1
00:00:07,340 --> 00:00:08,425
Anne!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,222
Baba!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,859
Bluey!

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
Hadi, çocuklar.
Yatma vakti. Banyodan çıkın.

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,244
Ama burger dükkanı oynayacaktık.

7
00:00:36,327 --> 00:00:40,915
-Haşin baba. Baş eder misin, lütfen?
-Hayır, artık gaddar ebeveyn değilim.

8
00:00:41,082 --> 00:00:43,877
Ebeveynlik kitabım
çocuklara patronluk taslama diyor.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
O kitabı sevdim.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,298
Burada, kendi kararlarını
vermelerine izin verin diyor.

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,924
Öyleyse sana iyi şanslar.

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
Tamam. Burger dükkanı hazır.

13
00:00:52,343 --> 00:00:56,306
Bak. İlk müşterimiz.
Ne ısmarlamak istersiniz?

14
00:00:56,473 --> 00:00:59,100
Bluey, burada kararı
senin vermene izin vereceğim.

15
00:00:59,267 --> 00:01:03,688
Ya geç saate kadar burger dükkanı
oynayıp sabah yorgun ve aksi olursun

16
00:01:03,855 --> 00:01:07,400
ya da şimdi küvetten çıkıp
sabah iyi ve mutlu olursun.

17
00:01:07,484 --> 00:01:09,652
-Yani bize mi kalmış?
-Evet!

18
00:01:11,446 --> 00:01:12,989
Ne ısmarlamak istersin?

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,576
Bluey'nin bu bölümünün adı "Burger Shop".

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,370
-Tamam, çabuk bir oyun olsun.
-Yaşasın.

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,998
-Bir burger alayım, lütfen.
-Tabii ki.

22
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
-Bir burger, lütfen.
-Geliyor.

23
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
Yatmak istemediğine...

24
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
-Burgerinle cips de ister misin?
-Tamam.

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,049
-Bir de cips!
-Banyodan...

26
00:01:31,132 --> 00:01:33,093
-Tamam.
-...çıkmak istemiyor musun?

27
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
-Hayır. Beş dolar.
-Evet.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,263
-Buyurun.
-Teşekkürler.

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,682
-Uzun sürmez.
-Çünkü çok geç oluyor.

30
00:01:41,601 --> 00:01:42,519
Hazır!

31
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
Bir saniye, lütfen.

32
00:01:44,854 --> 00:01:47,065
Piş, piş, piş, piş.

33
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
İşte oldu.

34
00:01:49,150 --> 00:01:53,530
Teşekkürler. Sana kalmış
ama bir düşünsene ne kadar yorgun...

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
Vay canına! Bu burger harikaymış.

36
00:01:56,157 --> 00:01:59,494
-Banyodan çıkın dediğimi sanmıştım!
-Üzerinde çalışıyorum!

37
00:01:59,661 --> 00:02:03,206
-Öyle görünüyor. Tıpayı çekiyorum.
-Hayır!

38
00:02:03,289 --> 00:02:06,000
-Hala oynuyoruz!
-Yoldan çekilin, çocuklar.

39
00:02:06,084 --> 00:02:09,879
-Bir dakika! Hadi anlaşalım.
-Ne?

40
00:02:10,421 --> 00:02:12,549
Tıpaları çekmek kitabımda yok.

41
00:02:14,175 --> 00:02:17,637
-O biraz zalim, değil mi, çocuklar?
-Evet, öyle.

42
00:02:17,720 --> 00:02:21,724
Çıkma konusunda doğru kararı
vereceğinize güvenebilirim, değil mi?

43
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
-Evet, baba.
-Peki ne diyorsunuz?

44
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
-Çıkma zamanı geldi mi?
-Evet.

45
00:02:27,147 --> 00:02:29,858
-Harika.
-Bir burger daha sipariş et, öyle.

46
00:02:29,941 --> 00:02:34,195
-Ama yeni burger yedim.
-Ama öyle güzel ki bir daha istedin.

47
00:02:34,362 --> 00:02:37,574
Oldukça iyiydi. Tamam,
bir tane daha yemenin zararı olmaz.

48
00:02:37,740 --> 00:02:40,326
Harika. Bir burger ve cips!

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
-Tamam.
-Cipsler kalsın.

50
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
-Kalmasın.
-Öyle olsun.

51
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
-Beş dolar.
-İşte.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
-Hazır!
-Hemen dönerim.

53
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
Piş, piş, çevir.

54
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
Buyurun!

55
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
Teşekkürler. Nefis!

56
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
-Onu çok hızlı yedin.
-Yapacak işlerim var.

57
00:02:59,053 --> 00:03:01,306
-Şimdi çıkma zamanı geldi mi?
-Henüz değil.

58
00:03:01,472 --> 00:03:05,018
-Yeni burgeri denemedin.
-Tabii.

59
00:03:05,185 --> 00:03:06,978
Bir yeni burger.

60
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
Yeni burger, bir bakalım.

61
00:03:10,690 --> 00:03:14,277
Biliyorum. Turşuburger. Hazır!

62
00:03:16,779 --> 00:03:18,198
İşte Turşuburgerin.

63
00:03:18,364 --> 00:03:20,825
-Bayağı iyi görünüyor.
-Beş dolar.

64
00:03:20,909 --> 00:03:24,537
Param bitti.
Sanırım oyunun sonu geldi.

65
00:03:24,621 --> 00:03:27,874
Bekle, hayır!
Sorun değil. Ücretsiz satıyoruz.

66
00:03:27,957 --> 00:03:31,502
-Hayır, ücretsiz satmıyoruz!
-Tamam, ücretsiz satmıyoruz.

67
00:03:31,669 --> 00:03:33,546
Ama paranı geri alabilirsin.

68
00:03:33,630 --> 00:03:37,008
-O bizim paramız!
-Tamam. Geri alamazsın.

69
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
Ama daha fazla paraya ihtiyacı var.

70
00:03:39,344 --> 00:03:41,846
-Parayı nereden buluyorsun?
-Bilmem.

71
00:03:41,930 --> 00:03:46,392
-Baba, parayı nereden buluyorsun?
-Sanırım bankadan ödünç alabiliriz.

72
00:03:46,476 --> 00:03:47,435
Tamam.

73
00:03:49,312 --> 00:03:52,315
Hoş geldiniz. Burası bir banka.
Biraz para ister misiniz?

74
00:03:52,482 --> 00:03:55,026
-Sanırım.
-Harika. İşte.

75
00:03:55,818 --> 00:03:58,279
-Bunlar para.
-Neden gerektiğini sormuyor musun?

76
00:03:58,446 --> 00:03:59,781
-Hayır.
-Emin misin?

77
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
Çünkü burger için harcayabilirim.

78
00:04:01,950 --> 00:04:04,452
Bu harika bir fikir.
İşte, biraz daha al.

79
00:04:04,619 --> 00:04:06,621
-Teşekkürler
-Güle güle.

80
00:04:07,330 --> 00:04:12,293
-Merhaba! İşte Turşuburgeriniz.
-İşte beş dolar.

81
00:04:12,919 --> 00:04:14,921
Turşu tadını gerçekten alabiliyorum.

82
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
-Bir tane daha ye.
-Hayır. Doydum.

83
00:04:18,758 --> 00:04:22,845
-Bakın, bence siz çocuklar artık...
-Ama bunun yanında oyuncak da var.

84
00:04:24,931 --> 00:04:28,434
Söylemeliydin. Tamam. Paramı al.

85
00:04:31,437 --> 00:04:34,107
-Şimdi ne sipariş edeceksin?
-Hiçbir şey, sağ ol.

86
00:04:34,274 --> 00:04:38,611
Çok doydum. Yunus oyuncağım da
oldu. Artık gitmem gerekiyor.

87
00:04:38,778 --> 00:04:42,198
Ama gidemezsin.
Ahtapot ve vatoz balığını almadın.

88
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
-Hepsini toplamalısın.
-Bluey!

89
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
İki burger.

90
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
Tamam.

91
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
-Aşçın üşümüş görünüyor.
-O iyi.

92
00:04:51,082 --> 00:04:54,127
-Titriyor!
-Beş dolar.

93
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
-Sen de titriyorsun.
-Ben iyiyim.

94
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
-Dudakların morardı!
-Ben mavi bir çoban köpeğiyim.

95
00:05:00,633 --> 00:05:05,471
Sizi gaddar olmadan banyodan
çıkarmaya çalışıyorum ama yardım et.

96
00:05:05,555 --> 00:05:09,559
-Ama daha bitmedi.
-Tüm bu burgerleri satmamız gerek.

97
00:05:09,642 --> 00:05:12,145
Tamam, hepsini alıyorum.

98
00:05:14,772 --> 00:05:17,525
Enfes. İşte, tüm burgerleri sattınız.

99
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
-Çıkma vakti geldi mi?
-Evet.

100
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
-Harika.
-Parasını verdikten sonra.

101
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
Bir bakalım. Yüz tane burger.

102
00:05:27,243 --> 00:05:30,872
-Yüz dolar, lütfen.
-Ama hiç param kalmadı.

103
00:05:30,955 --> 00:05:35,084
Öyleyse yediğin tüm bu burgerlerin
parasını nasıl vereceksin?

104
00:05:35,752 --> 00:05:39,172
Şimdi banyoda bulaşıkları yıkıyorum.

105
00:05:39,547 --> 00:05:43,676
-Daha fazla bulaşık geldi.
-Teşekkürler, patron.

106
00:05:43,760 --> 00:05:48,222
-Hala banyodasınız!
-Kişisel sorumluluk öğretiyorum!

107
00:05:48,306 --> 00:05:50,767
-Dudakları mor!
-O mavi bir çoban köpeği.

108
00:05:50,933 --> 00:05:54,687
-Tıpayı çekiyorum.
-Hayır! Bu bizim burger dükkanımız.

109
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
Saat yedi.
Küvetten çıkmış olmalıydınız

110
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
ve sen de içinde olmamalıydın.

111
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
Kitap kendi seçimlerini
yapmalarını söylüyordu.

112
00:06:02,028 --> 00:06:05,073
-Onlar ana sınıfına gidiyor.
-Yapabilirler. İzle.

113
00:06:05,156 --> 00:06:08,743
Çocuklar, kimse başka burger
istemiyor ve yatma vaktiniz geçti.

114
00:06:08,910 --> 00:06:13,873
Gaddar bir ebeveyn olmak istemem
ama iyi bir karar vermeniz gerekli.

115
00:06:14,040 --> 00:06:16,667
-Tamam, baba.
-Peki ne yapacaksınız?

116
00:06:17,710 --> 00:06:18,753
Şey...

117
00:06:19,337 --> 00:06:22,965
-Peki, burger dükkanını kapatıyoruz.
-Harika.

118
00:06:23,049 --> 00:06:25,927
-Ve tako dükkanı açıyoruz.
-Evet!

119
00:06:26,010 --> 00:06:30,932
-Bu kadar yeter! Tıpayı çekiyorum!
-Hayır, çekmiyorsun, koca gaddar!

120
00:06:35,478 --> 00:06:37,688
-Şimdi ısındınız mı?
-Evet, baba.

121
00:06:37,772 --> 00:06:40,608
Banyodan daha erken
çıkmadığımız için özür dileriz.

122
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
Sorun değil,
sizi çıkartmadığım için özür dilerim.

123
00:06:43,736 --> 00:06:46,948
-Bir süre daha gaddar olacağım.
-Evet.

124
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Köstebek gibi görünüyoruz.

125
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
-Tamam. çocuklar, doğru yatağa.
-Evet, anne.

126
00:06:54,914 --> 00:06:59,252
-Baba, köstebekçilik oynayalım mı?
-Aslında...

127
00:06:59,919 --> 00:07:01,587
-Tamam.
-Yaşasın!

128
00:07:01,754 --> 00:07:02,797
Çabuk olsun.

129
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Tercüme: Eser Perkins