1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
Mama!

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,514
Tata!

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,228
Bingo!

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,324
Dzieci, czas do łóżek. Wychodźcie z wanny.

5
00:00:33,408 --> 00:00:36,244
Chcieliśmy się bawić
w restaurację z burgerami.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Trudno. Proszę, zajmij się tym.

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Nie, nie chcę już być wrednym rodzicem.

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,877
Mój poradnik dla rodziców uczy,
aby nie rozkazywać dzieciom.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
To mi się podoba.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,173
Tu jest napisane,
żeby dawać dzieciom wybór.

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,924
Cóż, życzę ci powodzenia.

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
Ok, restauracja gotowa.

13
00:00:52,343 --> 00:00:54,721
Spójrz, nasz pierwszy klient.

14
00:00:54,804 --> 00:00:56,389
Co chciałby pan zamówić?

15
00:00:56,473 --> 00:00:58,850
Blue, pozwolę ci podjąć decyzję.

16
00:00:58,933 --> 00:01:01,186
Możesz się bawić w restaurację do późna,

17
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
ale rano będziesz zmęczona i zrzędliwa.

18
00:01:03,646 --> 00:01:07,400
Albo pójdziesz teraz spać
i rano będziesz szczęśliwa i zadowolona.

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,027
Więc mamy zdecydować?

20
00:01:09,110 --> 00:01:10,236
Tak.

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
Co chciałby pan zamówić?

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,576
<i>Dzisiejszy odcinek Blue</i>
<i>ma tytuł „Restauracja z Burgerami”.</i>

23
00:01:16,659 --> 00:01:19,370
- Dobrze, tak szybciutko.
- Hura!

24
00:01:19,454 --> 00:01:20,622
Poproszę jednego burgera.

25
00:01:20,705 --> 00:01:24,000
Oczywiście. Proszę jednego burgera.

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,210
Zaraz podamy.

27
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
Jesteś pewna.

28
00:01:26,836 --> 00:01:28,129
Podać frytki do burgera?

29
00:01:28,213 --> 00:01:29,422
Poproszę.

30
00:01:29,506 --> 00:01:31,049
- że nie chcesz.
- I frytki!

31
00:01:31,132 --> 00:01:33,093
- Ok!
- wyjść z wanny?

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,385
Nie. 5 dolarów.

33
00:01:34,469 --> 00:01:36,679
Ach tak, proszę.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,389
Dziękuję. Zaraz będzie gotowe.

35
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
Bo robi się trochę późno.

36
00:01:41,434 --> 00:01:42,519
Gotowe!

37
00:01:42,602 --> 00:01:44,771
Proszę chwilę poczekać.

38
00:01:44,854 --> 00:01:47,065
Gotowanie, gotowanie.

39
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
Proszę bardzo.

40
00:01:48,775 --> 00:01:51,861
Dziękuję. Możesz znowu wybrać,

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
ale pomyśl jaka będziesz zmęczona jeśli.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
Pyszny burger.

43
00:01:56,157 --> 00:01:58,284
Kazałam wam przecież wychodzić!

44
00:01:58,368 --> 00:01:59,452
Pracuję nad tym.

45
00:01:59,536 --> 00:02:00,870
Właśnie widzę.

46
00:02:00,954 --> 00:02:03,248
- Wyciągam korek.
- Nie!

47
00:02:03,331 --> 00:02:04,499
Jeszcze się bawimy.

48
00:02:04,582 --> 00:02:07,252
- Z drogi, dzieci.
- Hej, hej, czekaj!

49
00:02:07,335 --> 00:02:09,504
Ustalmy coś.

50
00:02:09,587 --> 00:02:13,633
- Co?
- W mojej książce nie wyciąga się korków.

51
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Czyż ona nie jest trochę wredna?

52
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
Tak, jest.

53
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
Chyba mogę ci zaufać,

54
00:02:19,097 --> 00:02:21,933
że podejmiesz właściwy wybór,
kiedy wyjść, prawda?

55
00:02:22,016 --> 00:02:23,059
Tak, tato.

56
00:02:23,143 --> 00:02:25,603
To jak myślisz? Czas już wyjść?

57
00:02:25,687 --> 00:02:27,605
- Tak.
- Wspaniale.

58
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
Jak zamówisz kolejnego burgera.

59
00:02:29,941 --> 00:02:31,484
Właśnie zjadłem jednego.

60
00:02:31,568 --> 00:02:34,195
Tak, ale był tak dobry,
że chcesz następnego.

61
00:02:34,362 --> 00:02:35,738
Cóż, był dobry.

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,490
Kolejny nie zaszkodzi.

63
00:02:37,574 --> 00:02:40,326
Świetnie. Jeden burger i frytki proszę.

64
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
- Ok.
- Bez frytek poproszę.

65
00:02:42,495 --> 00:02:43,830
- Z frytkami.
- Niech będzie.

66
00:02:43,913 --> 00:02:45,874
- 5 dolarów.
- Proszę.

67
00:02:45,957 --> 00:02:47,417
Gotowe!

68
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
Proszę chwilę poczekać.

69
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
Gotowanie, gotowanie, przerzucanie.

70
00:02:52,505 --> 00:02:53,590
Proszę bardzo!

71
00:02:53,673 --> 00:02:56,050
Dziękuję. Pyszne!

72
00:02:56,259 --> 00:02:57,844
Ale szybko zjadłeś.

73
00:02:58,011 --> 00:02:59,053
Mam dużo pracy.

74
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
Czy już czas wyjść?

75
00:03:00,680 --> 00:03:03,933
Jeszcze nie. Musisz spróbować
naszego nowego burgera.

76
00:03:04,100 --> 00:03:06,978
- No tak.
- Jeden nowy burger, proszę.

77
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
Nowy burger, pomyślmy.

78
00:03:10,732 --> 00:03:12,734
Już wiem. burger ogórkowy.

79
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
Gotowe!

80
00:03:17,155 --> 00:03:18,198
Burger ogórkowy.

81
00:03:18,281 --> 00:03:19,949
Wygląda bardzo smacznie.

82
00:03:20,033 --> 00:03:21,117
5 dolarów proszę.

83
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
Nie mam już pieniędzy.

84
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
Trudno. To już chyba koniec gry.

85
00:03:24,662 --> 00:03:27,874
Czekaj, nie, w porządku.
Sprzedajemy je za darmo.

86
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Wcale nie.

87
00:03:29,334 --> 00:03:31,711
Dobrze, nie sprzedajemy ich za darmo,

88
00:03:31,794 --> 00:03:33,546
ale zwrócimy ci pieniądze.

89
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Ale to są nasze pieniądze.

90
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
Niestety nie możemy ci ich oddać.

91
00:03:37,717 --> 00:03:39,260
Tato potrzebuje pieniędzy.

92
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
Skąd się bierze pieniądze?

93
00:03:41,137 --> 00:03:43,598
Nie wiem. Tato, skąd się bierze pieniądze?

94
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
Można je pożyczyć z banku.

95
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
Ok.

96
00:03:48,937 --> 00:03:52,482
Dzień dobry, witam w banku.
Chciałby pan trochę pieniędzy?

97
00:03:52,565 --> 00:03:54,859
- Chyba tak.
- Doskonale. Proszę bardzo.

98
00:03:55,777 --> 00:03:58,488
- Oto pieniądze.
- Nie spytasz, na co je potrzebuję?

99
00:03:58,571 --> 00:03:59,739
- Nie.
- Jesteś pewna?

100
00:03:59,906 --> 00:04:01,950
Bo chyba wszystkie wydam na burgery.

101
00:04:02,033 --> 00:04:03,409
Doskonały pomysł.

102
00:04:03,576 --> 00:04:05,662
- Proszę, weź więcej.
- Dziękuję.

103
00:04:05,745 --> 00:04:06,913
Do widzenia.

104
00:04:07,372 --> 00:04:10,416
Dzień dobry. Oto pana burger ogórkowy.

105
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Proszę bardzo, 5 dolarów.

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,837
Naprawdę ogórkowy.

107
00:04:16,422 --> 00:04:17,465
Jeszcze jeden?

108
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
Nie, dziękuję.

109
00:04:18,758 --> 00:04:20,551
Naprawdę myślę, że musicie.

110
00:04:20,635 --> 00:04:22,887
Ale do tego dodajemy zabawkę.

111
00:04:26,015 --> 00:04:27,976
Trzeba było mówić. Proszę, oto pieniądze.

112
00:04:31,479 --> 00:04:33,064
Co chciałby pan zamówić?

113
00:04:33,147 --> 00:04:34,315
Nic. Dziękuję.

114
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
Jestem najedzony i mam swojego delfinka.

115
00:04:37,402 --> 00:04:38,778
Naprawdę muszę już iść.

116
00:04:38,861 --> 00:04:40,196
Nie możesz.

117
00:04:40,280 --> 00:04:42,323
Nie masz ośmiornicy i płaszczki.

118
00:04:42,407 --> 00:04:43,866
Musisz zebrać je wszystkie.

119
00:04:43,950 --> 00:04:46,369
- Blue.
- Dwa burgery proszę.

120
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
Ok.

121
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
Twojemu kucharzowi jest zimno.

122
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
- Nic jej nie jest.
- Trzęsie się zimna.

123
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
5 dolarów.

124
00:04:54,335 --> 00:04:55,586
Ty też się trzęsiesz.

125
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
Nic mi nie jest.

126
00:04:57,630 --> 00:04:58,631
Masz niebieskie usta.

127
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
Jestem niebieskim pieskiem.

128
00:05:00,675 --> 00:05:03,052
Blue, próbuję wyjąć cię z wanny,

129
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
nie chcę ci kazać, ale musisz mi pomóc.

130
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
Nie skończyliśmy!

131
00:05:06,764 --> 00:05:09,559
Musimy sprzedać wszystkie burgery.

132
00:05:09,642 --> 00:05:12,186
Dobrze, wezmę je wszystkie.

133
00:05:14,772 --> 00:05:15,815
Pyszne.

134
00:05:15,898 --> 00:05:18,192
Już, sprzedałyście wszystkie burgery.

135
00:05:18,693 --> 00:05:20,486
To co, wychodzimy?

136
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
- Tak.
- Wspaniale.

137
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
Kiedy zapłacisz.

138
00:05:23,990 --> 00:05:26,826
Policzmy. 100 burgerów.

139
00:05:26,909 --> 00:05:29,120
Poproszę 100 dolarów.

140
00:05:29,412 --> 00:05:30,872
Ale nie mam pieniędzy.

141
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Więc jak zapłacisz

142
00:05:32,874 --> 00:05:35,668
za te wszystkie burgery, które zjadłeś?

143
00:05:37,086 --> 00:05:39,547
Siedzę w wannie i muszę zmywać naczynia.

144
00:05:39,630 --> 00:05:41,674
Więcej brudnych naczyń dla ciebie.

145
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Dziękuję, szefie.

146
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Nadal jesteście w wannie!

147
00:05:45,470 --> 00:05:48,181
Próbuję je nauczyć odpowiedzialności!

148
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Ma już niebieskie usta.

149
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
Jest niebieskim pieskiem.

150
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
- Wyciągam korek.
- Nie!

151
00:05:52,769 --> 00:05:54,645
Mamo, to jest nasza restauracja.

152
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
Jest już 7 wieczorem.

153
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
Macie wyjść z wanny.

154
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
a ty co w niej robisz?

155
00:05:59,275 --> 00:06:02,028
W książce radzili, żeby pozwolić im
podejmować decyzje.

156
00:06:02,111 --> 00:06:03,488
One chodzą do przedszkola.

157
00:06:03,571 --> 00:06:05,073
One to potrafią, patrz.

158
00:06:05,156 --> 00:06:07,450
Dzieci, nikt już nie chce burgerów

159
00:06:07,533 --> 00:06:08,910
i czas iść do łóżek.

160
00:06:08,993 --> 00:06:11,454
Naprawdę nie chcę być wrednym rodzicem,

161
00:06:11,537 --> 00:06:13,831
więc musicie teraz podjąć
właściwą decyzję.

162
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
- Dobrze, tato.
- Dobrze, tato.

163
00:06:14,999 --> 00:06:16,667
Więc, co teraz zrobicie?

164
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Cóż. dobrze.

165
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
Zamykamy restaurację z burgerami.

166
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Świetnie.

167
00:06:23,049 --> 00:06:25,301
I otwieramy restaurację z tacosami!

168
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
Dość tego, wyciągam korek!

169
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
Nie! Jesteś wredny!

170
00:06:31,974 --> 00:06:33,142
Gdzie jest korek!

171
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
Jest wam ciepło?

172
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
- Tak, tato.
- Tak, tato.

173
00:06:38,189 --> 00:06:40,608
Przepraszamy, że nie wyszłyśmy
z wanny wcześniej.

174
00:06:40,691 --> 00:06:42,944
Dobrze. Przepraszam, że was nie zmusiłem.

175
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Chyba będę trochę wredny przez jakiś czas.

176
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
Tak.

177
00:06:49,075 --> 00:06:50,743
Wyglądamy jak jeże.

178
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
Dzieci, prosto do łóżek.

179
00:06:52,995 --> 00:06:54,330
- Tak, mamo.
- Tak, mamo.

180
00:06:54,914 --> 00:06:57,291
Tato, możemy się pobawić w jeże?

181
00:06:58,418 --> 00:06:59,252
No więc.

182
00:06:59,919 --> 00:07:00,920
Dobrze.

183
00:07:01,879 --> 00:07:03,214
Tak szybciutko.

184
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Napisy: Paweł Gromek