1
00:00:07,424 --> 00:00:08,633
Mami !

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,305
Tati !

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,936
Bingo !

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
Bluey !

5
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
Ciuperci !

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,950
Nu le atinge. Ar putea fi toxice.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
Ce e cu toate pancartele astea ?

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,666
-E ziua votării.
-Ce e ziua votării ?

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,419
Trebuie să-l alegem
pe cel care ne va conduce.

10
00:00:44,502 --> 00:00:47,756
-Bine.
-Nu pe ăla, nu-mi place zâmbetul lui.

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
Votați-o pe ea, are cercei.

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,677
Nu ne acordăm voturile după aspect.

13
00:00:52,761 --> 00:00:57,140
-Îl votezi pe cel mai bun.
-Ce te face un conducător bun ?

14
00:00:57,223 --> 00:01:00,477
Le spui oamenilor ce să facă
cum știi mai bine.

15
00:01:00,560 --> 00:01:05,148
-Urăsc să mi se spună ce să fac.
-Știu, dar uneori trebuie să...

16
00:01:05,231 --> 00:01:08,943
-Bluey, hai să ne jucăm de-a circul.
-Circul !

17
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
<i>Acest episod se numește</i>
"Circus".

18
00:01:12,113 --> 00:01:16,951
Dacă nu rezolvă situația parcului
pentru câini, nu vor fi realeși.

19
00:01:17,702 --> 00:01:21,498
-Ce sunteți fiecare ?
-Eu sunt leu.

20
00:01:21,581 --> 00:01:24,918
-Vreau să fug înapoi în junglă.
-Da !

21
00:01:25,001 --> 00:01:28,254
Eu sunt îmblânzitorul de lei
și sunt chiar dur.

22
00:01:28,338 --> 00:01:30,840
-De-asta vrei să fugi.
-Da !

23
00:01:30,924 --> 00:01:34,886
Eu sunt acrobata și sunt măritată
cu îmblânzitorul de lei.

24
00:01:34,969 --> 00:01:36,763
-Da !
-Stați... Ce ?

25
00:01:36,846 --> 00:01:39,349
Eu sunt publicul și ăsta e popcornul.

26
00:01:39,432 --> 00:01:42,936
Eu sunt prezentatorul
și vă spun tuturor ce să faceți.

27
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
Bine, dar eu sunt publicul.

28
00:01:45,480 --> 00:01:48,274
-Mie nu-mi poți spune ce să fac.
-Bine.

29
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
-Să începem !
-Da !

30
00:01:50,151 --> 00:01:53,822
-Mai vreau popcorn.
-Nu din nou.

31
00:02:03,206 --> 00:02:07,293
Hercule, pot să fiu
și eu motocicleta ?

32
00:02:07,377 --> 00:02:10,839
-Nu, tu ești obstacolul meu.
-Dar e plictisitor.

33
00:02:10,922 --> 00:02:13,675
Fă ce ți s-a spus,
altfel nu mai joci. Bine ?

34
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
Bine.

35
00:02:18,596 --> 00:02:19,722
Sunt gata.

36
00:02:19,806 --> 00:02:23,852
Doamnelor și domnilor,
bine ați venit la circ !

37
00:02:23,935 --> 00:02:29,232
Primul număr de azi va fi...
Care ar trebui să fie primul număr ?

38
00:02:29,315 --> 00:02:32,443
-Am eu o idee.
-Bine, prezintă-l tu.

39
00:02:32,527 --> 00:02:35,446
Primul număr va fi
săritura peste coardă.

40
00:02:37,323 --> 00:02:40,201
Sari, leule. Ia-ți gustărica.

41
00:02:40,285 --> 00:02:45,456
-Ești îmblânzitor dur, ai uitat ?
-Exact, am uitat. Sari, leu leneș !

42
00:02:46,791 --> 00:02:50,461
-Soțule, fii blând cu leul.
-Nu sunt soțul tău.

43
00:02:52,505 --> 00:02:53,590
Da !

44
00:02:54,632 --> 00:02:56,176
Nicio gustărică.

45
00:02:59,429 --> 00:03:02,640
Bluey, Mackenzie nu vrea
să fie soțul meu.

46
00:03:02,724 --> 00:03:05,643
Mackenzie, te prefaci
că ești soțul lui Coco ?

47
00:03:05,727 --> 00:03:07,395
Dar nu vreau.

48
00:03:07,478 --> 00:03:09,355
Îmi pare rău, Coco, dar nu vrea.

49
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
-Nu-l poți obliga ?
-Nu.

50
00:03:12,692 --> 00:03:15,778
Dacă el nu vrea,
Bluey nu-l poate obliga.

51
00:03:15,862 --> 00:03:17,655
Bine.

52
00:03:28,791 --> 00:03:33,922
La următorul număr... Care ar trebui
să fie următorul număr ?

53
00:03:34,005 --> 00:03:36,591
Bluey, pot să mă joc și eu cu voi ?

54
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
-Se poate juca Winton cu noi ?
-Da !

55
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
-Da !
-Da, te poți juca.

56
00:03:43,139 --> 00:03:44,515
Ne trebuie un musculos.

57
00:03:44,599 --> 00:03:48,353
Aș putea să fiu clovn ?
Pot să fac asta.

58
00:03:49,687 --> 00:03:53,816
-Bine, ești clovn.
-Da ! Tu ești clovnul Pufosul.

59
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
Unde a dispărut obstacolul meu ?

60
00:04:04,369 --> 00:04:07,914
Șezi...

61
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Dă-i gustărica !

62
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
Șezi...

63
00:04:13,628 --> 00:04:15,046
Mackenzie !

64
00:04:18,049 --> 00:04:19,300
Vino înapoi !

65
00:04:19,384 --> 00:04:23,513
-Coco, fă-ți treaba !
-I-am zis să nu fie dur cu leul.

66
00:04:25,848 --> 00:04:29,352
Winton, tu trebuia să fii
obstacolul meu.

67
00:04:29,435 --> 00:04:32,605
Știu, dar acum sunt clovnul Pufosul.

68
00:04:36,734 --> 00:04:39,070
Vreau să mă joc și eu cu voi.

69
00:04:39,153 --> 00:04:42,532
Trebuie să-l întrebăm pe Bluey,
el e organizatorul.

70
00:04:42,615 --> 00:04:46,077
-Mă joc și eu.
-Cred că poți.

71
00:04:46,160 --> 00:04:50,081
-Ne jucăm de-a circul.
-Nu. Ne jucăm de-a motocicletele.

72
00:04:50,164 --> 00:04:52,208
Puteți fi toți obstacolele mele.

73
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
Nu ne spui tu ce să ne jucăm.

74
00:04:54,502 --> 00:04:57,964
Ba da, vă spun.
Întindeți-vă pe jos, obstacole.

75
00:05:04,304 --> 00:05:06,889
Vino aici, leu obraznic !

76
00:05:15,023 --> 00:05:18,526
-E cam plictisitor.
-Așa e. Hai să fugim.

77
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Nu. Stai !

78
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Poți să te joci cu noi dacă vrei,
dar te joci de-a circul.

79
00:05:24,949 --> 00:05:28,411
-Nu.
-Atunci nu te joci cu noi.

80
00:05:28,494 --> 00:05:30,830
Nu-mi spui tu ce să fac.

81
00:05:30,913 --> 00:05:34,584
Ba da, îți spun,
fiindcă noi am ales jocul.

82
00:05:34,667 --> 00:05:38,338
Bine.
O să stau aici și o să fac asta.

83
00:05:38,421 --> 00:05:40,923
-Hercule !
-Încetează !

84
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
Chem ajutoare.

85
00:05:44,761 --> 00:05:47,180
-Încetează !
-Termină !

86
00:05:47,263 --> 00:05:48,765
Ce se petrece aici ?

87
00:05:48,848 --> 00:05:52,101
Răutăciosul ăsta nu mă ascultă.

88
00:05:53,186 --> 00:05:57,106
Nu fi prostuț.
Ai ajuns la momentul potrivit.

89
00:05:57,190 --> 00:06:00,068
Ne trebuie un musculos
să-l salveze pe îmblânzitor.

90
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
Fă ce ți-am spus, leu rău !

91
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Vino !

92
00:06:06,991 --> 00:06:08,409
Ajutor !

93
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
Leu rău !

94
00:06:14,499 --> 00:06:18,419
Tu nu ești rău. Ești un leu bun.

95
00:06:18,503 --> 00:06:21,214
-Tu ești cel rău.
-Eu ?

96
00:06:21,297 --> 00:06:22,632
Da, tu.

97
00:06:25,093 --> 00:06:27,595
Doar m-am prefăcut.

98
00:06:30,598 --> 00:06:34,143
Doamnelor și domnilor,
el e Hercule, musculosul !

99
00:06:35,853 --> 00:06:38,314
-Să ne jucăm de-a motocicletele.
-Da !

100
00:06:40,066 --> 00:06:42,693
-Ce-ar fi să fim noi obstacolele ?
-Bună idee.

101
00:06:48,449 --> 00:06:50,576
-E bună gustarea ?
-Da.

102
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
Bingo, îți ridici mizeria ?

103
00:06:52,703 --> 00:06:54,622
-Da, tată.
-Mersi.

104
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
-M-am pătat cu sos pe degete.
-Nu e bine.

105
00:06:57,875 --> 00:07:03,214
-Pot să mă șterg de blană ?
-Da. Trăim într-o țară liberă.

106
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Traducerea: Monica Davidovici