 00:04:28,059
Εκτός αν είμαι η ιδιοκτήτρια.

119
00:04:28,142 --> 00:04:29,686
Θα κάνω τον ήχο!

120
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
Έχει πλάκα!

121
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
Να είναι η Μακένζι ιδιοκτήτρια

122
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
και εσύ η βοηθός;

123
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Μα δεν θα κάνω τον ήχο!

124
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Δίνεις αυτά που κάνουν τον ήχο.

125
00:04:44,784 --> 00:04:45,660
Όχι.

126
00:04:45,827 --> 00:04:48,997
Δεν ξεκινάμε μέχρι κάποια
να είναι η βοηθός.

127
00:04:50,498 --> 00:04:54,210
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να ξεκινήσουμε.

128
00:04:54,294 --> 00:04:55,753
Θα είσαι η βοηθός;

129
00:04:55,837 --> 00:04:57,380
-Εντάξει!
-Τέλεια.

130
00:04:57,505 --> 00:04:59,674
Μα δεν έχουμε πελάτη.

131
00:04:59,799 --> 00:05:02,176
Το ήξερα!

132
00:05:02,260 --> 00:05:04,387
Δεν θ' ανοίξουμε ποτέ μαγαζί.

133
00:05:04,512 --> 00:05:05,972
Φεύγω!

134
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Μακένζι!

135
00:05:17,233 --> 00:05:18,609
Μακένζι!

136
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
Γύρνα να παίξουμε.

137
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
Τι νόημα έχει;

138
00:05:22,530 --> 00:05:25,283
Δεν θα ξεκινήσουμε ποτέ.

139
00:05:25,408 --> 00:05:28,786
Σκαρφίζεσαι συνεχώς καινούρια πράγματα.

140
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Είναι αλήθεια.

141
00:05:30,997 --> 00:05:34,876
Εσύ θες να ξεκινάμε
χωρίς να ξέρουμε τους ρόλους.

142
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Ναι, το κάνω αυτό.

143
00:05:38,838 --> 00:05:42,508
Υπόσχομαι να μην ξεκινήσω
μέχρι να είσαι έτοιμη.

144
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
Θα είμαι έτοιμη μόλις ξεκινήσετε.

145
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Ζήτω!

146
00:05:46,554 --> 00:05:47,805
Ας παίξουμε!

147
00:05:47,889 --> 00:05:50,058
Ακόμα δεν έχεις βοηθό.

148
00:05:50,892 --> 00:05:52,060
Μπορώ να παίξω;

149
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Ναι!

150
00:05:53,269 --> 00:05:55,355
Ευχαριστώ. Ποιος να είμαι;

151
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Ο βοηθός!

152
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
Τέλεια.

153
00:06:00,234 --> 00:06:01,319
Ωραία!

154
00:06:01,402 --> 00:06:02,737
Η ιδιοκτήτρια.

155
00:06:03,237 --> 00:06:04,447
Η πελάτισσα.

156
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
Η γάτα...

157
00:06:06,032 --> 00:06:08,242
και ο Ράστι ο βοηθός!

158
00:06:09,619 --> 00:06:11,079
Κι εσύ η άλλη γάτα.

159
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
Ναι!

160
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
Έχουμε μόνο ένα λουρί.

161
00:06:14,499 --> 00:06:16,167
Πουλάμε λουριά!

162
00:06:16,250 --> 00:06:17,335
Ζήτω!

163
00:06:17,585 --> 00:06:18,920
-Εντάξει!
-Εντάξει!

164
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Εντάξει!

165
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
Θα το κάνω!

166
00:06:24,801 --> 00:06:26,928
Θα ανοίξω την πόρτα.

167
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
Έρχομαι!

168
00:06:30,264 --> 00:06:32,308
Θα με σταματήσει κανείς;

169
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Όχι;

170
00:06:34,268 --> 00:06:35,436
Απλά ξεκίνα!

171
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Γεια!

172
00:06:37,188 --> 00:06:40,024
Θέλω ν' αγοράσω λουρί για τη γάτα μου.

173
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
Βεβαίως, πελάτη.

174
00:06:41,609 --> 00:06:43,027
Έρχεται αμέσως.

175
00:06:43,111 --> 00:06:45,905
Ορίστε.

176
00:06:45,988 --> 00:06:48,408
Ορίστε και μερικές λιχουδιές.

177
00:06:48,616 --> 00:06:50,743
Ευχαριστώ. Να τα χρήματα.

178
00:06:52,954 --> 00:06:55,331
-Αντίο!
-Αντίο!

179
00:06:55,415 --> 00:06:56,749
Ναι!

180
00:06:56,833 --> 00:06:58,292
Παίζουμε λεωφορείο;

181
00:06:58,376 --> 00:06:59,544
Ναι!

182
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia