Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Aa, mantarlar.
Hey, dokunma. Zehirli olabilirler.
Neden parkta bu tabelalar var?
Bugün oylama günü.
Neyi oylama günü?
Aralarından yönetici olacak kişiyi seçmeliyiz.
-Aa, tamam. -Onu seçme, gülüşünü sevmedim.
Onu seç, küpeleri var.
Birine görünüşüne göre oy veremezsiniz.
İşini en iyi yapacak kişiye oy vermelisiniz.
En iyi yönetici nasıl olur?
Herkese ne yapacağını en iyi şekilde söyleyen olur.
Yapacağım şeyin söylenmesinden hoşlanmam.
Biliyorum, dostum ama bazen...
Hey, Bluey! Gelin sirk oynayalım. -Yaşasın! Sirk!
Bluey'nin bu bölümünün adı, Sirk.
Köpek parkı sorununu çözemezlerse,
bir daha asla seçilemezler.
-Tamam, herkes ne oluyor? -Ben sirk aslanı olacağım!
-Ve sonra ormana kaçmak istiyorum. -Evet!
Ben de aslan terbiyecisi olacağım, çok kötü bir adamım.
-Bu yüzden kaçmak istiyorsun. -Evet!
Ben akrobat olacağım, aslan terbiyecisiyle evliyim.
-Evet! -Dur, ne?
Ben seyirci olacağım, bu da patlamış mısır.
Ben sirk yöneticisi olacağım. Herkese ne yapacağını söyleyeceğim.
Evet ama ben seyirciyim.
-Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. -Aa, evet.
-Başlayalım! -Evet!
Biraz daha mısır lazım.
Aa! Yine mi!
Herkül, motoruna bir tur binebilir miyim?
-Olmaz, sıçrama yerimsin. -Ama bu çok sıkıcı.
Sana söyleneni yap, yoksa oynayamazsın, tamam mı?
Tamam.
Hazırım!
Tamam, bayanlar ve baylar, sirke hoş geldiniz.
Bugün ilk gösterimiz...
İlk gösterimiz ne olmalı?
Bir fikrim var.
Tamam, söyle bakalım.
İlk gösterimiz çemberden atlayan bir aslan olacak.
Atla bakalım, aslan. Gel ve ödülünü al.
-Sen kötü bir terbiyecisin, unutma. -Aa, evet, unutmuşum.
Atla, tembel aslan.
-Kocacığım, aslanına iyi davran. -Ben senin kocan değilim.
-İşte! -Evet!
Sana ödül yok.
Bluey, Mackenzie kocam olmak istemiyor.
-Koko'nun kocası gibi davranır mısın? -Ama istemiyorum.
Üzgünüm, Coco ama istemiyormuş.
-İstemesini sağlayamaz mısın? -Hayır.
Evet, eğer istemiyorsa, Bluey bunu değiştiremez.
Tamam.
Bayanlar ve baylar, sıradaki gösterimiz...
Gösterimiz ne olsun?
Bluey, ben de oynayabilir miyim?
-Winton da oynayabilir mi? -Evet! Tabii ki!
-Evet! -Evet, oynayabilirsin.
Kaslı biri gerek.
Onun yerine palyaço olsam? Bunu yapabilirim.
Tamam, sen palyaçosun.
Evet, pofuduk palyaço!
Sıçrama yerim nerede?
Hey!
Dur, dur...
Ona ödülünü ver!
Bekle...
Mackenzie!
Geri dön!
-Koko, sen devam et. -Aslana kötü davranma demiştim.
Winton!
-Sıçrama yerim olman gerekiyordu. -Evet, biliyorum.
Ama şimdi pofuduk palyaçoyum.
Ben de sizinle oynamak istiyorum.
Şey, Bluey'e sormamız gerek. Sirk yöneticisi o.
-Ben oynuyorum. -Aa, tamam. Galiba oynayabilirsin.
Sirk oyunu oynuyoruz.
Hayır, motor oyunu oynuyoruz.
Sıçrama yerim olabilirsiniz.
-Bize ne yapacağımızı söyleyemezsin. -Hayır, söylerim.
Şimdi uzanın, sıçrama yerlerim.
Derhâl buraya gel, seni saygısız aslan!
-Bu biraz sıkıcı. -Evet, haydi kaçalım.
Hayır. Dur!
İstersen bizimle oynayabilirsin ama sirk oyunu oynaman gerek.
-Hayır! -O zaman bizimle oynayamazsın.
Ne yapacağımı sen söyleyemezsin.
Evet söyleyebilirim, çünkü oyunu biz kurduk.
İyi, ben de burada durur ve bunu yaparım.
-Herkül! -Kes şunu!
Yeter artık!
Yardım çağıracağım!
-Yapma! -Yeter artık.
Kes şunu.
Burada neler oluyor?
Bu kötü şey kendine söylenileni yapmıyor.
Aa, böyle budala olma.
Zamanlaman çok iyi.
Aslan terbiyecisini kurtaracak kaslı biri gerek.
Sana söylenileni yap, kokuşmuş aslan!
Haydi!
Aa, yardım edin!
Seni kötü aslan!
Sen kötü değilsin. Uslu bir aslansın.
Kötü olan asıl sensin.
-Ben mi? -Evet, sen!
Sadece rol yapıyordu!
-Karşınızda, kaslı adam Herkül! -Yaşasın!
-Haydi motorculuk oynayalım. -Evet!
-Sıçrama noktası olalım mı? -İyi fikir.
-Sevdiniz mi, çocuklar? -Evet.
-Bingo, çöpünü alır mısın, lütfen? -Tabii, baba.
-Aferin, dostum. -Aa, parmaklarımı sosladım.
Oo, bu hiç iyi değil.
-Tüylerime silebilir miyim? -Evet, tabii.
Burası özgür bir ülke.
Tercüme: Pırıl Cennet