1
00:00:07,382 --> 00:00:08,466
Μαμά!
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,222
Μπαμπάς!
3
00:00:18,727 --> 00:00:19,811
Μπίνγκο!
4
00:00:24,482 --> 00:00:25,567
Μπλούι!
5
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
Μανιτάρια.
6
00:00:31,614 --> 00:00:33,074
Μην τα πιάνεις αυτά.
7
00:00:33,158 --> 00:00:34,200
Δεν είναι καλά.
8
00:00:36,161 --> 00:00:37,829
Γιατί έχει πινακίδες;
9
00:00:38,204 --> 00:00:40,081
Είναι μέρα εκλογών.
10
00:00:40,165 --> 00:00:41,750
Τι είναι αυτό;
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,252
Θα επιλέξουμε ένα άτομο για αρχηγό.
12
00:00:44,335 --> 00:00:45,462
Εντάξει.
13
00:00:45,628 --> 00:00:46,629
Όχι αυτόν.
14
00:00:46,713 --> 00:00:47,756
Χάλια χαμόγελο.
15
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
Αυτή με τα σκουλαρίκια.
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,677
Δεν ψηφίζεις κάποιον από την εμφάνισή του,
17
00:00:52,844 --> 00:00:55,472
αλλά ποιος θα 'ναι πιο καλός αρχηγός.
18
00:00:55,555 --> 00:00:57,348
Πώς γίνεσαι ο πιο καλός;
19
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
Λες σε όλους τι να κάνουν
20
00:00:59,350 --> 00:01:00,685
με τον καλύτερο τρόπο.
21
00:01:00,852 --> 00:01:03,396
Δεν μ' αρέσει να μου λένε τι να κάνω.
22
00:01:03,563 --> 00:01:05,273
Το ξέρω, αλλά πρέπει...
23
00:01:05,356 --> 00:01:07,400
Μπλούι! Έλα να παίξουμε Τσίρκο!
24
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
Ζήτω, Τσίρκο!
25
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Το επεισόδιο
26
00:01:10,403 --> 00:01:12,030
λέγεται "Τσίρκο".
27
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
Αν δεν λύσει το θέμα με το πάρκο,
28
00:01:14,991 --> 00:01:17,619
δεν θα επανεκλεγεί.
29
00:01:17,744 --> 00:01:19,496
Τι θέλετε να είστε;
30
00:01:19,621 --> 00:01:21,539
Εγώ είμαι το λιοντάρι!
31
00:01:21,623 --> 00:01:24,167
Και θέλω να πάω πίσω στη ζούγκλα.
32
00:01:24,292 --> 00:01:25,126
Ναι!
33
00:01:25,251 --> 00:01:28,171
Εγώ είμαι ο κακός θηριοδαμαστής,
34
00:01:28,338 --> 00:01:29,881
γι' αυτό θες να φύγεις.
35
00:01:30,006 --> 00:01:30,840
Ναι!
36
00:01:30,924 --> 00:01:34,886
Είμαι η ακροβάτισσα
και σύζυγος του θηριοδαμαστή.
37
00:01:34,969 --> 00:01:35,887
Ναι!
38
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
Κάτσε, τι;
39
00:01:36,888 --> 00:01:39,390
Είμαι το κοινό. Να το ποπ κορν.
40
00:01:39,474 --> 00:01:40,892
Είμαι η παρουσιάστρια.
41
00:01:40,975 --> 00:01:42,894
Θα σας λέω τι να κάνετε.
42
00:01:43,061 --> 00:01:45,230
Ναι, αλλά εγώ είμαι το κοινό.
43
00:01:45,313 --> 00:01:47,482
Οπότε δεν λες σ' εμένα τι να κάνω.
44
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
-Σωστά.
-Ας παίξουμε.
45
00:01:49,150 --> 00:01:50,151
Ναι!
46
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Θέλω ποπ κορν.
47
00:01:51,653 --> 00:01:53,446
Όχι πάλι!
48
00:02:03,248 --> 00:02:07,127
Ηρακλή, μήπως ήρθε η σειρά μου
να γίνω η μηχανή;
49
00:02:07,210 --> 00:02:08,753
Όχι, είσαι το εμπόδιο.
50
00:02:08,837 --> 00:02:10,713
Μα αυτό είναι βαρετό.
51
00:02:10,797 --> 00:02:14,092
Κάνε ό,τι σου είπα, αλλιώς δεν παίζεις,
εντάξει;
52
00:02:14,175 --> 00:02:15,260
Εντάξει.
53
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Έτοιμη!
54
00:02:19,848 --> 00:02:23,810
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο τσίρκο.
55
00:02:23,893 --> 00:02:25,979
Το πρώτο μας νούμερο είναι...
56
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Ποιο είναι το πρώτο;
57
00:02:29,357 --> 00:02:30,608
Έχω μια ιδέα.
58
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
Εντάξει, πες την.
59
00:02:32,485 --> 00:02:35,405
Το λιοντάρι που πηδάει
μέσα από το στεφάνι.
60
00:02:37,365 --> 00:02:40,201
Πήδα, λιοντάρι. Έλα να πάρεις τη λιχουδιά.
61
00:02:40,368 --> 00:02:42,495
Είσαι κακός, το ξέχασες;
62
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Ναι, σωστά.
63
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
Πήδα, τεμπέλικο!
64
00:02:46,833 --> 00:02:48,877
Σύζυγε, να είσαι καλός.
65
00:02:48,960 --> 00:02:51,462
Δεν είμαι ο σύζυγός σου.
66
00:02:51,629 --> 00:02:53,548
Ναι!
67
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
Δεν έχει λιχουδιά!
68
00:02:59,304 --> 00:03:02,599
Μπλούι, ο Μακένζι δεν θέλει
να είναι ο σύζυγός μου.
69
00:03:02,765 --> 00:03:05,685
Μακένζι, προσποιήσου τον σύζυγό της Κόκο.
70
00:03:05,768 --> 00:03:07,353
Δεν θέλω.
71
00:03:07,520 --> 00:03:09,314
Λυπάμαι, αλλά δεν θέλει.
72
00:03:09,397 --> 00:03:10,940
Τότε ανάγκασέ τον.
73
00:03:11,024 --> 00:03:12,567
Όχι.
74
00:03:12,734 --> 00:03:15,737
Αν δεν θέλει,
η Μπλούι δεν θα τον αναγκάσει.
75
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
Καλά.
76
00:03:28,750 --> 00:03:32,253
Κυρίες και κύριοι, το επόμενο νούμερο...
77
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Ποιο θα είναι;
78
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
Μπλούι! Να παίξω μαζί σας;
79
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
Να παίξει ο Γουίντον μαζί μας;
80
00:03:39,010 --> 00:03:40,053
-Ναι!
-Αμέ!
81
00:03:40,220 --> 00:03:42,096
-Ναι!
-Μπορείς να παίξεις.
82
00:03:43,139 --> 00:03:44,474
Θέλουμε έναν μυώδη.
83
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
Να είμαι κλόουν καλύτερα;
84
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
Μπορώ να κάνω αυτό.
85
00:03:49,729 --> 00:03:51,481
Εντάξει, είσαι κλόουν.
86
00:03:51,648 --> 00:03:53,399
Ναι, Φλάφι ο Κλόουν!
87
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Πού πήγε το εμπόδιο;
88
00:04:04,410 --> 00:04:06,037
Μείνε.
89
00:04:06,120 --> 00:04:07,872
Μείνε.
90
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
Δώσε τη λιχουδιά!
91
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Μείνε.
92
00:04:13,670 --> 00:04:15,004
Μακένζι!
93
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
Γύρνα πίσω! Κόκο, κάνε το νούμερό σου.
94
00:04:20,885 --> 00:04:23,471
Του είπα να μην είναι κακός.
95
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
Γουίντον!
96
00:04:27,433 --> 00:04:29,185
Είσαι το εμπόδιό μου!
97
00:04:29,269 --> 00:04:32,105
Το ξέρω, αλλά τώρα είμαι ο Φλάφι ο Κλόουν.
98
00:04:36,526 --> 00:04:38,695
Θέλω κι εγώ να παίξω μαζί σας!
99
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
Να ρωτήσουμε την Μπλούι.
100
00:04:40,655 --> 00:04:42,240
Είναι η παρουσιάστρια.
101
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Θα παίξω.
102
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
Εντάξει. Υποθέτω πως μπορείς.
103
00:04:46,035 --> 00:04:47,537
Παίζουμε Τσίρκο.
104
00:04:47,620 --> 00:04:49,831
Όχι, θα παίξουμε Μηχανές.
105
00:04:49,914 --> 00:04:52,166
Θα είστε όλοι τα εμπόδιά μου.
106
00:04:52,333 --> 00:04:54,377
Δεν θα μας πεις τι θα παίξουμε.
107
00:04:54,544 --> 00:04:55,753
Ναι, θα σας πω.
108
00:04:55,837 --> 00:04:58,631
Τώρα ξαπλώστε, εμπόδια.
109
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
Έλα εδώ, σκανδαλιάρικο λιοντάρι!
110
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
Είναι κάπως βαρετό.
111
00:05:16,441 --> 00:05:18,151
Ναι, πάμε να φύγουμε!
112
00:05:18,484 --> 00:05:19,485
Όχι.
113
00:05:21,070 --> 00:05:22,780
Παίξε μαζί μας αν θες,
114
00:05:22,864 --> 00:05:24,615
αλλά θα παίξουμε Τσίρκο.
115
00:05:24,699 --> 00:05:25,950
Όχι.
116
00:05:26,034 --> 00:05:28,286
Τότε δεν θα παίξεις μαζί μας.
117
00:05:28,369 --> 00:05:30,538
Δεν θα μου πεις τι θα κάνω.
118
00:05:30,621 --> 00:05:34,375
Ναι, θα σου πω τι θα κάνεις
γιατί εμείς παίζαμε πρώτοι.
119
00:05:34,459 --> 00:05:37,337
Τότε κι εγώ θα κάτσω εδώ και θα κάνω αυτό.
120
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
-Ηρακλή!
-Όχι!
121
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
Φτάνει!
122
00:05:42,925 --> 00:05:44,635
Θα φέρω βοήθεια!
123
00:05:44,802 --> 00:05:46,095
Σταμάτα! Φτάνει!
124
00:05:46,262 --> 00:05:48,556
-Κόφ' το!
-Τι συμβαίνει εδώ;
125
00:05:48,639 --> 00:05:52,060
Αυτό το κακό παιδί δεν κάνει ό,τι του λέω.
126
00:05:52,226 --> 00:05:54,771
Μην κάνεις χαζομάρες.
127
00:05:54,854 --> 00:05:56,898
Έλα, ήρθες πάνω στην ώρα.
128
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
Θέλουμε έναν μυώδη
να σώσει τον θηριοδαμαστή.
129
00:06:00,193 --> 00:06:02,612
Κάνε ό,τι σου λέω, χαζό λιοντάρι!
130
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
Έλα!
131
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
Κακό λιοντάρι!
132
00:06:14,540 --> 00:06:18,503
Δεν είσαι κακό, αλλά καλό λιοντάρι.
133
00:06:18,586 --> 00:06:20,505
Εσύ είσαι ο κακός.
134
00:06:20,588 --> 00:06:22,215
-Εγώ;
-Ναι, εσύ!
135
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
Απλώς προσποιούμουν τον κακό!
136
00:06:30,640 --> 00:06:34,102
Κυρίες και κύριοι, ο Ηρακλής ο Μυώδης!
137
00:06:34,268 --> 00:06:35,561
Ζήτω!
138
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Παίζουμε Μηχανές;
139
00:06:37,021 --> 00:06:38,523
Ναι!
140
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
Να 'μαστε εμπόδια;
141
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
Καλή ιδέα.
142
00:06:48,324 --> 00:06:49,325
Ωραία τα σνακ;
143
00:06:49,409 --> 00:06:50,535
Ναι.
144
00:06:50,618 --> 00:06:52,787
Μπίνγκο, μάζεψε τα σκουπίδια.
145
00:06:52,870 --> 00:06:54,580
-Ναι, μπαμπά.
-Μπράβο.
146
00:06:54,747 --> 00:06:57,583
-Γέμισα με σάλτσα.
-Δεν είναι καλό αυτό.
147
00:06:57,667 --> 00:06:59,460
Να τα σκουπίσω πάνω μου;
148
00:06:59,627 --> 00:07:02,630
Ναι, κάν' το. Σ' ελεύθερη χώρα ζούμε.
149
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη