Anyu!
Apu!
Bingó!
Azúr!
Mászóka?
Ő, Csili?
Alszom.
Jól van.
Vágjunk bele.
-Hurrá! -Juhé!
Mászóka! Mászóka!
Tudom már!
Menjünk a kiskocsival!
Igen!
Jajj, csak a kiskocsit ne.
Az Azúrkék nyomok és Te mai része a Kocsikázás.
Jázmin is jön.
Minél több, annál jobb.
Jól van, gyerünk!
Biztonsági öv!
Apu! De hát nincs is biztonsági öv.
Ja, tényleg!
Indulás!
Ez az!
Először keresztbe megyek, aztán vissza.
Aztán odafelé kettesével,
és hármasával visszafelé.
Ó, Jázmin, tiszta csomós a hajad.
Jó reggelt, Csibész! Sziasztok, gyerekek!
De korán keltetek!
Ideje van.
Hé, miért álltunk meg?
Ez nem a mászóka!
Apa, menjünk már!
Azúr, beszélgetek.
Menjetek csak.
Sziasztok, lányok.
Jól van. Szia, Rocko.
Azúr, ha egy másik felnőttel beszélgetek,
ne beszélj így bele, jó?
Apu, van egy tervem.
Nem szabad megállítanod a kiskocsit
és beszélgetni a barátaiddal.
Egyenesen a mászókához kell vinned minket.
Nincs megállás.
Hmm. Érdekes terv.
Tudom már. Mit szólsz ehhez a tervhez?
Azt csinálok, amit akarok, és te nem dirigálsz nekem.
Nem, ez a terv nem tetszik.
Maradunk az enyémnél.
Jól van. Üsse kő.
Várj! Ne!
Juhé! Hazamegyünk!
Jó, legyen a te terved.
Jó döntés.
Jó, mit szólsz ehhez?
Ha beszélgetek valakivel, és szólni akarsz,
csak gyere oda és fogd meg a karom.
Abból tudni fogom, hogy szólni akarsz.
Aztán, ha ezt csinálom, abból tudod, hogy észrevettelek,
és hogy szólni akarsz.
-Hogy tetszik? -Jó!
Jól van! Pacsi!
Áá! A szemembe ment valami.
Menjünk!
És ha megvolt kettesével,
fejjel lefelé csinálom, mint egy denevér.
Ó, Jázmin, tényleg ma van a szülinapod?
Adnom kell neked valami szépet.
Jó reggelt, Csibész.
De korán keltetek!
Ideje van.
Hogy van a kis lurkó?
Nagyon jól!
Most tanulja, hogy kell megfordulni.
Hűha! Jó fiú.
Igen, tűkön ülünk.
-Szia, Azúr. -Csókolom.
Egész éjjel ébren tart, Csibész.
Szavamra.
Igen, Azúr?
Befejeznéd légyszi a beszélgetést, hogy mehessünk a mászókához?
Ó, a mászókához mentek?
Akkor nem is zavarlak titeket.
Jó szórakozást, Azúr!
Köszönöm.
Jól van, menjünk!
Na, ez már sokkal jobb volt, Azúr.
Nem szakítottál félbe, szóltál, hogy akarsz valamit,
és megvártad, hogy rád figyeljek.
-Ügyes vagy! -Köszönöm!
De szeretném, ha még türelmesebb lennél. Jó?
Jól van.
Csak olyan nehéz türelmesnek lenni.
Adok egy tippet.
Legközelebb figyeld, mit csinál a húgod.
Jól van.
Pacsi!
Hú! Viszket a nyakam!
Apu!
Gyere, Bingó! Pattanj fel!
Jövök.
Jázmin, hoztam szülinapi páfrányt.
Jó reggelt, Csibész! Sziasztok, gyerekek.
-Szia! -De korán keltetek!
Ideje van.
Gyere velem, Jázmin!
Fel kell öltöznünk a buliba.
Ne már!
Miért tart ilyen sokáig?
Jázmin, drágám...
most már indulnunk kell.
Jajj, ne! Elromlott a kiskocsink!
Hogy megyünk így a buliba?
Hé, Bingó, tudom, hogy vidd el Jázmint
időben a buliba.
-Gyere velem! -Jól van.
Megáll a busz.
Ez a megálló a kiállítóterem.
Ne felejsen el lyukasztani!
Kérem, mutassa a jegyét!
Csipp!
Köszönöm!
Bárhova ülhetek?
Igen, ahová csak akar.
A busz a buli felé tart.
Viszlát!
Bingó, nehéz vagy!
Még egyszer! Buszmegálló!
Ez az!
Jól van, menjünk, gyerekek. Már majdnem ott vagyunk.
Ó. Ő... jól van.
Ma sem kapsz el, hídmanó!
Úgy ám, hídmanó! Egyél meg mást, ha tudsz!
Na, megérkeztünk a mászókához!
Visszaviszel a buszmegállóba?
Mi? Még csak most jöttünk.
Ó, jajj! Ez a busz késik, az biztos.
Úgy bizony.
Muszáj hamar otthon lennem, hogy megetessem az állatokat.
Itt van.
Na, végre!
Jegyeket.
Még valaki?
Majd a következővel.
Indulás, buszsofőr.
Ti kishölgyek aztán korán keltetek.
Bizony. Ideje van.
A feliratot fordította: Papp Júlia