1
00:00:07,340 --> 00:00:08,425
Máma!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,222
Táta!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,859
Bluey!

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
Pojďte, děti. Čas jít spát. Z vany.

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,244
Ale teď si hrajeme na hamburgrárnu.

7
00:00:36,327 --> 00:00:40,915
-Smůla. Mohl bys zasáhnout?
-Ne, už nechci být zlý rodič.

8
00:00:41,082 --> 00:00:43,877
Moje nová kniha říká,
že děti se nemají komandovat.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
Ta knížka se mi líbí.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,298
Tady stojí, že by se měly
rozhodovat samy.

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,924
Tak to hodně štěstí.

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
Fajn. Hamburgrárna
je připravená.

13
00:00:52,343 --> 00:00:56,306
Koukni. Náš první zákazník.
Co si dáte?

14
00:00:56,473 --> 00:00:59,100
Bluey, nechám to na tobě.

15
00:00:59,267 --> 00:01:03,688
Můžeš zůstat dlouho vzhůru a hrát si
a ráno budeš unavená a protivná.

16
00:01:03,855 --> 00:01:07,400
Nebo můžeš hned vylézt
a ráno budeš milá a spokojená.

17
00:01:07,484 --> 00:01:09,652
-Takže je to na nás?
-Jo!

18
00:01:11,446 --> 00:01:12,989
Co si dáte?

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,576
<i>Tento díl se jmenuje</i>
"Burger Shop".

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,370
-Dobrá, ale jen rychlou hru.
-Hurá!

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,998
-Dám si hamburger, prosím.
-Jistě.

22
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
-Jeden hamburger, prosím.
-Hned to bude.

23
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
-Píp.
-Určitě chceš...

24
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
-Dáte si k němu hranolky?
-Tak jo.

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,049
-Píp. A hranolky!
-Nechceš...

26
00:01:31,132 --> 00:01:33,093
-Dobře.
-Vylézt z vany?

27
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
-Ne. Pět doláčů.
-Jasně.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,263
-Tady máte.
-Díky.

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,682
-Chviličku.
-Protože už je docela pozdě.

30
00:01:41,601 --> 00:01:42,519
Cink! Hotovo!

31
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
Okamžik, prosím.

32
00:01:44,854 --> 00:01:47,065
Vařím, vařím, vařím.

33
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
Tady máte.

34
00:01:49,150 --> 00:01:53,530
Díky. Je to na tobě, ale mysli na to,
jak budeš unavená, jestli...

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
Páni! To je dobrý hamburger.

36
00:01:56,157 --> 00:01:59,494
-Řekla jsem, vylezte z vany!
-Dělám na tom!

37
00:01:59,661 --> 00:02:03,206
-Jo, vypadá to tak. Vytáhnu špunt.
-Ne!

38
00:02:03,289 --> 00:02:06,000
-Ještě si hrajeme!
-Uhněte, děcka.

39
00:02:06,084 --> 00:02:09,879
-Hej, hej! Jen klid.
-Cože?

40
00:02:10,421 --> 00:02:12,549
O vytahování špuntů
se v mé knize nepíše.

41
00:02:14,175 --> 00:02:17,637
-Je trochu zlá, že děti?
-To teda je.

42
00:02:17,720 --> 00:02:21,724
Můžu vám věřit, že se rozhodnete
správně, kdy vylézt, že jo?

43
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
-Ano, tati.
-Tak co ty na to?

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
-Je čas vylézt?
-Ano.

45
00:02:27,147 --> 00:02:29,858
-Bezva.
-Až si objednáš další hamburger.

46
00:02:29,941 --> 00:02:34,195
-Ale zrovna jsem jeden měl.
-Jenže byl tak dobrý, že chceš ještě.

47
00:02:34,362 --> 00:02:37,574
No jo, byl docela dobrý.
Fajn, ještě jeden neuškodí.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,326
Super. Jeden hamburger
a hranolky!

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
-Dobře.
-Hranolky vynechám.

50
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
-To teda ne.
-Jak chceš.

51
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
-Pět doláčů.
-Tady máte.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
-Cink! Hotovo!
-Hned se vrátím.

53
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
Vařím, vařím, obrátit.

54
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
Dobrou chuť!

55
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
Díky. Vynikající!

56
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
-Páni, to bylo rychlé.
-Mám práci.

57
00:02:59,053 --> 00:03:01,306
-Už je čas vylézt?
-Ještě ne.

58
00:03:01,472 --> 00:03:05,018
-Neochutnal jsi náš nový hamburger.
-Jasně.

59
00:03:05,185 --> 00:03:06,978
Jeden nový hamburger.

60
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Nový hamburger,
tak se na to mrkneme.

61
00:03:10,690 --> 00:03:14,277
Už vím. Burger s okurkou.
Cink! Hotovo!

62
00:03:16,779 --> 00:03:18,198
Burger s okurkou!

63
00:03:18,364 --> 00:03:20,825
-Vypadá fakt dobře.
-Pět doláčů.

64
00:03:20,909 --> 00:03:24,537
Došly mi peníze.
Tak to je asi konec hry.

65
00:03:24,621 --> 00:03:27,874
Počkat, ne! To nic.
Prodáváme je zadarmo.

66
00:03:27,957 --> 00:03:31,502
-To teda ne!
-Fajn. Neprodáváme je zadarmo.

67
00:03:31,669 --> 00:03:33,546
Ale vrátím vám peníze.

68
00:03:33,630 --> 00:03:37,008
-Hej, to jsou naše peníze!
-Fajn. Nevrátím vám je.

69
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
Ale potřebuje víc peněz.

70
00:03:39,344 --> 00:03:41,846
-Odkud se berou peníze?
-To nevím.

71
00:03:41,930 --> 00:03:46,392
-Tati, kde bereš peníze?
-Můžeš si půjčit v bance.

72
00:03:46,476 --> 00:03:47,435
Tak dobře.

73
00:03:49,312 --> 00:03:52,315
Vítejte. Tohle je banka.
Chcete peníze?

74
00:03:52,482 --> 00:03:55,026
-Asi jo.
-Výborně. Tady máte.

75
00:03:55,818 --> 00:03:58,279
-Tohle jsou peníze.
-Nezeptáš se, na co je chci?

76
00:03:58,446 --> 00:03:59,781
-Ne.
-Určitě?

77
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
Protože je utratím
za hamburgery.

78
00:04:01,950 --> 00:04:04,452
To je skvělý nápad.
Vemte si ještě.

79
00:04:04,619 --> 00:04:06,621
-Díky.
-Na shledanou.

80
00:04:07,330 --> 00:04:12,293
-Zdravím! Tumáte burger s okurkou.
-A tady je pět doláčů.

81
00:04:12,919 --> 00:04:14,921
Ta okurka je v tom vážně cítit.

82
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
-Dejte si další.
-Ne, jsem plný.

83
00:04:18,758 --> 00:04:22,845
-Hele, vážně byste měly...
-Ale je k němu hračka!

84
00:04:24,931 --> 00:04:28,434
To jste měla říct. Páni.
Vemte si moje peníze.

85
00:04:31,437 --> 00:04:34,107
-Tak co si dáte?
-Nic si nedám, děkuju.

86
00:04:34,274 --> 00:04:38,611
Jsem úplně plný. A mám delfína.
Už vážně musím jít.

87
00:04:38,778 --> 00:04:42,198
Ještě nemůžete jít.
Nemáte chobotnici a rejnoka.

88
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
-Musíte je nasbírat všechny.
-Bluey.

89
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
Dva hamburgery.

90
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
Dobře.

91
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
-Hej! Kuchařce je zima.
-Je v pohodě.

92
00:04:51,082 --> 00:04:54,127
-Vždyť se třese!
-Pět doláčů.

93
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
-A ty taky!
-Jsem v pohodě.

94
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
-Máš modré rty!
-Jsem modrý honácký pes.

95
00:05:00,633 --> 00:05:05,471
Bluey, nechci být zlý,
ale musíš mi pomoct.

96
00:05:05,555 --> 00:05:09,559
-Ale ještě jsme neskončili.
-Musíme prodat tyhle hamburgery.

97
00:05:09,642 --> 00:05:12,145
Dobře, vezmu si je všechny.

98
00:05:14,772 --> 00:05:17,525
Vynikající. Tak, prodaly jste
všechny hamburgery.

99
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
-Už je čas vylézt?
-Ano.

100
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
-Bezva.
-Až zaplatíš.

101
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
Tak to máme sto hamburgerů.

102
00:05:27,243 --> 00:05:30,872
-Dělá to sto doláčů, prosím.
-Ale já už nemám peníze.

103
00:05:30,955 --> 00:05:35,084
Tak jak zaplatíš za všechny
ty hamburgery, co jsi právě snědl?

104
00:05:35,752 --> 00:05:39,172
Jsem ve vaně a myju nádobí.

105
00:05:39,547 --> 00:05:43,676
-Další špinavé nádobí.
-Díky, šéfe.

106
00:05:43,760 --> 00:05:48,222
-Jste pořád ve vaně!
-Chci je naučit osobní zodpovědnosti!

107
00:05:48,306 --> 00:05:50,767
-Má modré rty!
-Je modrý honácký pes.

108
00:05:50,933 --> 00:05:54,687
-Vytáhnu špunt.
-Ne! Mami, to je naše hamburgrárna!

109
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
Je sedm hodin.
Máte být venku z vany

110
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
a ty nemáš být v ní!

111
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
Podle knihy se mají rozhodovat samy.

112
00:06:02,028 --> 00:06:05,073
-Jsou to předškoláci.
-Zvládnou to. Sleduj.

113
00:06:05,156 --> 00:06:08,743
Děti, nikdo už nechce
hamburgery a je po večerce.

114
00:06:08,910 --> 00:06:13,873
Vážně nechci být zlý rodič,
ale musíte se správně rozhodnout.

115
00:06:14,040 --> 00:06:16,667
-Dobře, tati.
-Tak co budete dělat?

116
00:06:17,710 --> 00:06:18,753
No...

117
00:06:19,337 --> 00:06:22,965
-Tak jo, zavíráme hamburgrárnu.
-Bezva.

118
00:06:23,049 --> 00:06:25,927
-A otevíráme taco bufet!
-Jo!

119
00:06:26,010 --> 00:06:30,932
-Tak dost! Vytahuju špunt!
-To teda ne, ty zloune!

120
00:06:35,478 --> 00:06:37,688
-Už je vám hezky teplo?
-Ano, tati.

121
00:06:37,772 --> 00:06:40,608
Je mi líto, že jsme nevylezly
z vany dřív.

122
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
To nic. Mně je líto,
že jsem vás nepřinutil.

123
00:06:43,736 --> 00:06:46,948
-Asi budu ještě zloun, co?
-Jo.

124
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Vypadáme jako ježci.

125
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
-Tak děti, hned do postele.
-Ano, mami.

126
00:06:54,914 --> 00:06:59,252
-Tati, můžeme si zahrát na ježky?
-No...

127
00:06:59,919 --> 00:07:01,587
-Dobře.
-Hurá!

128
00:07:01,754 --> 00:07:02,797
Ale jen rychlou hru.

129
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
Titulky: Michaela Doubravová