1
00:00:07,340 --> 00:00:08,591
Máma!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,222
Táta!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,900
Bluey!

5
00:00:29,487 --> 00:00:30,780
Jé, houby.

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,950
Nesahej na ně.
Můžou být závadné.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
Proč jsou v parku ty cedule?

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,040
Dnes jsou volby.

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,583
Co jsou volby?

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
Musíme jednoho z nich
vybrat za šéfa.

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,672
-Dobře.
-Toho ne. Nelíbí se mi jeho úsměv.

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,466
Vyberte ji,
má náušnice.

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,677
Nevolí se podle toho, jak kdo vypadá.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,346
Ale podle toho,
kdo bude nejlepší šéf.

15
00:00:55,430 --> 00:00:57,140
Jak být nejlepším šéfem?

16
00:00:57,223 --> 00:01:00,477
Říkáš všem, co mají dělat,
ale co nejlépe.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,188
Nesnáším, když mi někdo říká,
co mám dělat.

18
00:01:03,271 --> 00:01:05,065
Já vím, ale někdy prostě musíš...

19
00:01:05,148 --> 00:01:08,943
-Ahoj Bluey! Pojď si hrát na cirkus!
-Hurá! Cirkus!

20
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
<i>Tenhle díl Bluey se jmenuje</i>
"Cirkus".

21
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Jestli nevyřeší tu situaci
s psím parkem,

22
00:01:14,699 --> 00:01:17,619
už je znovu nezvolí.

23
00:01:17,702 --> 00:01:21,414
-Tak jo, co budete?
-Já budu cirkusový lev!

24
00:01:21,498 --> 00:01:24,918
-A chci utéct zpátky do džungle.
-Jo!

25
00:01:25,001 --> 00:01:28,171
Tak já budu krotitel lvů,
ale jsem vážně zlý.

26
00:01:28,254 --> 00:01:30,840
-A proto chceš utéct.
-Jo!

27
00:01:30,924 --> 00:01:34,886
Já budu akrobatka
a jsem vdaná za krotitele lvů.

28
00:01:34,969 --> 00:01:36,763
Jo! Počkat, cože?

29
00:01:36,846 --> 00:01:39,349
Já budu publikum a tohle je popcorn.

30
00:01:39,432 --> 00:01:42,936
A já budu principál.
Budu všem říkat, co mají dělat.

31
00:01:43,019 --> 00:01:45,313
Jo, ale já jsem publikum.

32
00:01:45,396 --> 00:01:48,274
-Mně nemůžeš říkat, co mám dělat.
-No jo.

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
-Začneme.
-Jo!

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
Moment, víc popcornu.

35
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
Ach jo! Už zase!

36
00:02:03,206 --> 00:02:07,210
Hercule, už můžu být motorka?

37
00:02:07,293 --> 00:02:10,755
-Ne, ty jsi můj skok.
-Ale být skok je nuda.

38
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Dělej, co říkám,
nebo nehraješ, jasný?

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
Jasný.

40
00:02:18,596 --> 00:02:19,722
Připravit!

41
00:02:19,806 --> 00:02:23,768
Tak jo, dámy a pánové,
vítejte v cirkuse.

42
00:02:23,852 --> 00:02:27,397
První dnešní číslo bude...

43
00:02:27,480 --> 00:02:29,274
Co bude naše první číslo?

44
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
Mám nápad.

45
00:02:30,775 --> 00:02:31,651
Dobrá, tak to řekni.

46
00:02:32,443 --> 00:02:35,446
První číslo bude
lev proskakující obručí.

47
00:02:37,323 --> 00:02:40,201
Skákej, lve. Pojď si pro pamlsek.

48
00:02:40,285 --> 00:02:43,913
-Ne, ty jsi přece zlý krotitel lvů.
-No jo, zapomněl jsem.

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,456
Skákej, líný lve.

50
00:02:46,791 --> 00:02:51,504
-Manželi, buď na svého lva hodný.
-Nejsem tvůj manžel.

51
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
-Tadá!
-Jo!

52
00:02:54,757 --> 00:02:56,176
Žádný pamlsek.

53
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
Bluey, Mackenzie nechce
být můj manžel.

54
00:03:02,724 --> 00:03:07,395
-Můžeš hrát, že jsi manžel Coco?
-Ale já nechci.

55
00:03:07,478 --> 00:03:09,272
Promiň, Coco, on nechce.

56
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
-Nemůžeš ho přinutit?
-Ne.

57
00:03:12,692 --> 00:03:15,778
Jo, když nechce,
nemůže ho Bluey nutit.

58
00:03:15,862 --> 00:03:17,530
Dobrá.

59
00:03:28,833 --> 00:03:31,377
Dámy a pánové, naše další číslo...

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,838
Co bude další číslo?

61
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
Bluey, můžu si hrát s vámi?

62
00:03:36,466 --> 00:03:40,094
-Může si Winton hrát s námi?
-Jo! No jasně!

63
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
-Jo!
-Jo, můžeš.

64
00:03:43,223 --> 00:03:44,432
Potřebujeme svalovce.

65
00:03:44,515 --> 00:03:48,353
Můžu být radši klaun? Umím tohle...

66
00:03:49,687 --> 00:03:51,522
Dobře, jsi klaun.

67
00:03:51,606 --> 00:03:53,942
Jo, klaun Chlupáč!

68
00:03:58,029 --> 00:03:59,656
Kam zmizel můj skok?

69
00:04:02,367 --> 00:04:03,743
Hej!

70
00:04:04,369 --> 00:04:07,914
Čekej, čekej...

71
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Dej jí ten pamlsek!

72
00:04:09,415 --> 00:04:11,209
Čekej...

73
00:04:13,628 --> 00:04:15,046
Mackenzie!

74
00:04:18,049 --> 00:04:19,133
Vrať se!

75
00:04:19,217 --> 00:04:23,513
-Coco, pokračuj.
-Říkala jsem mu, ať není na lva zlý.

76
00:04:25,765 --> 00:04:27,308
Wintone!

77
00:04:27,392 --> 00:04:30,395
-Máš být můj skok.
-Ano, já vím.

78
00:04:30,478 --> 00:04:32,480
Ale teď jsem klaun Chlupáč.

79
00:04:36,943 --> 00:04:38,987
Chci si s vámi taky hrát.

80
00:04:39,070 --> 00:04:42,448
Musíme se zeptat Bluey. Je principál.

81
00:04:42,532 --> 00:04:45,994
-Hraju.
-Dobře. Asi můžeš.

82
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Hrajeme si na cirkus.

83
00:04:47,787 --> 00:04:49,998
Ne, hrajeme si na motorky.

84
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Všichni můžete být moje skoky.

85
00:04:52,292 --> 00:04:55,920
-Nemůžeš nám rozkazovat.
-Ale můžu.

86
00:04:56,004 --> 00:04:57,714
Lehněte si, skoky.

87
00:05:04,220 --> 00:05:06,889
Hned pojď sem, ty drzý lve!

88
00:05:14,939 --> 00:05:18,443
-Tohle je docela nuda.
-Jo, utečeme.

89
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
Ne. Přestaň!

90
00:05:21,112 --> 00:05:24,782
Můžeš si s námi hrát,
ale jedině na cirkus.

91
00:05:24,866 --> 00:05:28,328
-Ne!
-Dobře, tak si s námi nemůžeš hrát.

92
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.

93
00:05:30,830 --> 00:05:34,500
Ale můžu, my jsme si tu hráli první.

94
00:05:34,584 --> 00:05:38,171
Fajn, budu tu stát a dělat tohle.

95
00:05:38,254 --> 00:05:39,380
-Hercule!
-Přestaň!

96
00:05:39,464 --> 00:05:40,923
Už dost!

97
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
Seženu pomoc!

98
00:05:44,761 --> 00:05:46,137
-Přestaň!
-To stačí.

99
00:05:46,220 --> 00:05:47,388
Nech toho.

100
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Co se to tu děje?

101
00:05:48,765 --> 00:05:52,101
Tenhle zloun nedělá, co mu říkám.

102
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
Nebuď hloupý.

103
00:05:55,438 --> 00:05:57,065
Pojď, jdeš právě včas.

104
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Potřebujeme svalovce,
aby zachránil krotitele lvů.

105
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
Dělej, co ti říkám, ty smradlavý lve!

106
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Pojď!

107
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Pomoc!

108
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
Ty jeden zloune!

109
00:06:14,499 --> 00:06:18,419
Nejsi zloun. Jsi hodný lvíček.

110
00:06:18,503 --> 00:06:20,380
To ty jsi zloun.

111
00:06:20,463 --> 00:06:22,632
-Já?
-Ano, ty!

112
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
Jen jsem to hrál!

113
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
-Dámy a pánové, svalovec Hercules!
-Hurá!

114
00:06:35,186 --> 00:06:38,147
-Zahrajeme si na motorky!
-Jo!

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
-Co kdybychom byli skoky?
-Dobrý nápad.

116
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
-Chutná vám, děti?
-Jo.

117
00:06:50,576 --> 00:06:53,496
-Bingo, můžeš po sobě uklidit?
-Ano, tati.

118
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
-Hodná holka.
-Mám na prstech omáčku.

119
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
To není dobré.

120
00:06:57,917 --> 00:07:01,045
-Můžu si ji utřít do kožichu?
-Jo, klidně.

121
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Tohle je svobodná země.

122
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Překlad: Michaela Doubravová