1
00:00:07,382 --> 00:00:08,466
Mama!
2
00:00:08,550 --> 00:00:09,551
MAMA
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
Tata!
4
00:00:14,305 --> 00:00:15,306
TATA
5
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
Bingo!
6
00:00:24,441 --> 00:00:25,567
Bluey!
7
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
O, grzybki.
8
00:00:31,823 --> 00:00:33,033
Hej, nie dotykaj ich.
9
00:00:33,116 --> 00:00:33,950
Mogą być niedobre.
10
00:00:36,077 --> 00:00:37,829
Czemu w parku są te znaki?
11
00:00:37,912 --> 00:00:40,081
Dziś są wybory.
12
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
A co to wybory?
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,294
Wybieramy, kto z tych
ludzi będzie rządzić.
14
00:00:44,377 --> 00:00:45,253
Rozumiem.
15
00:00:45,336 --> 00:00:47,756
Nie wybierajcie tego.
Nie podoba mi się jego uśmiech.
16
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
Wybierzcie ją. Ma ładne kolczyki.
17
00:00:49,549 --> 00:00:52,677
Nie głosujesz na kogoś dlatego,
że ładnie wygląda.
18
00:00:52,761 --> 00:00:55,388
Głosujesz na tego, kto najlepiej rządzi.
19
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
A jak się to robi?
20
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
Chyba musisz mówić wszystkim,
co mają robić,
21
00:00:59,309 --> 00:01:00,477
ale w jak najlepszy sposób.
22
00:01:00,560 --> 00:01:03,021
Nie cierpię, gdy ktoś mówi, co mam robić.
23
00:01:03,271 --> 00:01:05,065
Wiem, koleżanko, ale czasem
jednak musisz--
24
00:01:05,148 --> 00:01:07,400
Cześć, Bluey! Chodź się bawić w cyrk!
25
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
- Hurra, cyrk!
- Hurra, cyrk!
26
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
Ten odcinek Bluey nazywa się „Cyrk”.
27
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
Jeśli nie załatwią tej
sprawy z parkiem dla psów,
28
00:01:14,991 --> 00:01:16,659
to nie wybiorą ich ponownie.
29
00:01:17,702 --> 00:01:19,496
Dobra, to kto jest kim?
30
00:01:19,579 --> 00:01:21,456
Ja będę lwem!
31
00:01:21,539 --> 00:01:24,167
I chcę uciec do dżungli.
32
00:01:24,250 --> 00:01:25,126
- Tak!
- Tak!
33
00:01:25,210 --> 00:01:28,213
To ja będę poskramiaczem lwów,
ale takim niedobrym,
34
00:01:28,296 --> 00:01:30,048
i dlatego chcesz uciec.
35
00:01:30,131 --> 00:01:31,007
- Tak!
- Tak!
36
00:01:31,091 --> 00:01:34,886
A ja będę akrobatką
i będę żoną poskramiacza lwów.
37
00:01:34,969 --> 00:01:35,845
- Tak!
- Tak!
38
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
Czekaj, co?
39
00:01:36,846 --> 00:01:39,349
To ja będę widzem, a to jest popcorn.
40
00:01:39,432 --> 00:01:40,850
A ja będę kierownikiem.
41
00:01:41,142 --> 00:01:42,936
Mówię wszystkim, co mają robić.
42
00:01:43,019 --> 00:01:45,188
Ale ja jestem widzem.
43
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
Mi nie możesz rozkazywać.
44
00:01:47,690 --> 00:01:49,150
- No tak.
- Zaczynajmy.
45
00:01:49,234 --> 00:01:50,110
- Tak!
- Tak!
46
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Czekajcie, chcę więcej popcornu.
47
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
Znowu?!
48
00:02:03,206 --> 00:02:07,210
Hercules, czy mogę teraz ja
być motocyklem?
49
00:02:07,293 --> 00:02:08,878
Nie, teraz ja przez ciebie skaczę.
50
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
Ale to nudne tak leżeć.
51
00:02:10,922 --> 00:02:13,800
Rób, co mówię
albo nie będziesz się bawić, jasne?
52
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
No dobrze.
53
00:02:18,596 --> 00:02:19,639
Gotowy.
54
00:02:19,806 --> 00:02:23,768
Panie i panowie,
witajcie w cyrku.
55
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
Pierwszy występuje...
56
00:02:27,480 --> 00:02:29,357
Kto występuje pierwszy?
57
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
Mam pomysł.
58
00:02:30,733 --> 00:02:31,651
Dobrze, mów.
59
00:02:32,527 --> 00:02:35,446
Pierwszy wystąpi lew
skaczący przez obręcz.
60
00:02:37,323 --> 00:02:40,201
Skacz, lewku, skacz.
Mam dla ciebie smakołyk.
61
00:02:40,285 --> 00:02:42,537
Miałeś być niedobry, pamiętasz?
62
00:02:42,620 --> 00:02:43,913
No tak, zapomniałem.
63
00:02:44,080 --> 00:02:45,456
Skacz, leniwy lwie!
64
00:02:46,791 --> 00:02:48,835
Mężu, bądź miły dla lwa.
65
00:02:48,918 --> 00:02:50,461
Nie jestem twoim mężem.
66
00:02:51,588 --> 00:02:53,339
- Tada!
- Tak!
67
00:02:54,757 --> 00:02:56,176
Nic nie dostaniesz!
68
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
Bluey, McKenzie nie chce być
moim mężem.
69
00:03:02,724 --> 00:03:05,810
McKenzie, możesz udawać,
że jesteś mężem Coco?
70
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
Ale ja nie chcę.
71
00:03:07,478 --> 00:03:09,314
Wybacz, Coco, on nie chce.
72
00:03:09,397 --> 00:03:11,191
To zmuś go.
73
00:03:11,274 --> 00:03:12,609
- Lepiej nie.
74
00:03:12,692 --> 00:03:15,778
Jeśli on nie chce,
to go nie zmuszę.
75
00:03:16,112 --> 00:03:17,530
No dobrze.
76
00:03:28,750 --> 00:03:31,377
Panie i panowie, a teraz...
77
00:03:32,378 --> 00:03:33,922
Kto będzie teraz?
78
00:03:34,005 --> 00:03:36,424
Bluey! Czy mogę też się bawić?
79
00:03:37,425 --> 00:03:39,135
Czy Winton może się bawić z nami?
80
00:03:39,219 --> 00:03:40,094
- Tak!
- Jasne!
81
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
- Tak!
- Możesz.
82
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
Potrzebujemy siłacza.
83
00:03:44,599 --> 00:03:46,643
A mogę być klaunem?
84
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
Umiem tak.
85
00:03:49,687 --> 00:03:51,522
Dobra, jesteś klaunem.
86
00:03:51,606 --> 00:03:53,566
Tak, Klaun Fluffy!
87
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
Przez co mam skakać?
88
00:04:02,867 --> 00:04:03,826
Hej!
89
00:04:04,369 --> 00:04:05,995
Czekaj.
90
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Czekaj.
91
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
- No daj jej smakołyk!
- No daj jej smakołyk!
92
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
Czekaj.
93
00:04:13,628 --> 00:04:15,046
- Mackenzie!
- Mackenzie!
94
00:04:18,049 --> 00:04:20,760
Wracaj! Coco, rób tak dalej.
95
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
Mówiłam mu, żeby był milszy dla lwa.
96
00:04:25,932 --> 00:04:26,766
Winton!
97
00:04:27,392 --> 00:04:29,310
Miałeś leżeć na drodze!
98
00:04:29,394 --> 00:04:32,522
Tak, wiem. Ale teraz jestem klaunem.
99
00:04:36,734 --> 00:04:38,778
Ale ja też chcę się bawić!
100
00:04:39,070 --> 00:04:40,863
To musimy spytać Bluey.
101
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Ona jest kierownikiem cyrku.
102
00:04:42,490 --> 00:04:43,658
Ja się bawię.
103
00:04:43,741 --> 00:04:46,077
No dobrze. To możesz.
104
00:04:46,160 --> 00:04:47,787
Bawimy się w cyrk.
105
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
Nie, bawimy się w jazdę motocyklem.
106
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
A ja będę przez was skakał.
107
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
Nie możesz nam rozkazywać.
108
00:04:54,502 --> 00:04:55,795
A właśnie, że mogę.
109
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
A teraz kładźcie się.
110
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Wyłaź natychmiast, lwie!
111
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
To trochę nudne.
112
00:05:16,607 --> 00:05:18,443
No właśnie. Ucieknijmy!
113
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Nie.
114
00:05:21,237 --> 00:05:23,156
Możesz się z nami bawić, jak chcesz,
115
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
ale bawimy się w cyrk.
116
00:05:24,991 --> 00:05:25,908
Nie.
117
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
No to nie możesz się z nami bawić.
118
00:05:28,578 --> 00:05:30,830
Nie będziecie mi rozkazywać.
119
00:05:30,913 --> 00:05:34,500
Będę, bo my
byliśmy tu pierwsi.
120
00:05:34,751 --> 00:05:37,587
No to będę stał i robił tak.
121
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
- Hercules!
- Przestań!
122
00:05:40,006 --> 00:05:40,923
Przestań!
123
00:05:43,009 --> 00:05:44,260
Pobiegnę po pomoc!
124
00:05:44,761 --> 00:05:46,512
Przestań! Wystarczy!
125
00:05:46,596 --> 00:05:48,765
- Starczy!
- Hej, co tu się dzieje?
126
00:05:48,848 --> 00:05:52,101
Ten łobuz
nie chce mnie słuchać.
127
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Nie bądź głuptasem.
128
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
Jesteś w samą porę.
129
00:05:57,273 --> 00:06:00,068
Potrzebujemy siłacza, żeby
uratował naszego trenera lwów.
130
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
Rób, co mówię, przebrzydły lwie!
131
00:06:04,197 --> 00:06:05,073
No dalej!
132
00:06:09,285 --> 00:06:10,828
Niedobry lew.
133
00:06:14,832 --> 00:06:18,002
Nie jesteś niedobry.
Jesteś miłym lewkiem.
134
00:06:18,669 --> 00:06:20,505
To ty jesteś niedobry.
135
00:06:20,588 --> 00:06:22,382
- Ja?
- Tak, ty!
136
00:06:24,926 --> 00:06:27,595
Tylko udawałem!
137
00:06:30,932 --> 00:06:34,143
Panie i panowie,
przed wami siłacz Hercules!
138
00:06:34,227 --> 00:06:35,853
Hurra!
139
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
A teraz pobawimy się w motocykle!
140
00:06:37,313 --> 00:06:38,231
- Tak!
- Tak!
141
00:06:40,066 --> 00:06:41,442
A my się położymy i będziecie skakać.
142
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
Dobry pomysł.
143
00:06:48,449 --> 00:06:49,617
Dobre przekąski, dzieci?
144
00:06:49,700 --> 00:06:50,576
- Tak.
- Tak.
145
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Bingo, możesz podnieść swoje
śmieci, koleżanko?
146
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
- Tak, tato.
- Świetnie.
147
00:06:54,705 --> 00:06:57,875
- Pobrudziłam się.
- To niedobrze.
148
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
Mogę wytrzeć w sierść?
149
00:06:59,585 --> 00:07:02,505
Jasne, wycieraj. To wolny kraj.
150
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
Napisy: Dawid Jankowiak