Μαμά
Μπαμπάς
Μπίνγκο
Μπλούι
Ελάτε, παιδιά, ώρα για ύπνο.
Τώρα θα παίζαμε "Εστιατόριο".
Κρίμα. Εσύ δεν θα πεις κάτι;
Όχι, δεν γίνομαι πια κακός γονιός.
Το βιβλίο αυτό λέει να μην διατάζουμε τα παιδιά.
Μου αρέσει αυτό το βιβλίο.
Λέει να τους αφήνουμε να αποφασίζουν μόνα τους.
Καλή τύχη σε αυτό.
Εντάξει, το εστιατόριο είναι έτοιμο.
Κοίτα, ο πρώτος μας πελάτης.
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
Μπλούι, πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
Είτε θα κάτσετε μέχρι αργά παίζοντας
και θα είστε κουρασμένοι και γκρινιάρηδες το πρωί
ή θα βγείτε έξω τώρα και θα είστε χαρούμενοι το πρωί.
Θα αποφασίσουμε εμείς;
Ναι.
Τι θέλετε να παραγγείλετε;
Αυτό το επεισόδιο λέγεται "Εστιατόριο".
-Καλά, θα παίξουμε για λίγο. -Ζήτω!
Ένα μπέργκερ, παρακαλώ.
Βεβαίως. Ένα μπέργκερ, παρακαλώ.
Αμέσως.
Μήπως...
Θέλετε πατάτες με το μπέργκερ σας;
Εντάξει.
-Δεν θέλετε... -Και πατάτες!
-Εντάξει. -να βγείτε από το μπάνιο;
Όχι, πέντε δολάρια.
Εντάξει... ορίστε.
Ευχαριστώ, δεν θα αργήσουμε.
Γιατί είναι λίγο αργά.
Έτοιμο!
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ψήνω!
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Εσείς αποφασίζετε,
αλλά σκεφτείτε πόσο κουρασμένοι θα...
Είναι νόστιμο μπέργκερ.
Είπα βγείτε απ' το μπάνιο!
Προσπαθώ.
Δεν φαίνεται.
-Βγάζω την τάπα. -Όχι!
Ακόμα παίζουμε.
Κάντε στην άκρη.
Ας το συζητήσουμε.
Τι;
Το τράβηγμα τάπας δεν υπάρχει στο βιβλίο.
Είναι λίγο κακιά, σωστά;
Ναι, είναι.
Εγώ νομίζω ότι μπορείτε
να καταλάβετε πότε πρέπει να βγείτε.
Ναι, μπαμπά.
Τι λέτε; Ώρα να βγείτε;
-Ναι. -Τέλεια.
Αφού παραγγείλεις ακόμα ένα μπέργκερ.
Μόλις έφαγα ένα μπέργκερ.
Ήταν τόσο καλό που θες κι άλλο.
Ήταν πολύ καλό.
Ένα ακόμα δεν θα βλάψει.
Τέλεια, ένα μπέργκερ με πατάτες!
-Εντάξει. -Χωρίς πατάτες.
-Με πατάτες. -Καλά.
-Πέντε δολάρια. -Ορίστε.
Έτοιμο!
Επιστρέφω αμέσως.
Ψήνω, γυρνάω.
Ορίστε!
Ευχαριστώ... τέλειο.
Φάγατε πολύ γρήγορα.
Βιάζομαι.
Ήρθε η ώρα να βγείτε;
Όχι, να δοκιμάσετε το νέο μας μπέργκερ.
-Μάλιστα. -Ένα νέο μπέργκερ.
Νέο μπέργκερ τι να έχει;
Το βρήκα, πίκλες.
Έτοιμο!
Μπέργκερ με πίκλες.
Φαίνεται καλό.
Πέντε δολάρια.
Δεν έχω λεφτά.
Οπότε, τελείωσε το παιχνίδι.
Δεν πειράζει, είναι δωρεάν.
Τι λες;
Καλά, δεν είναι δωρεάν.
Πάρτε τα λεφτά σας.
Αυτά είναι δικά μας λεφτά.
Καλά, δεν μπορείτε να τα πάρετε.
Πώς θα βρει λεφτά;
Από πού παίρνει κάποιος λεφτά;
Δεν ξέρω. Μπαμπά, από πού παίρνουν λεφτά;
Μπορείτε να δανειστείτε από την τράπεζα.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στην τράπεζα. Θα θέλατε χρήματα;
-Μάλλον. -Τέλεια, ορίστε.
Τα λεφτά σας.
Δεν θα με ρωτήσετε γιατί τα χρειάζομαι;
-Όχι. -Σίγουρα;
Γιατί θα τα ξοδέψω όλα σε μπέργκερ.
Εξαιρετική ιδέα.
-Πάρτε κι άλλα. -Ευχαριστώ.
Αντίο.
Γεια σας, ορίστε το μπέργκερ σας.
Ορίστε τα πέντε δολάρια.
Οι πίκλες είναι γευστικές.
Πάρτε άλλο ένα.
Όχι, έχω χορτάσει.
Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να...
Αυτό έχει και δώρο!
Δεν το λέτε τόση ώρα; Πάρτε τα λεφτά μου.
Τώρα, τι θέλατε να παραγγείλετε;
Τίποτα, ευχαριστώ.
Έχω χορτάσει και πήρα το δελφίνι.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Δεν γίνεται.
Δεν πήρατε το χταπόδι και το σαλάχι.
Πρέπει να τα έχετε όλα.
-Μπλούι. -Δύο μπέργκερς.
Εντάξει.
Ο σεφ κρυώνει.
-Καλά είναι. -Τρέμει.
Πέντε δολάρια.
Κι εσύ κρυώνεις!
Καλά είμαι.
Τα χείλη σου είναι μπλε!
Έτσι είναι η ράτσα μου.
Μπλούι, προσπαθώ να σε βγάλω από το μπάνιο
χωρίς να γίνω κακός, αλλά δεν με βοηθάς.
Αφού δεν τελειώσαμε.
Πρέπει να πουλήσουμε όλα τα μπέργκερ.
Εντάξει, θα τα αγοράσω όλα.
Τέλεια.
Πουλήσατε όλα τα μπέργκερ.
'Ωρα να βγείτε;
-Ναι. -Επιτέλους.
Αφού πληρώσετε.
Λοιπόν, εκατό μπέργκερ...
κάνουν εκατό δολάρια, παρακαλώ.
Δεν έχω άλλα χρήματα.
Πώς θα πληρώσετε
για όλα τα μπέργκερ που φάγατε;
Κατέληξα στο μπάνιο να πλένω πιάτα.
Κι άλλα βρόμικα πιάτα.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Ακόμα να βγείτε;
Προσπαθώ να τους διδάξω την προσωπική ευθύνη!
Τα χείλη της είναι μπλε.
Έτσι είναι η ράτσα της.
-Τραβάω την τάπα. -Όχι!
Μαμά, είναι το εστιατόριό μας.
Είναι 7:00!
Έπρεπε να είστε έξω,
όχι μέσα στην μπανιέρα!
Το βιβλίο λέει να κάνουν τις δικές τους επιλογές.
Πάνε νηπιαγωγείο.
Μπορούν να το κάνουν, κοίτα.
Παιδιά, κανείς δεν θέλει άλλα μπέργκερ
κι έχει περάσει η ώρα.
Δεν θέλω να γίνω κακός γονιός,
αλλά πρέπει να κάνετε τη σωστή επιλογή.
-Εντάξει, μπαμπά. -Εντάξει, μπαμπά.
Τι θα κάνετε;
Εντάξει.
Θα κλείσουμε το μαγαζί με μπέργκερ.
Τέλεια.
Θα ανοίξουμε ένα με τάκος!
Ναι!
Αυτό ήταν, τραβάω την τάπα.
Όχι, μην το κάνεις!
Πού είναι η τάπα;
Ζεσταθήκατε τώρα;
-Ναι, μπαμπά. -Ναι, μπαμπά.
Συγγνώμη που δεν βγήκαμε νωρίτερα από το μπάνιο.
Δεν πειράζει, συγγνώμη που δεν επέμενα.
Θα γίνομαι κακός για λίγο καιρό ακόμα.
Ναι.
Μοιάζουμε με σκαντζόχοιρους.
Λοιπόν παιδιά, αμέσως στο κρεβάτι.
-Ναι, μαμά. -Ναι, μαμά.
Μπαμπά, να παίξουμε Σκαντζόχοιρους;
Λοιπόν...
εντάξει.
Ένα γρήγορο παιχνίδι.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά