1
00:00:06,423 --> 00:00:07,340
Mama!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,096
Tata!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Bluey!
5
00:00:29,904 --> 00:00:31,114
Mergem la barele de cățărat?
6
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
Chilli!
7
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
Dorm.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,287
Bine.
9
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
S-o facem!
10
00:00:38,580 --> 00:00:39,956
- Ura!
- Iuhuu!
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,834
Bare de cățărat!
12
00:00:42,917 --> 00:00:44,252
Știu!
13
00:00:44,335 --> 00:00:45,712
Să mergem în cărucior!
14
00:00:45,795 --> 00:00:46,838
Da!
15
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
Nu în cărucior...
16
00:00:48,715 --> 00:00:52,343
Acest episod din Bluey
se numește Căruciorul.
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
Vine și Jasmine.
18
00:00:55,388 --> 00:00:56,931
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
19
00:00:57,015 --> 00:00:58,683
Să mergem!
20
00:00:58,767 --> 00:01:00,101
Centurile!
21
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
Tati! N-are centuri.
22
00:01:03,271 --> 00:01:04,230
A, da!
23
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Plecăm!
24
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Da!
25
00:01:10,320 --> 00:01:14,199
Voi trece o dată ținându-mă de bare,
apoi înapoi.
26
00:01:14,282 --> 00:01:17,285
Apoi voi sări câte o bară la dus
27
00:01:17,368 --> 00:01:20,038
și câte două bare la întors.
28
00:01:20,121 --> 00:01:22,957
Jasmine, ce păr încurcat ai!
29
00:01:24,125 --> 00:01:26,419
'Neața, Bandit! Bună, copii!
30
00:01:26,503 --> 00:01:27,670
Ce devreme v-ați trezit!
31
00:01:27,754 --> 00:01:29,005
Asta-i viața!
32
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
De ce ne-am oprit?
33
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
Nu suntem la barele de cățărat!
34
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
Haide, tati!
35
00:01:34,677 --> 00:01:36,262
Vorbesc, Bluey!
36
00:01:36,346 --> 00:01:38,598
Vă las să vă vedeți de treabă.
37
00:01:38,681 --> 00:01:39,641
Pa, fetelor!
38
00:01:39,724 --> 00:01:42,310
Bine. Pa, Rocko!
39
00:01:42,602 --> 00:01:44,813
Dacă vorbesc cu alt adult, Bluey,
40
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
nu mă întrerupi, da?
41
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
Am un plan, tati.
42
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
Nu ai voie să oprești căruciorul
43
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
și să vorbești cu prietenii tăi.
44
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Trebuie să ne duci
direct la barele de cățărat.
45
00:01:55,323 --> 00:01:56,699
Fără oprire.
46
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
Hmm... Interesant plan...
47
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
Ce spui despre planul ăsta?
48
00:02:00,787 --> 00:02:03,665
Eu fac ce vreau,
iar tu nu-mi spui ce să fac.
49
00:02:03,748 --> 00:02:05,500
Nu-mi place planul ăsta.
50
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
Îl urmăm pe al meu, mersi.
51
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
Bine. Nu-i nimic.
52
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
Stai! Nu!
53
00:02:11,965 --> 00:02:14,551
Ura! Mergem iar acasă!
54
00:02:14,634 --> 00:02:17,178
Bine, fie! Planul tău.
55
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Bună decizie!
56
00:02:20,265 --> 00:02:21,683
Dar ce zici de asta?
57
00:02:21,766 --> 00:02:24,102
Dacă vorbesc cu un adult
și vrei să-mi spui ceva,
58
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
vii la mine și pui mâna pe brațul meu.
59
00:02:28,106 --> 00:02:30,692
Așa o să știu că vrei să-mi spui ceva.
60
00:02:30,775 --> 00:02:34,237
Iar eu o să fac așa că să-ți arăt că știu
61
00:02:34,487 --> 00:02:36,239
că vrei să vorbești cu mine.
62
00:02:36,322 --> 00:02:38,074
- Ce crezi?
- Da!
63
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
Bine! Bate palma!
64
00:02:40,869 --> 00:02:42,495
Ah! Mi-a intrat ceva în ochi.
65
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
Să mergem!
66
00:02:52,672 --> 00:02:56,217
Apoi, după ce o să sar peste bare,
67
00:02:56,301 --> 00:02:59,012
o să stau cu capul în jos
și o să fiu liliac.
68
00:02:59,095 --> 00:03:03,183
Chiar e ziua ta azi, Jasmine?
69
00:03:03,266 --> 00:03:05,476
Va trebui să-ți cumpăr ceva drăguț.
70
00:03:06,477 --> 00:03:07,896
'Neața, Bandit!
71
00:03:07,979 --> 00:03:09,397
V-ați trezit devreme.
72
00:03:09,480 --> 00:03:10,648
Asta-i viața!
73
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
Ce face micuțul?
74
00:03:13,568 --> 00:03:14,777
Foarte bine.
75
00:03:14,861 --> 00:03:16,487
A învățat să se rostogolească.
76
00:03:16,571 --> 00:03:18,531
Uau! Bravo, băiete!
77
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
Suntem în culmea bucuriei toți.
78
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
- Bună, Bluey!
- Bună!
79
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
Mă ține trează toată noaptea, Bandit.
80
00:03:25,038 --> 00:03:26,539
Zău așa!
81
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
Da, Bluey.
82
00:03:27,957 --> 00:03:32,587
Poți să termini de vorbit, te rog,
și să mergem la barele de cățărat?
83
00:03:32,712 --> 00:03:34,839
Mergeți la barele de cățărat?
84
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
Vă las să vă vedeți de drum.
85
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
Distracție plăcută, Bluey!
86
00:03:38,343 --> 00:03:39,552
Mulțumesc.
87
00:03:40,470 --> 00:03:42,305
Să mergem!
88
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
A fost mult mai bine, Bluey.
89
00:03:44,432 --> 00:03:47,101
Nu m-ai întrerupt,
m-ai anunțat că vrei să vorbim
90
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
și ai așteptat până am fost gata.
91
00:03:48,770 --> 00:03:50,563
- Bravo!
- Mersi.
92
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
Dar tot aș vrea
să ai mai multă răbdare, da?
93
00:03:53,983 --> 00:03:55,151
Bine.
94
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Dar îmi este greu să am răbdare.
95
00:03:57,737 --> 00:03:58,863
Uite o idee:
96
00:03:58,947 --> 00:04:01,282
data viitoare, vezi ce face sora ta!
97
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Bine.
98
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Bate palma!
99
00:04:04,118 --> 00:04:05,620
Ah! Mă mănâncă ceafa!
100
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
Tati!
101
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
Haide, Bingo! Să mergem!
102
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
Vin!
103
00:04:10,500 --> 00:04:13,878
Jasmine, am niște ferigi de ziua ta.
104
00:04:24,555 --> 00:04:26,641
'Neața, Bandit! 'Neața, fetelor!
105
00:04:26,724 --> 00:04:28,476
- Bună!
- V-ați trezit devreme.
106
00:04:28,559 --> 00:04:29,602
Asta-i viața!
107
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
Vino cu mine, Jasmine!
108
00:04:31,604 --> 00:04:34,232
Trebuie să ne îmbrăcăm pentru petrecere.
109
00:04:34,732 --> 00:04:36,734
Haide!
110
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
De ce durează atât?
111
00:04:48,162 --> 00:04:49,789
Jasmine, draga mea...
112
00:04:51,291 --> 00:04:53,167
chiar trebuie să mergem.
113
00:04:56,254 --> 00:04:59,340
O, nu! Ni s-a stricat căruciorul!
114
00:04:59,507 --> 00:05:01,843
Cum mai ajungem la petrecere?
115
00:05:12,353 --> 00:05:14,731
Bingo, știu cum putem s-o aducem
pe Jasmine
116
00:05:14,814 --> 00:05:16,357
la petrecerea ei la timp.
117
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
- Vino cu mine!
- Bine.
118
00:05:28,077 --> 00:05:29,829
Autobuzul se oprește.
119
00:05:29,912 --> 00:05:31,873
Stația asta e la Galeria de Artă.
120
00:05:32,206 --> 00:05:34,208
Nu uita să validezi cardul!
121
00:05:34,292 --> 00:05:35,835
Arată-mi biletul, te rog!
122
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Bip!
123
00:05:37,045 --> 00:05:38,212
Mulțumesc!
124
00:05:38,296 --> 00:05:39,756
Pot să stau jos unde vreau?
125
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
Da, oriunde vrei.
126
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
Autobuzul merge spre locul petrecerii.
127
00:05:47,388 --> 00:05:48,598
Pa!
128
00:05:51,392 --> 00:05:53,311
Ce grea ești, Bingo!
129
00:05:54,395 --> 00:05:55,772
Încă o dată! Stația de autobuz!
130
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Da!
131
00:05:57,231 --> 00:05:59,942
Să mergem, copii! Aproape am ajuns.
132
00:06:00,026 --> 00:06:02,987
Ăăă... Bine.
133
00:06:04,530 --> 00:06:07,325
Nu ne prinzi azi, trolule de la pod!
134
00:06:07,408 --> 00:06:10,620
Da, trolule de la pod! Mănâncă alți copii!
135
00:06:13,331 --> 00:06:17,085
Am ajuns la... barele de cățărat!
136
00:06:18,753 --> 00:06:21,255
Acum ne duci înapoi la stația de autobuz?
137
00:06:21,339 --> 00:06:23,132
Ce? Abia am ajuns aici.
138
00:06:26,677 --> 00:06:30,473
Vai de mine!
Ce mult întârzie autobuzul ăsta!
139
00:06:30,556 --> 00:06:32,433
Așa este.
140
00:06:32,558 --> 00:06:36,104
Trebuie să ajung repede acasă
ca să-mi hrănesc animăluțele.
141
00:06:36,270 --> 00:06:37,772
Uite-l!
142
00:06:37,855 --> 00:06:39,816
În sfârșit!
143
00:06:44,278 --> 00:06:45,822
Biletele, vă rog!
144
00:06:48,658 --> 00:06:49,867
Mai urcă cineva?
145
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Nu, îl iau pe următorul, amice.
146
00:06:51,953 --> 00:06:53,538
Plecăm, dle șofer.
147
00:06:57,667 --> 00:07:00,086
V-ați trezit
foarte de dimineață, domnișoarelor.
148
00:07:00,169 --> 00:07:02,004
O, da! Asta-i viața!
149
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
Subtitrarea: Caterin Dobre