1
00:00:06,339 --> 00:00:07,298
Mamusia!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,013
Tatuś!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:24,691
Bluey!
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,031
Drabinki?
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,533
Chilli?
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,243
Śpię.
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,203
W porządku.
9
00:00:37,328 --> 00:00:38,413
Chodźmy.
10
00:00:38,538 --> 00:00:39,914
Hurra!
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,792
Drabinki!
12
00:00:42,876 --> 00:00:44,210
Mam pomysł!
13
00:00:44,252 --> 00:00:45,670
Jedźmy wózkiem!
14
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
Tak!
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
Tylko nie to.
16
00:00:48,673 --> 00:00:52,260
Ten odcinek Bluey
nosi tytuł Przejażdżka wózkiem.
17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
Jasmine też jedzie.
18
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
Im więcej, tym lepiej.
19
00:00:56,973 --> 00:00:58,641
Dobra, jedziemy!
20
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
Zapnijcie pasy!
21
00:01:00,101 --> 00:01:03,104
Tatusiu! Tu nie ma pasów.
22
00:01:03,229 --> 00:01:04,147
No tak!
23
00:01:04,272 --> 00:01:05,565
W drogę!
24
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Tak!
25
00:01:10,236 --> 00:01:14,115
Najpierw pójdę na drugą stronę,
a potem wrócę.
26
00:01:14,240 --> 00:01:17,243
Potem przejdę co drugą poręcz
w jedną stronę
27
00:01:17,285 --> 00:01:19,996
i co trzecią poręcz z powrotem.
28
00:01:20,038 --> 00:01:22,916
Jasmine, masz takie poplątane włosy.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,336
Dzień dobry, Bandit! Hej, dzieciaki.
30
00:01:26,419 --> 00:01:27,587
Wcześnie dziś wstałeś.
31
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Siła wyższa.
32
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
Dlaczego się zatrzymaliśmy?
33
00:01:30,965 --> 00:01:32,842
To nie są drabinki!
34
00:01:32,926 --> 00:01:34,552
Tatusiu, dalej!
35
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
Bluey, rozmawiam.
36
00:01:36,262 --> 00:01:38,556
Nie będę was zatrzymywał.
37
00:01:38,598 --> 00:01:39,599
Na razie, dziewczyny.
38
00:01:39,641 --> 00:01:42,268
Dobrze. Do zobaczenia, Rocko.
39
00:01:42,560 --> 00:01:44,771
Bluey, jeśli rozmawiam z dorosłym,
40
00:01:44,854 --> 00:01:46,773
nie przerywaj mi, dobrze?
41
00:01:46,898 --> 00:01:48,566
Tatusiu, mam plan.
42
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
Nie wolno ci zatrzymywać wózka
43
00:01:50,610 --> 00:01:52,278
i rozmawiać z przyjaciółmi.
44
00:01:52,320 --> 00:01:55,156
Musisz nas zabrać prosto do drabinek.
45
00:01:55,281 --> 00:01:56,616
Bez zatrzymywania się.
46
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
Ciekawy plan.
47
00:01:58,576 --> 00:02:00,620
Już wiem... Może zrobimy tak.
48
00:02:00,745 --> 00:02:03,623
Ja będę robić, co chcę,
a ty nie mów mi, co mam robić.
49
00:02:03,665 --> 00:02:05,458
Nie podoba mi się ten plan.
50
00:02:05,500 --> 00:02:07,377
Będziemy się trzymać mojego planu, dzięki.
51
00:02:07,460 --> 00:02:09,045
Dobrze. Nie ma sprawy.
52
00:02:10,588 --> 00:02:11,798
Czekaj! Nie!
53
00:02:11,923 --> 00:02:14,467
Znów jedziemy do domu!
54
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
W porządku, ty decyduj.
55
00:02:17,178 --> 00:02:18,388
Dobra decyzja.
56
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
Może zrobimy tak.
57
00:02:21,683 --> 00:02:24,060
Jeśli rozmawiam z dorosłym,
a wy mnie potrzebujecie,
58
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
podchodzicie i kładziecie mi
rękę na ramieniu.
59
00:02:28,064 --> 00:02:30,650
Teraz wiem, że chcesz ze mną porozmawiać.
60
00:02:30,692 --> 00:02:34,154
Zrobię tak, żeby pokazać,
że wiem, że tu jesteś
61
00:02:34,404 --> 00:02:36,156
i że chcesz ze mną porozmawiać.
62
00:02:36,239 --> 00:02:37,991
-Co o tym myślisz?
-Dobrze!
63
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
W porządku! Piątka!
64
00:02:40,827 --> 00:02:42,412
Coś mi wpadło do oka.
65
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
Jedziemy!
66
00:02:52,630 --> 00:02:56,134
Jak przejdę drabinki,
67
00:02:56,217 --> 00:02:58,970
zawisnę do góry nogami
i będę nietoperzem owocowym.
68
00:02:59,012 --> 00:03:03,141
Jasmine, naprawdę masz dziś urodziny?
69
00:03:03,183 --> 00:03:05,393
Muszę ci kupić coś ładnego.
70
00:03:06,394 --> 00:03:07,854
Dzień dobry, Bandit.
71
00:03:07,937 --> 00:03:09,314
Wcześnie wstałeś.
72
00:03:09,397 --> 00:03:10,565
Siła wyższa.
73
00:03:11,941 --> 00:03:13,401
Jak tam maluszek?
74
00:03:13,526 --> 00:03:14,694
Dobrze!
75
00:03:14,819 --> 00:03:16,404
Nauczył się przewracać z boku na bok.
76
00:03:16,529 --> 00:03:18,448
Rany! Świetnie.
77
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
Wszyscy się bardzo cieszymy.
78
00:03:20,658 --> 00:03:22,118
-Cześć, Bluey.
-Cześć.
79
00:03:22,410 --> 00:03:24,829
Nie przesypiam nocy przez niego.
80
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Rany julek.
81
00:03:26,539 --> 00:03:27,832
Tak, Bluey?
82
00:03:27,874 --> 00:03:32,545
Możecie skończyć rozmowę,
żebyśmy mogli jechać na drabinki?
83
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Jedziecie na drabinki?
84
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
Nie będę was zatrzymywać.
85
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Baw się dobrze, Bluey.
86
00:03:38,259 --> 00:03:39,469
Dziękuję.
87
00:03:40,386 --> 00:03:42,222
Dobra, jedźmy!
88
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
Teraz było dużo lepiej, Bluey.
89
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Nie przerwałaś mi,
dałaś znać, że chcesz porozmawiać
90
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
i czekałaś, aż skończę.
91
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
-Dobra robota.
-Dzięki.
92
00:03:50,563 --> 00:03:53,858
Ale powinnaś być
bardziej cierpliwa, dobrze?
93
00:03:53,900 --> 00:03:55,068
Dobrze.
94
00:03:55,276 --> 00:03:57,570
Trudno mi zachować cierpliwość.
95
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
Dam ci pewną radę.
96
00:03:58,905 --> 00:04:01,199
Następnym razem obserwuj,
co robi twoja siostra.
97
00:04:01,282 --> 00:04:02,200
Dobrze.
98
00:04:02,283 --> 00:04:03,284
Piątka!
99
00:04:04,077 --> 00:04:05,578
Swędzi mnie kark!
100
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
Tatusiu!
101
00:04:07,080 --> 00:04:09,165
Chodź, Bingo! Jedziemy!
102
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Już idę.
103
00:04:10,458 --> 00:04:13,795
Jasmine, mam urodzinową paprotkę.
104
00:04:24,472 --> 00:04:26,599
Dzień dobry, Bandit. Cześć, dzieciaki.
105
00:04:26,641 --> 00:04:28,393
-Cześć.
-Wcześnie dziś wstałeś.
106
00:04:28,476 --> 00:04:29,519
Siłą wyższa.
107
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Chodź ze mną, Jasmine.
108
00:04:31,521 --> 00:04:34,190
Musimy się ubrać na imprezę.
109
00:04:34,649 --> 00:04:36,651
No nie!
110
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
Dlaczego to tak długo trwa?
111
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
Jasmine, moja droga...
112
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
musimy się zbierać.
113
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
O nie! Nasz wózek się zepsuł!
114
00:04:59,424 --> 00:05:01,801
Jak się dostaniemy na imprezę?
115
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Bingo, wiem, co możesz zrobić,
116
00:05:14,731 --> 00:05:16,274
żeby Jasmine zdążyła na imprezę.
117
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
-Chodź ze mną.
-Dobrze.
118
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
Autobus się zatrzymuje.
119
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Ten przystanek to galeria sztuki.
120
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
Nie zapomnij zapukać!
121
00:05:34,250 --> 00:05:35,752
Proszę pokazać bilet.
122
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Dziękuję!
123
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
Mogę usiąść, gdzie chcę?
124
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
Tak, gdzie tylko chcesz.
125
00:05:41,549 --> 00:05:43,885
Ten autobus jedzie na imprezę.
126
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
Na razie!
127
00:05:51,309 --> 00:05:53,269
Bingo, jesteś ciężka!
128
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
Znowu przystanek!
129
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Tak!
130
00:05:57,190 --> 00:05:59,901
Chodźmy, dzieciaki.
Jesteśmy już niedaleko.
131
00:05:59,984 --> 00:06:02,904
No dobrze.
132
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
Dziś nas nie dostaniesz, trollu na moście!
133
00:06:07,325 --> 00:06:10,578
Tak, trollu! Zjedz inne dzieci!
134
00:06:13,289 --> 00:06:17,043
Jesteśmy na miejscu. Drabinki!
135
00:06:18,669 --> 00:06:21,214
Możesz nas zawieźć na przystanek?
136
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
Co? Przed chwilą przyjechaliśmy.
137
00:06:26,594 --> 00:06:30,390
Rety! Ale ten autobus się spóźnia.
138
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
Tak.
139
00:06:32,475 --> 00:06:36,062
Musze niebawem być w domu,
żeby nakarmić moje zwierzątka.
140
00:06:36,229 --> 00:06:37,688
Właśnie jedzie.
141
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Nareszcie!
142
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
Poproszę bilety.
143
00:06:48,616 --> 00:06:49,784
Ktoś jeszcze?
144
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
Nie, pojadę następnym.
145
00:06:51,911 --> 00:06:53,454
Ruszajmy, panie kierowco.
146
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Wcześnie wstałyście, moje panie.
147
00:07:00,128 --> 00:07:01,963
Tak. Siła wyższa.
148
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy