1
00:00:06,423 --> 00:00:07,340
Anyu!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,096
Apu!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingó!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Azúr!
5
00:00:29,904 --> 00:00:31,114
Mászóka?
6
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
Ő, Csili?
7
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
Alszom.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,287
Jól van.
9
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Vágjunk bele.
10
00:00:38,580 --> 00:00:39,956
-Hurrá!
-Juhé!
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,834
Mászóka!
Mászóka!
12
00:00:42,917 --> 00:00:44,252
Tudom már!
13
00:00:44,335 --> 00:00:45,712
Menjünk a kiskocsival!
14
00:00:45,795 --> 00:00:46,838
Igen!
15
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
Jajj, csak a kiskocsit ne.
16
00:00:48,715 --> 00:00:52,343
Az Azúrkék nyomok és Te
mai része a Kocsikázás.
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
Jázmin is jön.
18
00:00:55,388 --> 00:00:56,931
Minél több, annál jobb.
19
00:00:57,015 --> 00:00:58,683
Jól van, gyerünk!
20
00:00:58,767 --> 00:01:00,101
Biztonsági öv!
21
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
Apu! De hát nincs is biztonsági öv.
22
00:01:03,271 --> 00:01:04,230
Ja, tényleg!
23
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Indulás!
24
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Ez az!
25
00:01:10,320 --> 00:01:14,199
Először keresztbe megyek,
aztán vissza.
26
00:01:14,282 --> 00:01:17,285
Aztán odafelé kettesével,
27
00:01:17,368 --> 00:01:20,038
és hármasával
visszafelé.
28
00:01:20,121 --> 00:01:22,957
Ó, Jázmin,
tiszta csomós a hajad.
29
00:01:24,125 --> 00:01:26,419
Jó reggelt, Csibész!
Sziasztok, gyerekek!
30
00:01:26,503 --> 00:01:27,670
De korán keltetek!
31
00:01:27,754 --> 00:01:29,005
Ideje van.
32
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
Hé, miért álltunk meg?
33
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
Ez nem a mászóka!
34
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
Apa, menjünk már!
35
00:01:34,677 --> 00:01:36,262
Azúr, beszélgetek.
36
00:01:36,346 --> 00:01:38,598
Menjetek csak.
37
00:01:38,681 --> 00:01:39,641
Sziasztok, lányok.
38
00:01:39,724 --> 00:01:42,310
Jól van. Szia, Rocko.
39
00:01:42,602 --> 00:01:44,813
Azúr, ha egy másik
felnőttel beszélgetek,
40
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
ne beszélj így bele, jó?
41
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
Apu, van egy tervem.
42
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
Nem szabad
megállítanod a kiskocsit
43
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
és beszélgetni a barátaiddal.
44
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Egyenesen a mászókához kell
vinned minket.
45
00:01:55,323 --> 00:01:56,699
Nincs megállás.
46
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
Hmm.
Érdekes terv.
47
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
Tudom már.
Mit szólsz ehhez a tervhez?
48
00:02:00,787 --> 00:02:03,665
Azt csinálok, amit akarok,
és te nem dirigálsz nekem.
49
00:02:03,748 --> 00:02:05,500
Nem, ez a terv nem tetszik.
50
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
Maradunk az enyémnél.
51
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
Jól van.
Üsse kő.
52
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
Várj! Ne!
53
00:02:11,965 --> 00:02:14,551
Juhé! Hazamegyünk!
54
00:02:14,634 --> 00:02:17,178
Jó, legyen a te terved.
55
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Jó döntés.
56
00:02:20,265 --> 00:02:21,683
Jó, mit szólsz ehhez?
57
00:02:21,766 --> 00:02:24,102
Ha beszélgetek valakivel,
és szólni akarsz,
58
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
csak gyere oda
és fogd meg a karom.
59
00:02:28,106 --> 00:02:30,692
Abból tudni fogom,
hogy szólni akarsz.
60
00:02:30,775 --> 00:02:34,237
Aztán, ha ezt csinálom,
abból tudod, hogy észrevettelek,
61
00:02:34,487 --> 00:02:36,239
és hogy szólni akarsz.
62
00:02:36,322 --> 00:02:38,074
-Hogy tetszik?
-Jó!
63
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
Jól van!
Pacsi!
64
00:02:40,869 --> 00:02:42,495
Áá!
A szemembe ment valami.
65
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
Menjünk!
66
00:02:52,672 --> 00:02:56,217
És ha megvolt kettesével,
67
00:02:56,301 --> 00:02:59,012
fejjel lefelé csinálom,
mint egy denevér.
68
00:02:59,095 --> 00:03:03,183
Ó, Jázmin, tényleg ma van
a szülinapod?
69
00:03:03,266 --> 00:03:05,476
Adnom kell neked
valami szépet.
70
00:03:06,477 --> 00:03:07,896
Jó reggelt, Csibész.
71
00:03:07,979 --> 00:03:09,397
De korán keltetek!
72
00:03:09,480 --> 00:03:10,648
Ideje van.
73
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
Hogy van a kis lurkó?
74
00:03:13,568 --> 00:03:14,777
Nagyon jól!
75
00:03:14,861 --> 00:03:16,487
Most tanulja,
hogy kell megfordulni.
76
00:03:16,571 --> 00:03:18,531
Hűha! Jó fiú.
77
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
Igen, tűkön ülünk.
78
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
-Szia, Azúr.
-Csókolom.
79
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
Egész éjjel ébren tart, Csibész.
80
00:03:25,038 --> 00:03:26,539
Szavamra.
81
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
Igen, Azúr?
82
00:03:27,957 --> 00:03:32,587
Befejeznéd légyszi a beszélgetést,
hogy mehessünk a mászókához?
83
00:03:32,712 --> 00:03:34,839
Ó, a mászókához mentek?
84
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
Akkor nem is zavarlak titeket.
85
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
Jó szórakozást, Azúr!
86
00:03:38,343 --> 00:03:39,552
Köszönöm.
87
00:03:40,470 --> 00:03:42,305
Jól van, menjünk!
88
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
Na, ez már
sokkal jobb volt, Azúr.
89
00:03:44,432 --> 00:03:47,101
Nem szakítottál félbe,
szóltál, hogy akarsz valamit,
90
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
és megvártad, hogy rád figyeljek.
91
00:03:48,770 --> 00:03:50,563
-Ügyes vagy!
-Köszönöm!
92
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
De szeretném, ha
még türelmesebb lennél. Jó?
93
00:03:53,983 --> 00:03:55,151
Jól van.
94
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Csak olyan nehéz
türelmesnek lenni.
95
00:03:57,737 --> 00:03:58,863
Adok egy tippet.
96
00:03:58,947 --> 00:04:01,282
Legközelebb figyeld,
mit csinál a húgod.
97
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Jól van.
98
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Pacsi!
99
00:04:04,118 --> 00:04:05,620
Hú! Viszket a nyakam!
100
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
Apu!
101
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
Gyere, Bingó!
Pattanj fel!
102
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
Jövök.
103
00:04:10,500 --> 00:04:13,878
Jázmin, hoztam
szülinapi páfrányt.
104
00:04:24,555 --> 00:04:26,641
Jó reggelt, Csibész!
Sziasztok, gyerekek.
105
00:04:26,724 --> 00:04:28,476
-Szia!
-De korán keltetek!
106
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Ideje van.
107
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
Gyere velem, Jázmin!
108
00:04:31,604 --> 00:04:34,232
Fel kell öltöznünk
a buliba.
109
00:04:34,732 --> 00:04:36,734
Ne már!
110
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
Miért tart ilyen sokáig?
111
00:04:48,162 --> 00:04:49,789
Jázmin, drágám...
112
00:04:51,291 --> 00:04:53,167
most már indulnunk kell.
113
00:04:56,254 --> 00:04:59,340
Jajj, ne!
Elromlott a kiskocsink!
114
00:04:59,507 --> 00:05:01,843
Hogy megyünk így a buliba?
115
00:05:12,353 --> 00:05:14,731
Hé, Bingó, tudom,
hogy vidd el Jázmint
116
00:05:14,814 --> 00:05:16,357
időben a buliba.
117
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
-Gyere velem!
-Jól van.
118
00:05:28,077 --> 00:05:29,829
Megáll a busz.
119
00:05:29,912 --> 00:05:31,873
Ez a megálló a kiállítóterem.
120
00:05:32,206 --> 00:05:34,208
Ne felejsen el lyukasztani!
121
00:05:34,292 --> 00:05:35,835
Kérem, mutassa a jegyét!
122
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Csipp!
123
00:05:37,045 --> 00:05:38,212
Köszönöm!
124
00:05:38,296 --> 00:05:39,756
Bárhova ülhetek?
125
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
Igen, ahová csak akar.
126
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
A busz a buli felé tart.
127
00:05:47,388 --> 00:05:48,598
Viszlát!
128
00:05:51,392 --> 00:05:53,311
Bingó, nehéz vagy!
129
00:05:54,395 --> 00:05:55,772
Még egyszer! Buszmegálló!
130
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Ez az!
131
00:05:57,231 --> 00:05:59,942
Jól van, menjünk, gyerekek.
Már majdnem ott vagyunk.
132
00:06:00,026 --> 00:06:02,987
Ó. Ő... jól van.
133
00:06:04,530 --> 00:06:07,325
Ma sem kapsz el, hídmanó!
134
00:06:07,408 --> 00:06:10,620
Úgy ám, hídmanó!
Egyél meg mást, ha tudsz!
135
00:06:13,331 --> 00:06:17,085
Na, megérkeztünk
a mászókához!
136
00:06:18,753 --> 00:06:21,255
Visszaviszel a buszmegállóba?
137
00:06:21,339 --> 00:06:23,132
Mi? Még csak most jöttünk.
138
00:06:26,677 --> 00:06:30,473
Ó, jajj! Ez a busz
késik, az biztos.
139
00:06:30,556 --> 00:06:32,433
Úgy bizony.
140
00:06:32,558 --> 00:06:36,104
Muszáj hamar otthon lennem,
hogy megetessem az állatokat.
141
00:06:36,270 --> 00:06:37,772
Itt van.
142
00:06:37,855 --> 00:06:39,816
Na, végre!
143
00:06:44,278 --> 00:06:45,822
Jegyeket.
144
00:06:48,658 --> 00:06:49,867
Még valaki?
145
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Majd a következővel.
146
00:06:51,953 --> 00:06:53,538
Indulás, buszsofőr.
147
00:06:57,667 --> 00:07:00,086
Ti kishölgyek aztán
korán keltetek.
148
00:07:00,169 --> 00:07:02,004
Bizony.
Ideje van.
149
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
A feliratot fordította: Papp Júlia