1
00:00:07,465 --> 00:00:09,342
Anne!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,931
Baba!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
Bingo!

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,526
Bluey!

5
00:00:29,571 --> 00:00:30,780
Aa, mantarlar.

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,950
Hey, dokunma.
Zehirli olabilirler.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
Neden parkta bu tabelalar var?

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,040
Bugün oylama günü.

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
Neyi oylama günü?

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,335
Aralarından yönetici olacak kişiyi
seçmeliyiz.

11
00:00:44,502 --> 00:00:47,672
-Aa, tamam.
-Onu seçme, gülüşünü sevmedim.

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
Onu seç, küpeleri var.

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,677
Birine görünüşüne göre
oy veremezsiniz.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,346
İşini en iyi yapacak kişiye
oy vermelisiniz.

15
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
En iyi yönetici nasıl olur?

16
00:00:57,223 --> 00:01:00,477
Herkese ne yapacağını en iyi şekilde
söyleyen olur.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,188
Yapacağım şeyin söylenmesinden
hoşlanmam.

18
00:01:03,271 --> 00:01:05,065
Biliyorum, dostum ama bazen...

19
00:01:05,231 --> 00:01:08,943
Hey, Bluey! Gelin sirk oynayalım.
-Yaşasın! Sirk!

20
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
Bluey'nin bu bölümünün adı,
Sirk.

21
00:01:12,113 --> 00:01:14,699
Köpek parkı sorununu
çözemezlerse,

22
00:01:14,866 --> 00:01:17,619
bir daha asla seçilemezler.

23
00:01:17,702 --> 00:01:21,414
-Tamam, herkes ne oluyor?
-Ben sirk aslanı olacağım!

24
00:01:21,581 --> 00:01:24,918
-Ve sonra ormana kaçmak istiyorum.
-Evet!

25
00:01:25,001 --> 00:01:28,171
Ben de aslan terbiyecisi olacağım,
çok kötü bir adamım.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,840
-Bu yüzden kaçmak istiyorsun.
-Evet!

27
00:01:30,924 --> 00:01:34,886
Ben akrobat olacağım,
aslan terbiyecisiyle evliyim.

28
00:01:34,969 --> 00:01:36,763
-Evet!
-Dur, ne?

29
00:01:36,846 --> 00:01:39,349
Ben seyirci olacağım,
bu da patlamış mısır.

30
00:01:39,432 --> 00:01:42,936
Ben sirk yöneticisi olacağım.
Herkese ne yapacağını söyleyeceğim.

31
00:01:43,019 --> 00:01:45,313
Evet ama ben seyirciyim.

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,274
-Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
-Aa, evet.

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
-Başlayalım!
-Evet!

34
00:01:50,151 --> 00:01:51,528
Biraz daha mısır lazım.

35
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Aa! Yine mi!

36
00:02:03,206 --> 00:02:07,210
Herkül, motoruna bir tur
binebilir miyim?

37
00:02:07,377 --> 00:02:10,755
-Olmaz, sıçrama yerimsin.
-Ama bu çok sıkıcı.

38
00:02:10,922 --> 00:02:13,591
Sana söyleneni yap,
yoksa oynayamazsın, tamam mı?

39
00:02:13,758 --> 00:02:15,468
Tamam.

40
00:02:18,596 --> 00:02:19,722
Hazırım!

41
00:02:19,806 --> 00:02:23,768
Tamam, bayanlar ve baylar,
sirke hoş geldiniz.

42
00:02:23,935 --> 00:02:27,397
Bugün ilk gösterimiz...

43
00:02:27,480 --> 00:02:29,274
İlk gösterimiz ne olmalı?

44
00:02:29,440 --> 00:02:30,567
Bir fikrim var.

45
00:02:30,733 --> 00:02:32,360
Tamam, söyle bakalım.

46
00:02:32,527 --> 00:02:35,446
İlk gösterimiz çemberden atlayan
bir aslan olacak.

47
00:02:37,323 --> 00:02:40,201
Atla bakalım, aslan.
Gel ve ödülünü al.

48
00:02:40,285 --> 00:02:43,913
-Sen kötü bir terbiyecisin, unutma.
-Aa, evet, unutmuşum.

49
00:02:44,080 --> 00:02:45,456
Atla, tembel aslan.

50
00:02:46,791 --> 00:02:51,504
-Kocacığım, aslanına iyi davran.
-Ben senin kocan değilim.

51
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
-İşte!
-Evet!

52
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Sana ödül yok.

53
00:02:59,429 --> 00:03:02,640
Bluey, Mackenzie kocam olmak
istemiyor.

54
00:03:02,724 --> 00:03:07,395
-Koko'nun kocası gibi davranır mısın?
-Ama istemiyorum.

55
00:03:07,478 --> 00:03:09,272
Üzgünüm, Coco ama istemiyormuş.

56
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
-İstemesini sağlayamaz mısın?
-Hayır.

57
00:03:12,692 --> 00:03:15,778
Evet, eğer istemiyorsa,
Bluey bunu değiştiremez.

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
Tamam.

59
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
Bayanlar ve baylar,
sıradaki gösterimiz...

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,838
Gösterimiz ne olsun?

61
00:03:34,005 --> 00:03:36,382
Bluey, ben de oynayabilir miyim?

62
00:03:36,549 --> 00:03:40,094
-Winton da oynayabilir mi?
-Evet! Tabii ki!

63
00:03:40,178 --> 00:03:42,263
-Evet!
-Evet, oynayabilirsin.

64
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
Kaslı biri gerek.

65
00:03:44,599 --> 00:03:48,353
Onun yerine palyaço olsam?
Bunu yapabilirim.

66
00:03:49,687 --> 00:03:51,522
Tamam, sen palyaçosun.

67
00:03:51,606 --> 00:03:54,359
Evet, pofuduk palyaço!

68
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
Sıçrama yerim nerede?

69
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
Hey!

70
00:04:04,369 --> 00:04:07,914
Dur, dur...

71
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Ona ödülünü ver!

72
00:04:09,415 --> 00:04:11,834
Bekle...

73
00:04:13,628 --> 00:04:15,046
Mackenzie!

74
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
Geri dön!

75
00:04:19,384 --> 00:04:23,513
-Koko, sen devam et.
-Aslana kötü davranma demiştim.

76
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
Winton!

77
00:04:27,392 --> 00:04:30,311
-Sıçrama yerim olman gerekiyordu.
-Evet, biliyorum.

78
00:04:30,478 --> 00:04:32,855
Ama şimdi pofuduk palyaçoyum.

79
00:04:37,026 --> 00:04:38,987
Ben de sizinle oynamak istiyorum.

80
00:04:39,153 --> 00:04:42,448
Şey, Bluey'e sormamız gerek.
Sirk yöneticisi o.

81
00:04:42,615 --> 00:04:45,994
-Ben oynuyorum.
-Aa, tamam. Galiba oynayabilirsin.

82
00:04:46,160 --> 00:04:47,704
Sirk oyunu oynuyoruz.

83
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
Hayır, motor oyunu oynuyoruz.

84
00:04:50,164 --> 00:04:52,208
Sıçrama yerim olabilirsiniz.

85
00:04:52,292 --> 00:04:55,920
-Bize ne yapacağımızı söyleyemezsin.
-Hayır, söylerim.

86
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
Şimdi uzanın, sıçrama yerlerim.

87
00:05:04,304 --> 00:05:06,889
Derhâl buraya gel,
seni saygısız aslan!

88
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
-Bu biraz sıkıcı.
-Evet, haydi kaçalım.

89
00:05:18,609 --> 00:05:21,029
Hayır. Dur!

90
00:05:21,195 --> 00:05:24,782
İstersen bizimle oynayabilirsin ama
sirk oyunu oynaman gerek.

91
00:05:24,949 --> 00:05:28,328
-Hayır!
-O zaman bizimle oynayamazsın.

92
00:05:28,494 --> 00:05:30,747
Ne yapacağımı sen söyleyemezsin.

93
00:05:30,913 --> 00:05:34,500
Evet söyleyebilirim,
çünkü oyunu biz kurduk.

94
00:05:34,667 --> 00:05:38,254
İyi, ben de burada durur
ve bunu yaparım.

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,464
-Herkül!
-Kes şunu!

96
00:05:39,630 --> 00:05:40,923
Yeter artık!

97
00:05:43,009 --> 00:05:44,677
Yardım çağıracağım!

98
00:05:44,761 --> 00:05:46,137
-Yapma!
-Yeter artık.

99
00:05:46,220 --> 00:05:47,388
Kes şunu.

100
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
Burada neler oluyor?

101
00:05:48,848 --> 00:05:52,101
Bu kötü şey kendine söylenileni
yapmıyor.

102
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
Aa, böyle budala olma.

103
00:05:55,521 --> 00:05:57,065
Zamanlaman çok iyi.

104
00:05:57,231 --> 00:06:00,068
Aslan terbiyecisini kurtaracak
kaslı biri gerek.

105
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
Sana söylenileni yap,
kokuşmuş aslan!

106
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Haydi!

107
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Aa, yardım edin!

108
00:06:09,619 --> 00:06:11,496
Seni kötü aslan!

109
00:06:14,499 --> 00:06:18,503
Sen kötü değilsin.
Uslu bir aslansın.

110
00:06:18,669 --> 00:06:20,380
Kötü olan asıl sensin.

111
00:06:20,546 --> 00:06:23,257
-Ben mi?
-Evet, sen!

112
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
Sadece rol yapıyordu!

113
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
-Karşınızda, kaslı adam Herkül!
-Yaşasın!

114
00:06:35,186 --> 00:06:38,981
-Haydi motorculuk oynayalım.
-Evet!

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,527
-Sıçrama noktası olalım mı?
-İyi fikir.

116
00:06:48,574 --> 00:06:50,493
-Sevdiniz mi, çocuklar?
-Evet.

117
00:06:50,660 --> 00:06:53,746
-Bingo, çöpünü alır mısın, lütfen?
-Tabii, baba.

118
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
-Aferin, dostum.
-Aa, parmaklarımı sosladım.

119
00:06:56,582 --> 00:06:57,834
Oo, bu hiç iyi değil.

120
00:06:58,000 --> 00:07:01,045
-Tüylerime silebilir miyim?
-Evet, tabii.

121
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
Burası özgür bir ülke.

122
00:07:13,641 --> 00:07:15,852
Tercüme: Pırıl Cennet