Mami !
Tati !
Bingo !
Bluey !
Haideți, copii. E ora de culcare. Ieșiți din cadă.
Vrem să ne jucăm de-a magazinul cu burgeri.
Asta e. Vrei să intervii, te rog ?
Nu mai vreau să fiu eu părintele sever.
Manualul meu de parenting zice să nu dau ordine copiilor.
Îmi place manualul.
Aici scrie că ar trebui să-i lăsăm să ia ei deciziile.
Îți urez succes !
Magazinul cu burgeri e gata.
Uite, primul client ! Ce doriți să comandați?
Bluey, te las pe tine să iei o decizie.
Poți să te joci până târziu, dar vei fi obosită și ursuză dimineață,
sau să ieși acum și vei fi veselă și fericită dimineață.
-Deci noi decidem ? -Da.
Ce doriți să comandați ?
Acest episod se numeşte "Magazinul cu burgeri".
Bine, doar un joc scurt.
-Vreau un burger, te rog. -Desigur.
-Un burger, te rog ! -Vine imediat.
-Bip ! -Ești sigură...
-Vreți cartofi prăjiți la burger ? -Da.
-Nu vrei... -Și cartofi prăjiți !
-Bine ! -...să ieși din cadă ?
-Nu. Face cinci dolari. -Bine.
-Poftim ! -Mersi !
-Nu durează mult. -Se face cam târziu.
Bip ! Gata !
O clipă, vă rog !
Gătesc, gătesc...
Poftim !
Mersi ! Tu decizi, dar gândește-te cât de obosită vei fi dacă...
Ce bun e burgerul !
-Parcă v-am spus să ieșiți din cadă ! -La asta lucrez.
-Se vede. Eu scot dopul. -Nu !
-Încă ne jucăm. -La o parte, copii !
-Hei ! Hai să ne liniștim. -Ce ?
Scoaterea dopului nu e în manualul meu.
-E cam severă, nu-i așa, copii ? -Da, este.
Cred că pot să am încredere în voi să ieșiți când trebuie, da ?
-Da, tati. -Ce zici, e timpul să ieșiți ?
-Da. -Grozav !
-După ce mai comanzi un burger. -Dar tocmai am mâncat un burger.
Da, dar a fost foarte bun și mai vrei unul.
A fost foarte bun. Bine, încă unul nu strică.
Super. Un burger și cartofi prăjiți.
-Bine. -Renunț la cartofi.
-Nu renunți. -De acord !
-Cinci dolari ! -Poftim !
-Bip ! Gata ! -Revin imediat.
Gătesc, gătesc... Întorc.
Poftim !
Mersi ! Delicios !
-L-ai mâncat repede ! -Am treabă.
-E timpul să ieșiți ? -Nu încă.
-N-ai încercat noul nostru burger. -Așa e.
Un burger nou !
Burger nou... Să vedem.
Știu ! Burger cu murături. Bip ! Gata !
Poftim burgerul cu murături.
-Arartă foarte bine. -Cinci dolari.
Nu mai am bani. Păi, cred că s-a terminat jocul.
Stai, nu ! Nu-i nimic. Îi dăm gratis.
-Nu, nu-i dăm ! -Bine, nu-i dăm pe gratis.
Dar îți poți lua banii înapoi.
-Hei, sunt banii noștri ! -Bine, nu-i poți lua înapoi.
Dar are nevoie de bani.
-De unde se iau banii ? -Nu știu.
-Tati, de unde iei tu bani ? -Ai putea împrumuta de la bancă.
Bine.
Bun venit la bancă ! Vreți niște bani ?
-Cred că da. -Excelent ! Poftim !
-Ăștia sunt bani. -Nu întrebi pentru ce îmi trebuie ?
-Nu. -Ești sigură ?
Poate că-i voi cheltui pe burgeri.
Grozavă idee ! Mai luați !
-Mersi ! -La revedere !
-Bună ! Iată burgerul cu murături. -Iată cei cinci dolari.
Chiar se simt murăturile.
-Poftim încă unul. -Nu, sunt plin.
-Copii, cred că trebuie să... -Acesta vine cu o jucărie.
Trebuia să spui. Bine, ia-mi banii.
-Ce vreți să mai comandați ? -Nimic, mulțumesc !
Sunt foarte sătul și am un delfin de jucărie. Trebuie să plec.
Nu puteți pleca. Nu ați luat caracatița și pisica de mare.
-Trebuie să le colecționați. -Bluey !
Doi burgeri ?
Bine.
-Hei, chefului tău îi e frig. -N-are nimic.
-Tremură. -Cinci dolari.
-Și tu tremuri. -Mi-e bine.
-Ai buzele vinete. -Sunt un cățel albastru.
Bluey, încerc să vă scot din cadă fără să fiu sever,
dar trebuie să mă ajuți.
-Dar n-am terminat. -Trebuie să vindem toți burgerii !
Bine, îi iau eu pe toți.
Delicioși ! Gata, ați vândut toți burgerii.
-Acum e timpul să ieșiți ? -Da.
-Super ! -După ce plătești.
Să vedem... O sută de burgeri.
-O sută de dolari, vă rog ! -Dar nu mai am niciun ban.
Și atunci cum vei plăti toți burgerii pe care i-ai mâncat ?
Acum sunt în cadă și spăl vase !
-Poftim, mai sunt vase murdare. -Mersi, șefa !
Încă sunteți în cadă !
Încerc să le învăț să fie responsabile.
-Are buzele vinete ! -E un cățel albastru.
-Scot dopul. -Nu !
Mami, e magazinul nostru cu burgeri.
E ora șapte ! Voi trebuia să fi ieșit din cadă,
iar tu n-aveai ce căuta în ea !
Manualul spune să le lăsăm să aleagă singure.
-Sunt la grădiniță ! -Dar pot face asta. Uite !
Copii, nimeni nu mai vrea burgeri și a trecut ora de culcare.
Nu vreau să fiu un părinte urâcios, dar vreau să luați o decizie bună.
-Bine, tati. -Ce o să faceți ?
Păi...
-Bine, închidem magazinul cu burgeri. -Grozav !
-Și deschidem un magazin cu taco ! -Da !
-Până aici! Eu scot dopul! -Ba nu, răutociosule !
-E cald și bine acum ? -Da, tati !
Îmi pare rău că n-am ieșit mai devreme din cadă.
Nu-i nimic. Îmi pare rău că nu v-am obligat.
Cred că voi mai fi sever un timp, nu ?
Da.
Arătăm ca niște arici.
-Bine, copii, în pat cu voi ! -Da, mami.
-Putem să ne jucăm de-a aricii ? -Păi...
-Bine. -Ura !
Doar un joc scurt.
Traducerea: Adelina Ileana Ignat