1
00:00:07,340 --> 00:00:08,508
<i>Μαμά</i>

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,264
<i>Μπαμπάς</i>

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,103
<i>Μπίνγκο</i>

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
<i>Μπλούι</i>

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,324
Ελάτε, παιδιά, ώρα για ύπνο.

6
00:00:33,908 --> 00:00:36,244
Τώρα θα παίζαμε "Εστιατόριο".

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,413
Κρίμα. Εσύ δεν θα πεις κάτι;

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,957
Όχι, δεν γίνομαι πια κακός γονιός.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Το βιβλίο αυτό λέει
να μην διατάζουμε τα παιδιά.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
Μου αρέσει αυτό το βιβλίο.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,214
Λέει να τους αφήνουμε
να αποφασίζουν μόνα τους.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,924
Καλή τύχη σε αυτό.

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
Εντάξει, το εστιατόριο είναι έτοιμο.

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,763
Κοίτα, ο πρώτος μας πελάτης.

15
00:00:54,846 --> 00:00:56,431
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

16
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
Μπλούι, πρέπει να πάρετε μια απόφαση.

17
00:00:58,975 --> 00:01:01,227
Είτε θα κάτσετε μέχρι αργά παίζοντας

18
00:01:01,311 --> 00:01:03,646
και θα είστε κουρασμένοι
και γκρινιάρηδες το πρωί

19
00:01:03,730 --> 00:01:07,400
ή θα βγείτε έξω τώρα
και θα είστε χαρούμενοι το πρωί.

20
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
Θα αποφασίσουμε εμείς;

21
00:01:08,651 --> 00:01:09,819
Ναι.

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
Τι θέλετε να παραγγείλετε;

23
00:01:13,823 --> 00:01:16,576
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται "Εστιατόριο".</i>

24
00:01:16,993 --> 00:01:19,370
-Καλά, θα παίξουμε για λίγο.
-Ζήτω!

25
00:01:19,454 --> 00:01:20,705
Ένα μπέργκερ, παρακαλώ.

26
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
Βεβαίως. Ένα μπέργκερ, παρακαλώ.

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,210
Αμέσως.

28
00:01:25,668 --> 00:01:26,836
Μήπως...

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,213
Θέλετε πατάτες με το μπέργκερ σας;

30
00:01:28,296 --> 00:01:29,506
Εντάξει.

31
00:01:29,589 --> 00:01:31,049
-Δεν θέλετε...
-Και πατάτες!

32
00:01:31,132 --> 00:01:33,176
-Εντάξει.
-να βγείτε από το μπάνιο;

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,469
Όχι, πέντε δολάρια.

34
00:01:34,552 --> 00:01:36,471
Εντάξει... ορίστε.

35
00:01:36,554 --> 00:01:38,223
Ευχαριστώ, δεν θα αργήσουμε.

36
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
Γιατί είναι λίγο αργά.

37
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Έτοιμο!

38
00:01:42,602 --> 00:01:44,771
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

39
00:01:45,188 --> 00:01:47,065
Ψήνω!

40
00:01:47,482 --> 00:01:48,817
Ορίστε.

41
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
Ευχαριστώ. Εσείς αποφασίζετε,

42
00:01:51,903 --> 00:01:54,155
αλλά σκεφτείτε πόσο κουρασμένοι θα...

43
00:01:54,614 --> 00:01:56,074
Είναι νόστιμο μπέργκερ.

44
00:01:56,157 --> 00:01:57,992
Είπα βγείτε απ' το μπάνιο!

45
00:01:58,076 --> 00:01:59,244
Προσπαθώ.

46
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
Δεν φαίνεται.

47
00:02:00,745 --> 00:02:02,997
-Βγάζω την τάπα.
-Όχι!

48
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
Ακόμα παίζουμε.

49
00:02:04,582 --> 00:02:07,377
Κάντε στην άκρη.

50
00:02:07,460 --> 00:02:08,920
Ας το συζητήσουμε.

51
00:02:09,003 --> 00:02:09,879
Τι;

52
00:02:09,963 --> 00:02:13,049
Το τράβηγμα τάπας δεν υπάρχει στο βιβλίο.

53
00:02:14,259 --> 00:02:16,094
Είναι λίγο κακιά, σωστά;

54
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
Ναι, είναι.

55
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
Εγώ νομίζω ότι μπορείτε

56
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
να καταλάβετε πότε πρέπει να βγείτε.

57
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Ναι, μπαμπά.

58
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
Τι λέτε; Ώρα να βγείτε;

59
00:02:25,395 --> 00:02:27,772
-Ναι.
-Τέλεια.

60
00:02:27,856 --> 00:02:29,816
Αφού παραγγείλεις ακόμα ένα μπέργκερ.

61
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
Μόλις έφαγα ένα μπέργκερ.

62
00:02:31,401 --> 00:02:34,028
Ήταν τόσο καλό που θες κι άλλο.

63
00:02:34,112 --> 00:02:35,905
Ήταν πολύ καλό.

64
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
Ένα ακόμα δεν θα βλάψει.

65
00:02:37,323 --> 00:02:40,326
Τέλεια, ένα μπέργκερ με πατάτες!

66
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
-Εντάξει.
-Χωρίς πατάτες.

67
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
-Με πατάτες.
-Καλά.

68
00:02:43,788 --> 00:02:45,874
-Πέντε δολάρια.
-Ορίστε.

69
00:02:45,957 --> 00:02:47,167
Έτοιμο!

70
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
Επιστρέφω αμέσως.

71
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
Ψήνω, γυρνάω.

72
00:02:52,046 --> 00:02:53,298
Ορίστε!

73
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Ευχαριστώ... τέλειο.

74
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
Φάγατε πολύ γρήγορα.

75
00:02:57,677 --> 00:02:58,845
Βιάζομαι.

76
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
Ήρθε η ώρα να βγείτε;

77
00:03:00,638 --> 00:03:04,142
Όχι, να δοκιμάσετε το νέο μας μπέργκερ.

78
00:03:04,225 --> 00:03:06,978
-Μάλιστα.
-Ένα νέο μπέργκερ.

79
00:03:07,812 --> 00:03:10,023
Νέο μπέργκερ τι να έχει;

80
00:03:10,106 --> 00:03:12,525
Το βρήκα, πίκλες.

81
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
Έτοιμο!

82
00:03:17,071 --> 00:03:18,072
Μπέργκερ με πίκλες.

83
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
Φαίνεται καλό.

84
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
Πέντε δολάρια.

85
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
Δεν έχω λεφτά.

86
00:03:22,452 --> 00:03:24,329
Οπότε, τελείωσε το παιχνίδι.

87
00:03:24,412 --> 00:03:27,874
Δεν πειράζει, είναι δωρεάν.

88
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Τι λες;

89
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Καλά, δεν είναι δωρεάν.

90
00:03:31,419 --> 00:03:33,546
Πάρτε τα λεφτά σας.

91
00:03:33,630 --> 00:03:34,964
Αυτά είναι δικά μας λεφτά.

92
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
Καλά, δεν μπορείτε να τα πάρετε.

93
00:03:37,467 --> 00:03:38,718
Πώς θα βρει λεφτά;

94
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
Από πού παίρνει κάποιος λεφτά;

95
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
Δεν ξέρω. Μπαμπά, από πού παίρνουν λεφτά;

96
00:03:44,390 --> 00:03:46,309
Μπορείτε να δανειστείτε από την τράπεζα.

97
00:03:46,392 --> 00:03:48,144
Εντάξει.

98
00:03:49,145 --> 00:03:52,232
Καλώς ήρθατε στην τράπεζα.
Θα θέλατε χρήματα;

99
00:03:52,315 --> 00:03:54,734
-Μάλλον.
-Τέλεια, ορίστε.

100
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
Τα λεφτά σας.

101
00:03:56,361 --> 00:03:58,112
Δεν θα με ρωτήσετε γιατί τα χρειάζομαι;

102
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
-Όχι.
-Σίγουρα;

103
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Γιατί θα τα ξοδέψω όλα σε μπέργκερ.

104
00:04:01,783 --> 00:04:03,159
Εξαιρετική ιδέα.

105
00:04:03,243 --> 00:04:05,328
-Πάρτε κι άλλα.
-Ευχαριστώ.

106
00:04:05,411 --> 00:04:06,579
Αντίο.

107
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
Γεια σας, ορίστε το μπέργκερ σας.

108
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
Ορίστε τα πέντε δολάρια.

109
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
Οι πίκλες είναι γευστικές.

110
00:04:15,713 --> 00:04:17,173
Πάρτε άλλο ένα.

111
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Όχι, έχω χορτάσει.

112
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να...

113
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
Αυτό έχει και δώρο!

114
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
Δεν το λέτε τόση ώρα; Πάρτε τα λεφτά μου.

115
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Τώρα, τι θέλατε να παραγγείλετε;

116
00:04:32,814 --> 00:04:34,148
Τίποτα, ευχαριστώ.

117
00:04:34,232 --> 00:04:36,859
Έχω χορτάσει και πήρα το δελφίνι.

118
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
Πρέπει να φύγω τώρα.

119
00:04:38,569 --> 00:04:39,946
Δεν γίνεται.

120
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
Δεν πήρατε το χταπόδι και το σαλάχι.

121
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Πρέπει να τα έχετε όλα.

122
00:04:43,825 --> 00:04:46,369
-Μπλούι.
-Δύο μπέργκερς.

123
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
Εντάξει.

124
00:04:48,371 --> 00:04:50,039
Ο σεφ κρυώνει.

125
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
-Καλά είναι.
-Τρέμει.

126
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
Πέντε δολάρια.

127
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
Κι εσύ κρυώνεις!

128
00:04:55,503 --> 00:04:57,130
Καλά είμαι.

129
00:04:57,213 --> 00:04:58,381
Τα χείλη σου είναι μπλε!

130
00:04:58,464 --> 00:05:00,425
Έτσι είναι η ράτσα μου.

131
00:05:00,508 --> 00:05:02,802
Μπλούι, προσπαθώ να σε βγάλω από το μπάνιο

132
00:05:02,885 --> 00:05:05,513
χωρίς να γίνω κακός, αλλά δεν με βοηθάς.

133
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
Αφού δεν τελειώσαμε.

134
00:05:06,764 --> 00:05:09,559
Πρέπει να πουλήσουμε όλα τα μπέργκερ.

135
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
Εντάξει, θα τα αγοράσω όλα.

136
00:05:14,272 --> 00:05:15,565
Τέλεια.

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
Πουλήσατε όλα τα μπέργκερ.

138
00:05:18,693 --> 00:05:20,194
'Ωρα να βγείτε;

139
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
-Ναι.
-Επιτέλους.

140
00:05:22,113 --> 00:05:23,364
Αφού πληρώσετε.

141
00:05:23,990 --> 00:05:27,160
Λοιπόν, εκατό μπέργκερ...

142
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
κάνουν εκατό δολάρια, παρακαλώ.

143
00:05:29,162 --> 00:05:30,872
Δεν έχω άλλα χρήματα.

144
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
Πώς θα πληρώσετε

145
00:05:32,749 --> 00:05:35,668
για όλα τα μπέργκερ που φάγατε;

146
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
Κατέληξα στο μπάνιο να πλένω πιάτα.

147
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
Κι άλλα βρόμικα πιάτα.

148
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
Ευχαριστώ, αφεντικό.

149
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
Ακόμα να βγείτε;

150
00:05:45,511 --> 00:05:48,056
Προσπαθώ να τους διδάξω
την προσωπική ευθύνη!

151
00:05:48,139 --> 00:05:49,474
Τα χείλη της είναι μπλε.

152
00:05:49,557 --> 00:05:50,725
Έτσι είναι η ράτσα της.

153
00:05:50,808 --> 00:05:52,477
-Τραβάω την τάπα.
-Όχι!

154
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
Μαμά, είναι το εστιατόριό μας.

155
00:05:54,604 --> 00:05:55,897
Είναι 7:00!

156
00:05:55,980 --> 00:05:57,231
Έπρεπε να είστε έξω,

157
00:05:57,315 --> 00:05:59,067
όχι μέσα στην μπανιέρα!

158
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
Το βιβλίο λέει
να κάνουν τις δικές τους επιλογές.

159
00:06:01,986 --> 00:06:03,237
Πάνε νηπιαγωγείο.

160
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
Μπορούν να το κάνουν, κοίτα.

161
00:06:05,156 --> 00:06:07,241
Παιδιά, κανείς δεν θέλει άλλα μπέργκερ

162
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
κι έχει περάσει η ώρα.

163
00:06:08,785 --> 00:06:11,120
Δεν θέλω να γίνω κακός γονιός,

164
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
αλλά πρέπει να κάνετε τη σωστή επιλογή.

165
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
-Εντάξει, μπαμπά.
-Εντάξει, μπαμπά.

166
00:06:15,083 --> 00:06:16,417
Τι θα κάνετε;

167
00:06:17,877 --> 00:06:19,921
Εντάξει.

168
00:06:20,004 --> 00:06:21,798
Θα κλείσουμε το μαγαζί με μπέργκερ.

169
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Τέλεια.

170
00:06:23,049 --> 00:06:24,634
Θα ανοίξουμε ένα με τάκος!

171
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
Ναι!

172
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
Αυτό ήταν, τραβάω την τάπα.

173
00:06:28,137 --> 00:06:30,348
Όχι, μην το κάνεις!

174
00:06:30,431 --> 00:06:33,142
Πού είναι η τάπα;

175
00:06:35,478 --> 00:06:36,687
Ζεσταθήκατε τώρα;

176
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
-Ναι, μπαμπά.
-Ναι, μπαμπά.

177
00:06:37,772 --> 00:06:40,483
Συγγνώμη που δεν βγήκαμε
νωρίτερα από το μπάνιο.

178
00:06:40,691 --> 00:06:42,902
Δεν πειράζει, συγγνώμη που δεν επέμενα.

179
00:06:43,736 --> 00:06:45,696
Θα γίνομαι κακός για λίγο καιρό ακόμα.

180
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
Ναι.

181
00:06:47,573 --> 00:06:48,783
Ναι.

182
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
Μοιάζουμε με σκαντζόχοιρους.

183
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
Λοιπόν παιδιά, αμέσως στο κρεβάτι.

184
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
-Ναι, μαμά.
-Ναι, μαμά.

185
00:06:54,789 --> 00:06:57,166
Μπαμπά, να παίξουμε Σκαντζόχοιρους;

186
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
Λοιπόν...

187
00:06:59,335 --> 00:07:00,586
εντάξει.

188
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
Ένα γρήγορο παιχνίδι.

189
00:07:13,766 --> 00:07:15,768
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά