1
00:00:07,465 --> 00:00:08,633
Mami !

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
Tati !

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,811
Bingo !

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
Bluey !

5
00:00:30,613 --> 00:00:33,324
Haideți, copii. E ora de culcare.
Ieșiți din cadă.

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,244
Vrem să ne jucăm
de-a magazinul cu burgeri.

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,580
Asta e. Vrei să intervii, te rog ?

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,915
Nu mai vreau să fiu eu
părintele sever.

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,877
Manualul meu de parenting zice
să nu dau ordine copiilor.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
Îmi place manualul.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,256
Aici scrie că ar trebui
să-i lăsăm să ia ei deciziile.

12
00:00:48,339 --> 00:00:49,924
Îți urez succes !

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
Magazinul cu burgeri e gata.

14
00:00:52,343 --> 00:00:56,306
Uite, primul client !
Ce doriți să comandați?

15
00:00:56,389 --> 00:00:59,100
Bluey, te las pe tine
să iei o decizie.

16
00:00:59,184 --> 00:01:03,688
Poți să te joci până târziu, dar
vei fi obosită și ursuză dimineață,

17
00:01:03,772 --> 00:01:07,400
sau să ieși acum și vei fi veselă
și fericită dimineață.

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
-Deci noi decidem ?
-Da.

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Ce doriți să comandați ?

20
00:01:13,823 --> 00:01:16,576
<i>Acest episod se numeşte</i>
"Magazinul cu burgeri".

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
Bine, doar un joc scurt.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,998
-Vreau un burger, te rog.
-Desigur.

23
00:01:22,082 --> 00:01:25,210
-Un burger, te rog !
-Vine imediat.

24
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
-Bip !
-Ești sigură...

25
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
-Vreți cartofi prăjiți la burger ?
-Da.

26
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
-Nu vrei...
-Și cartofi prăjiți !

27
00:01:31,132 --> 00:01:33,093
-Bine !
-...să ieși din cadă ?

28
00:01:33,176 --> 00:01:35,136
-Nu. Face cinci dolari.
-Bine.

29
00:01:35,220 --> 00:01:37,388
-Poftim !
-Mersi !

30
00:01:37,472 --> 00:01:39,682
-Nu durează mult.
-Se face cam târziu.

31
00:01:40,934 --> 00:01:42,519
Bip ! Gata !

32
00:01:42,602 --> 00:01:44,771
O clipă, vă rog !

33
00:01:44,854 --> 00:01:47,065
Gătesc, gătesc...

34
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
Poftim !

35
00:01:48,775 --> 00:01:54,155
Mersi ! Tu decizi, dar gândește-te
cât de obosită vei fi dacă...

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
Ce bun e burgerul !

37
00:01:56,157 --> 00:01:59,494
-Parcă v-am spus să ieșiți din cadă !
-La asta lucrez.

38
00:01:59,577 --> 00:02:03,289
-Se vede. Eu scot dopul.
-Nu !

39
00:02:03,373 --> 00:02:05,834
-Încă ne jucăm.
-La o parte, copii !

40
00:02:05,917 --> 00:02:09,879
-Hei ! Hai să ne liniștim.
-Ce ?

41
00:02:09,963 --> 00:02:13,049
Scoaterea dopului nu e
în manualul meu.

42
00:02:13,133 --> 00:02:17,637
-E cam severă, nu-i așa, copii ?
-Da, este.

43
00:02:17,720 --> 00:02:21,683
Cred că pot să am încredere în voi
să ieșiți când trebuie, da ?

44
00:02:21,766 --> 00:02:25,478
-Da, tati.
-Ce zici, e timpul să ieșiți ?

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,730
-Da.
-Grozav !

46
00:02:27,814 --> 00:02:31,359
-După ce mai comanzi un burger.
-Dar tocmai am mâncat un burger.

47
00:02:31,442 --> 00:02:34,195
Da, dar a fost foarte bun
și mai vrei unul.

48
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
A fost foarte bun.
Bine, încă unul nu strică.

49
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
Super. Un burger și cartofi prăjiți.

50
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
-Bine.
-Renunț la cartofi.

51
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
-Nu renunți.
-De acord !

52
00:02:43,788 --> 00:02:45,874
-Cinci dolari !
-Poftim !

53
00:02:45,957 --> 00:02:49,169
-Bip ! Gata !
-Revin imediat.

54
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
Gătesc, gătesc... Întorc.

55
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
Poftim !

56
00:02:53,631 --> 00:02:56,217
Mersi ! Delicios !

57
00:02:56,301 --> 00:02:58,887
-L-ai mâncat repede !
-Am treabă.

58
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
-E timpul să ieșiți ?
-Nu încă.

59
00:03:01,389 --> 00:03:05,018
-N-ai încercat noul nostru burger.
-Așa e.

60
00:03:05,101 --> 00:03:06,978
Un burger nou !

61
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Burger nou... Să vedem.

62
00:03:10,565 --> 00:03:14,319
Știu ! Burger cu murături.
Bip ! Gata !

63
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
Poftim burgerul cu murături.

64
00:03:18,281 --> 00:03:20,909
-Arartă foarte bine.
-Cinci dolari.

65
00:03:20,992 --> 00:03:24,454
Nu mai am bani.
Păi, cred că s-a terminat jocul.

66
00:03:24,537 --> 00:03:27,874
Stai, nu ! Nu-i nimic. Îi dăm gratis.

67
00:03:27,957 --> 00:03:31,502
-Nu, nu-i dăm !
-Bine, nu-i dăm pe gratis.

68
00:03:31,586 --> 00:03:33,546
Dar îți poți lua banii înapoi.

69
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
-Hei, sunt banii noștri !
-Bine, nu-i poți lua înapoi.

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,177
Dar are nevoie de bani.

71
00:03:39,260 --> 00:03:41,846
-De unde se iau banii ?
-Nu știu.

72
00:03:41,930 --> 00:03:46,309
-Tati, de unde iei tu bani ?
-Ai putea împrumuta de la bancă.

73
00:03:46,392 --> 00:03:47,435
Bine.

74
00:03:49,229 --> 00:03:52,315
Bun venit la bancă !
Vreți niște bani ?

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,401
-Cred că da.
-Excelent ! Poftim !

76
00:03:55,485 --> 00:03:58,363
-Ăștia sunt bani.
-Nu întrebi pentru ce îmi trebuie ?

77
00:03:58,446 --> 00:03:59,781
-Nu.
-Ești sigură ?

78
00:03:59,864 --> 00:04:01,783
Poate că-i voi cheltui pe burgeri.

79
00:04:01,866 --> 00:04:04,452
Grozavă idee ! Mai luați !

80
00:04:04,535 --> 00:04:07,163
-Mersi !
-La revedere !

81
00:04:07,247 --> 00:04:12,835
-Bună ! Iată burgerul cu murături.
-Iată cei cinci dolari.

82
00:04:12,919 --> 00:04:15,797
Chiar se simt murăturile.

83
00:04:15,880 --> 00:04:18,675
-Poftim încă unul.
-Nu, sunt plin.

84
00:04:18,758 --> 00:04:23,179
-Copii, cred că trebuie să...
-Acesta vine cu o jucărie.

85
00:04:24,931 --> 00:04:28,601
Trebuia să spui. Bine, ia-mi banii.

86
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
-Ce vreți să mai comandați ?
-Nimic, mulțumesc !

87
00:04:34,190 --> 00:04:38,611
Sunt foarte sătul și am un delfin
de jucărie. Trebuie să plec.

88
00:04:38,695 --> 00:04:42,198
Nu puteți pleca. Nu ați luat
caracatița și pisica de mare.

89
00:04:42,282 --> 00:04:44,450
-Trebuie să le colecționați.
-Bluey !

90
00:04:44,534 --> 00:04:46,369
Doi burgeri ?

91
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
Bine.

92
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
-Hei, chefului tău îi e frig.
-N-are nimic.

93
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
-Tremură.
-Cinci dolari.

94
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
-Și tu tremuri.
-Mi-e bine.

95
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
-Ai buzele vinete.
-Sunt un cățel albastru.

96
00:05:00,550 --> 00:05:03,886
Bluey, încerc să vă scot din cadă
fără să fiu sever,

97
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
dar trebuie să mă ajuți.

98
00:05:05,430 --> 00:05:09,559
-Dar n-am terminat.
-Trebuie să vindem toți burgerii !

99
00:05:10,184 --> 00:05:12,478
Bine, îi iau eu pe toți.

100
00:05:14,689 --> 00:05:17,608
Delicioși !
Gata, ați vândut toți burgerii.

101
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
-Acum e timpul să ieșiți ?
-Da.

102
00:05:21,029 --> 00:05:23,906
-Super !
-După ce plătești.

103
00:05:23,990 --> 00:05:27,160
Să vedem... O sută de burgeri.

104
00:05:27,243 --> 00:05:30,872
-O sută de dolari, vă rog !
-Dar nu mai am niciun ban.

105
00:05:30,955 --> 00:05:35,668
Și atunci cum vei plăti
toți burgerii pe care i-ai mâncat ?

106
00:05:35,752 --> 00:05:39,380
Acum sunt în cadă și spăl vase !

107
00:05:39,464 --> 00:05:43,676
-Poftim, mai sunt vase murdare.
-Mersi, șefa !

108
00:05:43,760 --> 00:05:45,511
Încă sunteți în cadă !

109
00:05:45,595 --> 00:05:48,181
Încerc să le învăț
să fie responsabile.

110
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
-Are buzele vinete !
-E un cățel albastru.

111
00:05:50,850 --> 00:05:52,477
-Scot dopul.
-Nu !

112
00:05:52,560 --> 00:05:54,687
Mami, e magazinul nostru cu burgeri.

113
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
E ora șapte !
Voi trebuia să fi ieșit din cadă,

114
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
iar tu n-aveai ce căuta în ea !

115
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
Manualul spune
să le lăsăm să aleagă singure.

116
00:06:01,944 --> 00:06:05,073
-Sunt la grădiniță !
-Dar pot face asta. Uite !

117
00:06:05,156 --> 00:06:08,743
Copii, nimeni nu mai vrea burgeri
și a trecut ora de culcare.

118
00:06:08,826 --> 00:06:13,873
Nu vreau să fiu un părinte urâcios,
dar vreau să luați o decizie bună.

119
00:06:13,956 --> 00:06:16,667
-Bine, tati.
-Ce o să faceți ?

120
00:06:16,751 --> 00:06:19,253
Păi...

121
00:06:19,337 --> 00:06:22,965
-Bine, închidem magazinul cu burgeri.
-Grozav !

122
00:06:23,049 --> 00:06:25,927
-Și deschidem un magazin cu taco !
-Da !

123
00:06:26,010 --> 00:06:30,932
-Până aici! Eu scot dopul!
-Ba nu, răutociosule !

124
00:06:35,478 --> 00:06:37,688
-E cald și bine acum ?
-Da, tati !

125
00:06:37,772 --> 00:06:40,608
Îmi pare rău că n-am ieșit
mai devreme din cadă.

126
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
Nu-i nimic.
Îmi pare rău că nu v-am obligat.

127
00:06:43,736 --> 00:06:46,072
Cred că voi mai fi sever
un timp, nu ?

128
00:06:46,155 --> 00:06:47,156
Da.

129
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
Arătăm ca niște arici.

130
00:06:50,827 --> 00:06:54,330
-Bine, copii, în pat cu voi !
-Da, mami.

131
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
-Putem să ne jucăm de-a aricii ?
-Păi...

132
00:06:59,335 --> 00:07:01,587
-Bine.
-Ura !

133
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Doar un joc scurt.

134
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Traducerea: Adelina Ileana Ignat