1
00:00:06,423 --> 00:00:07,340
Anyu!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,096
Apu!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,852
Bingó!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Azúr!
5
00:00:30,572 --> 00:00:31,865
Építsünk boltot!
6
00:00:31,948 --> 00:00:33,033
Jó!
7
00:00:33,116 --> 00:00:37,787
De akkor ígérd meg, hogy nem tart örökké
eldönteni mindent, jó?
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Azt majd meglátjuk.
9
00:00:39,914 --> 00:00:42,625
Az Azúrkék nyomok és Te
mai része a Boltosdi.
10
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
Ez lehet a bolt.
11
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
Ez meg a kassza.
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,759
Ez a rész meg az, ami csipog.
13
00:00:51,342 --> 00:00:53,219
Ez lehet a bolt ajtaja.
14
00:00:53,720 --> 00:00:56,264
És itt van egy csengő,
ahol átsétálnak,
15
00:00:56,347 --> 00:00:57,766
és én leszek a vásárló.
16
00:00:57,891 --> 00:00:58,767
Csiling!
17
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
Jó napot, boltos, kérnék egy...
18
00:01:00,810 --> 00:01:01,686
Állj, várjatok!
19
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
Döntsük el, ki kicsoda.
20
00:01:03,396 --> 00:01:04,481
Azúr.
21
00:01:04,564 --> 00:01:07,776
Megígérted, hogy nem tart sokáig
a sok döntés.
22
00:01:07,901 --> 00:01:10,361
Nem lehet elkezdeni,
ha nem tudjuk, kik vagyunk.
23
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
Leszek én a boltos.
24
00:01:11,905 --> 00:01:14,783
Ajj, én akartam a boltos lenni.
25
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
Kloé, te lehetsz a kisegítő.
26
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
Ők adják a dolgokat a boltosnak.
27
00:01:18,870 --> 00:01:20,705
A kisegítő is csippanthat?
28
00:01:21,623 --> 00:01:23,166
Igen, de csak ha
29
00:01:23,249 --> 00:01:25,418
a boltos beteg
és otthon kell maradnia.
30
00:01:25,585 --> 00:01:27,003
Ó, értem.
31
00:01:28,046 --> 00:01:29,547
Nem vagy beteg?
32
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
Nem, jól vagyok.
33
00:01:30,965 --> 00:01:32,092
Leszek én is vásárló.
34
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
Igen, te és Mackenzie
vásárlók vagytok.
35
00:01:34,719 --> 00:01:36,805
Hurrá, akkor kezdjük!
36
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
Csiling, helló!
37
00:01:38,223 --> 00:01:40,183
-Várj!
-Mi az már megint?
38
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
Mézi, miért nem leszel cica?
39
00:01:42,185 --> 00:01:43,269
Jó ötlet.
40
00:01:43,353 --> 00:01:44,854
Miau, miau, miau.
41
00:01:44,938 --> 00:01:46,106
Leszek én a gazdád.
42
00:01:46,272 --> 00:01:47,524
Jó cica!
43
00:01:47,607 --> 00:01:48,441
Miau.
44
00:01:48,566 --> 00:01:49,943
Jó, kezdjük!
45
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
Csiling, üdv,
venni szeretnék egy...
46
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
Várj!
47
00:01:53,613 --> 00:01:54,447
Mi van?
48
00:01:54,572 --> 00:01:56,074
Milyen bolt legyen?
49
00:01:56,157 --> 00:01:58,159
Mondjuk cicabolt?
50
00:01:58,243 --> 00:01:59,869
Mi az a cicabolt?
51
00:01:59,953 --> 00:02:01,579
Olyan bolt, ami cicákat árul.
52
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
De nekem már van cicám.
53
00:02:03,206 --> 00:02:04,040
Ja, tényleg.
54
00:02:04,165 --> 00:02:07,919
Legyen olyan bolt,
ami cicáknak való dolgokat árul.
55
00:02:08,002 --> 00:02:08,878
Igen!
56
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
Jól van. Csiling!
57
00:02:10,505 --> 00:02:13,049
Várj! Kisegítő,
keress olyan dolgokat,
58
00:02:13,133 --> 00:02:14,467
amiket eladhatunk a cicáknak!
59
00:02:14,634 --> 00:02:15,844
Micsoda?
60
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
Mindjárt jövünk!
61
00:02:17,428 --> 00:02:18,847
Mit szeretnek a cicák?
62
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Szeretik a lila bogyókat.
63
00:02:20,932 --> 00:02:21,808
Tényleg.
64
00:02:21,891 --> 00:02:23,434
Ebből lehet jutalomfalat.
65
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Túl gömbölyűek.
66
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
De nem teljesen azok.
67
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
Némelyik dudorkás.
68
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
-Tényleg.
-Siessetek már!
69
00:02:30,191 --> 00:02:33,361
Mackenzie, te mindig
olyan sietős vagy.
70
00:02:33,486 --> 00:02:36,823
Nem tudunk boltolni,
ha nincs mit eladni.
71
00:02:36,906 --> 00:02:37,907
Jól van!
72
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Elkezdjük végre?
73
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
Igen, igen, igen.
74
00:02:41,494 --> 00:02:43,246
Azúr, beteg vagy már?
75
00:02:43,329 --> 00:02:44,414
Nem, jól vagyok.
76
00:02:44,497 --> 00:02:45,874
Jól van, Mackenzie, mehet!
77
00:02:45,957 --> 00:02:47,333
Végre!
78
00:02:47,417 --> 00:02:48,835
Csiling!
Helló!
79
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
-Várj!
-Ajj!
80
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
Nincs pénznek valónk.
81
00:02:52,255 --> 00:02:53,756
Tökmindegy!
82
00:02:53,840 --> 00:02:56,342
Nem tudsz mit venni,
ha nincs pénzed.
83
00:02:56,426 --> 00:02:57,969
Igen, ez igaz.
84
00:02:58,052 --> 00:03:00,221
és ha a gömbölyűek a pénz,
85
00:03:00,305 --> 00:03:02,265
és a dudorkásak
a jutalomfalatok?
86
00:03:02,348 --> 00:03:03,224
Okézsoké.
87
00:03:03,308 --> 00:03:04,475
Tessék, Mackenzie.
88
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
Ezek a fityingek.
89
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
Jól van, lássunk neki!
90
00:03:07,562 --> 00:03:08,771
Csiling! Helló!
91
00:03:08,855 --> 00:03:10,148
-Várj!
-Ajjjj!
92
00:03:10,231 --> 00:03:12,567
Kérsz majd cicás szülinapi tortát,
93
00:03:12,650 --> 00:03:15,278
de azt fogom mondani, hogy
"sajnálom, kifogyott".
94
00:03:15,361 --> 00:03:16,571
És aztán szomorú leszel.
95
00:03:16,654 --> 00:03:18,072
Szülinapi torta?
96
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
Azúr, én úgy akarom,
legyen cicás szülinapi tortánk.
97
00:03:21,618 --> 00:03:24,120
Jó, van cicás szülinapi tortánk,
98
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
de legyél szomorú,
mert nem olyat akarsz.
99
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
Nem tudom, miről beszélsz.
100
00:03:29,000 --> 00:03:30,585
Kezdjük már!
101
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
Csiling! Helló!
102
00:03:31,836 --> 00:03:32,879
-Helló!
-Venni szeretnék egy...
103
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
-Állj!
-Aaajjj!
104
00:03:34,964 --> 00:03:37,926
Szerintem a cicák
nem tudnak beszélni.
105
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
Komolyan?
106
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
Igen. A cicák
tuti nem tudnak beszélni.
107
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
Így kell csinálnod,
ha akarsz valamit:
108
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
Miau! Miau!
109
00:03:46,517 --> 00:03:47,602
Miau! Miau!
110
00:03:47,685 --> 00:03:49,229
Miau! Miau!
111
00:03:49,312 --> 00:03:51,940
Miau! Miau! Miau!
112
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
Miauuu!
113
00:03:53,274 --> 00:03:55,443
Jó, kezdjük! Csiling!
114
00:03:55,526 --> 00:03:56,402
Várj!
115
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Mi az már?
116
00:03:58,780 --> 00:04:00,698
Én akarok lenni a cica.
117
00:04:02,158 --> 00:04:04,702
De akkor lehetek én a boltos!
118
00:04:04,786 --> 00:04:06,287
Csipp! Csipp!
Csipp!
119
00:04:06,371 --> 00:04:08,289
De én szeretek cica lenni.
120
00:04:08,373 --> 00:04:11,084
Légyszi, Mézi,
lehetsz te a boltos.
121
00:04:11,167 --> 00:04:12,377
Csipp!
Mi? Na ne!
122
00:04:12,460 --> 00:04:15,088
Akkor mondjuk a kisegítő?
123
00:04:15,171 --> 00:04:17,757
Csak akkor cserélek,
ha lehetek a cica gazdija.
124
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
De én vagyok a gazdi.
125
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
Lehetsz a kisegítő, Mackenzie.
126
00:04:21,844 --> 00:04:24,222
De nem akarok
a kisegítő lenni.
127
00:04:24,389 --> 00:04:25,556
Óóó!
128
00:04:25,640 --> 00:04:28,101
Akkor cserélek, ha lehetek a boltos.
129
00:04:28,184 --> 00:04:29,769
És akkor csippanthatok!
130
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
A csippantás jó móka.
131
00:04:31,396 --> 00:04:32,855
Csipp! Csipp!
132
00:04:32,939 --> 00:04:34,023
Csipp! Csipp!
133
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
Csipp! Csipp!
Csipp! Csipp!
134
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
Kloé, lehet Mackenzie
a boltos
135
00:04:38,820 --> 00:04:40,488
és te a kisegítő?
136
00:04:40,571 --> 00:04:42,282
De a kisegítő nem csippant!
137
00:04:42,365 --> 00:04:44,742
De adogatja a csippantanivalót.
138
00:04:44,826 --> 00:04:45,702
A-a.
139
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
Addig nem játszhatunk,
amíg valaki nem kisegítő.
140
00:04:49,122 --> 00:04:50,456
Ajjj!
141
00:04:50,540 --> 00:04:54,294
Bármit elvállalok,
csak kezdjük el a boltosdit.
142
00:04:54,377 --> 00:04:55,837
Leszel te a kisegítő?
143
00:04:55,920 --> 00:04:57,463
-Legyen!
-Jó.
144
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
De akkor nincsen vásárlónk.
145
00:04:59,841 --> 00:05:02,218
Ajjjj!
Tudtam!
146
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
Soha nem lesz boltolás.
147
00:05:04,554 --> 00:05:06,014
Kiszállok!
148
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
Mackenzie!
149
00:05:11,102 --> 00:05:11,978
Csipp.
150
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
Mackenzie!
151
00:05:18,776 --> 00:05:20,778
Visszajössz boltosat játszani?
152
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
Mi értelme?
153
00:05:22,613 --> 00:05:25,325
Úgyse kezdjük el soha.
154
00:05:25,491 --> 00:05:28,870
Te folyton csak újabb dolgokat
akarsz kitalálni.
155
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
Ez igaz.
156
00:05:31,039 --> 00:05:34,959
De te meg csak el akarod kezdeni,
mielőtt tudnánk, ki kicsoda.
157
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
Igen, igazad van.
158
00:05:38,880 --> 00:05:42,592
Jól van, Azúr, ígérem,
nem kezdem el, míg kész nem vagy.
159
00:05:42,675 --> 00:05:45,386
Én meg megígérem, hogy kész leszek,
amikor elkezded.
160
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Hurrá!
161
00:05:46,637 --> 00:05:47,889
Játsszunk!
162
00:05:47,972 --> 00:05:50,141
Várj, még mindig nincs kisegítőd.
163
00:05:50,975 --> 00:05:52,143
Játszhatok?
164
00:05:52,226 --> 00:05:53,227
Igen!
165
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
Köszi. Ki lehetek?
166
00:05:55,521 --> 00:05:57,065
A kisegítő!
167
00:05:59,192 --> 00:06:00,151
Jó.
168
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
Na!
169
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
Kloé a boltos...
170
00:06:03,279 --> 00:06:04,530
Mackenzie a vásárló...
171
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
Mézi a cica...
172
00:06:06,074 --> 00:06:08,284
és Rozsda a kisegítő!
173
00:06:08,493 --> 00:06:09,619
Juhé!
174
00:06:09,702 --> 00:06:11,162
Azúr meg a másik cicám!
175
00:06:11,245 --> 00:06:12,413
Igen!
176
00:06:12,497 --> 00:06:14,499
Várj, csak egy póráz van.
177
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Áruljunk pórázt is!
178
00:06:16,292 --> 00:06:17,418
Hurrá!
179
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
-Jól van!
-Jól van!
180
00:06:19,087 --> 00:06:21,005
-Miau!
-Miauuu!
181
00:06:21,089 --> 00:06:21,964
Jól van!
182
00:06:22,048 --> 00:06:23,925
Elkezdem!
183
00:06:24,884 --> 00:06:26,969
Mindjárt kinyitom az ajtót.
184
00:06:27,428 --> 00:06:29,305
B-belépek!
185
00:06:30,306 --> 00:06:32,350
Megállít valaki?
186
00:06:33,101 --> 00:06:33,935
Nem? Nem?
187
00:06:34,310 --> 00:06:35,520
Kezdjed már!
188
00:06:35,603 --> 00:06:37,146
Csiling! Szia!
189
00:06:37,230 --> 00:06:40,108
Pórázt akarok venni
a másik cicámnak.
190
00:06:40,191 --> 00:06:41,567
Rendben, vásárló.
191
00:06:41,651 --> 00:06:43,111
A kisegítőm mindjárt hozza.
192
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Csipp! Tessék.
193
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
És itt van pár jutalomfalat
az állatkáknak.
194
00:06:48,699 --> 00:06:50,827
Köszönöm.
Itt van pár fitying.
195
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
-Miau!
-Miau!
196
00:06:53,037 --> 00:06:55,415
-Viszlát!
-Viszlát!
197
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Ez az!
198
00:06:56,916 --> 00:06:58,376
Játsszunk buszsofőröset!
199
00:06:58,459 --> 00:06:59,627
Igen!
200
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
A feliratot fordította: Papp Júlia