1
00:00:06,339 --> 00:00:07,257
Anne!
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,013
Baba!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,733
Bluey!
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
Oyun parkı demirleri?
6
00:00:31,740 --> 00:00:33,575
Chilli?
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,243
Uyuyorum.
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,203
Pekâlâ.
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,413
Hadi yapalım şunu.
10
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
Oley!
11
00:00:39,956 --> 00:00:42,751
Oyun parkı demirleri!
Oyun parkı demirleri!
12
00:00:42,834 --> 00:00:44,169
Aklıma bir şey geldi!
13
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
Oyuncak arabaya binelim!
14
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Evet!
15
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
Hayır, oyuncak araba olmasın.
16
00:00:48,631 --> 00:00:52,260
Bluey'nin bu bölümünün adı
Oyuncak Araba Gezisi.
17
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
Jasmine de gelecek.
18
00:00:55,346 --> 00:00:56,890
Ne kadar fazla o kadar iyi.
19
00:00:56,973 --> 00:00:58,641
Tamam, gidelim!
20
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
Kemerler!
21
00:01:00,143 --> 00:01:03,146
Baba! Kemer yok.
22
00:01:03,229 --> 00:01:04,189
Evet!
23
00:01:04,314 --> 00:01:05,565
Gidiyoruz!
24
00:01:05,648 --> 00:01:07,442
Evet!
25
00:01:10,278 --> 00:01:14,157
Önce karşıya geçip sonra geri geleceğim.
26
00:01:14,240 --> 00:01:17,202
Sonra teker teker atlayarak
bir tarafa gideceğim.
27
00:01:17,285 --> 00:01:19,954
Sonra da ikişer ikişer atlayarak
geri geleceğim.
28
00:01:20,038 --> 00:01:22,874
Jasmine, saçların kokuyor.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,336
Günaydın, Bandit! Selam, çocuklar.
30
00:01:26,419 --> 00:01:27,587
Erkencisin.
31
00:01:27,670 --> 00:01:28,922
Zorundayım.
32
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
Neden durduk?
33
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
Oyun parkı demirleri yok!
34
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
Baba, hadi!
35
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
Bluey, konuşuyorum.
36
00:01:36,262 --> 00:01:38,556
Sizi meşgul etmeyeyim.
37
00:01:38,640 --> 00:01:39,599
Güle güle, kızlar.
38
00:01:39,682 --> 00:01:42,268
Tamam. Görüşürüz, Rocko.
39
00:01:42,560 --> 00:01:44,771
Bluey, eğer bir yetişkinle konuşuyorsam
40
00:01:44,854 --> 00:01:46,815
bu şekilde bölemezsin, tamam mı?
41
00:01:46,898 --> 00:01:48,566
Baba, bir planım var.
42
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
Arabayı durdurup
43
00:01:50,610 --> 00:01:52,278
arkadaşlarınla konuşmaya iznin yok.
44
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
Bizi doğrudan
oyun parkı demirlerine götüreceksin.
45
00:01:55,281 --> 00:01:56,658
Durmak yok.
46
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
İlginç bir plan.
47
00:01:58,535 --> 00:02:00,620
Peki ya bu plana ne dersin?
48
00:02:00,703 --> 00:02:03,581
Ben istediğimi yapayım,
sen de bana emir verme.
49
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
Hayır, bu planı beğenmedim.
50
00:02:05,500 --> 00:02:07,377
Benimkini uygulayacağız, sağ ol.
51
00:02:07,460 --> 00:02:09,003
Tamam. Sıkıntı yok.
52
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
Bekle! Hayır!
53
00:02:11,881 --> 00:02:14,467
Evet! Eve dönüyoruz!
54
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
Tamam, senin planın olsun.
55
00:02:17,178 --> 00:02:18,429
İyi karar.
56
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Tamam, şöyle yapalım.
57
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Ben bir yetişkinle
konuşurken beni istiyorsan
58
00:02:24,144 --> 00:02:26,437
yanıma gelip elini koluma koy.
59
00:02:28,064 --> 00:02:30,650
Böylece benimle
konuşmak istediğini anlarım.
60
00:02:30,733 --> 00:02:34,195
Sonra ben de
benimle konuşmak istediğini anladığımı
61
00:02:34,445 --> 00:02:36,197
göstermek için şöyle yaparım.
62
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
-Ne dersin?
-Tamam!
63
00:02:38,158 --> 00:02:40,034
Pekâlâ. Çak beşlik!
64
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Gözüme bir şey kaçtı.
65
00:02:43,955 --> 00:02:45,456
Gidelim!
66
00:02:52,589 --> 00:02:56,134
Atlayarak geçtikten sonra
67
00:02:56,217 --> 00:02:58,928
tepetaklak duracağım
ve meyve yarasası olacağım.
68
00:02:59,012 --> 00:03:03,141
Jasmine, bugün gerçekten doğum günün mü?
69
00:03:03,224 --> 00:03:05,435
Sana güzel bir şey almam lazım.
70
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Günaydın, Bandit.
71
00:03:07,937 --> 00:03:09,355
Erken kalkmışsın.
72
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
Zorundayım.
73
00:03:11,941 --> 00:03:13,443
Ufaklık nasıl?
74
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
İyi!
75
00:03:14,819 --> 00:03:16,446
Yuvarlanmayı öğreniyor.
76
00:03:16,529 --> 00:03:18,489
Vay canına! Aferin.
77
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
Hepimiz çok heyecanlıyız.
78
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
-Merhaba, Bluey.
-Merhaba.
79
00:03:22,410 --> 00:03:24,787
Tüm gece uyku uyutmadı, Bandit.
80
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Yemin ederim.
81
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
Evet, Bluey?
82
00:03:27,874 --> 00:03:32,503
Parktaki demirlere gidebilmemiz için
konuşmayı bitirebilir misiniz?
83
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Parktaki demirlere mi gidiyorsunuz?
84
00:03:34,839 --> 00:03:36,591
Sizi meşgul etmeyeyim.
85
00:03:36,674 --> 00:03:38,176
İyi eğlenceler, Bluey.
86
00:03:38,259 --> 00:03:39,469
Teşekkürler.
87
00:03:40,386 --> 00:03:42,263
Tamam, gidelim!
88
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
Bu seferki çok daha iyiydi, Bluey.
89
00:03:44,390 --> 00:03:47,060
Bölmedin, konuşmak istediğini bildirdin
90
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
ve ben hazır olana kadar bekledin.
91
00:03:48,728 --> 00:03:50,521
-Aferin.
-Teşekkürler.
92
00:03:50,605 --> 00:03:53,858
Yine de biraz daha
sabırlı olmanı istiyorum. Tamam mı?
93
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
Tamam.
94
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
Sabırlı olmakta zorlanıyorum.
95
00:03:57,695 --> 00:03:58,821
Sana bir ipucu vereceğim.
96
00:03:58,905 --> 00:04:01,241
Bir sonraki sefer
kız kardeşinin ne yaptığına bak.
97
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Tamam.
98
00:04:02,325 --> 00:04:03,284
Çak beşlik!
99
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
Boynum kaşınıyor!
100
00:04:05,620 --> 00:04:06,996
Baba!
101
00:04:07,080 --> 00:04:09,123
Hadi, Bingo! Gidelim!
102
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
Geliyorum.
103
00:04:10,416 --> 00:04:13,795
Jasmine, doğum günü eğrelti otu buldum.
104
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
Günaydın, Bandit. Merhaba, çocuklar.
105
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
-Merhaba.
-Erken kalkmışsın.
106
00:04:28,518 --> 00:04:29,560
Zorundayım.
107
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Benimle gel, Jasmine.
108
00:04:31,562 --> 00:04:34,190
Parti için bir şeyler giymeliyiz.
109
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
Hadi!
110
00:04:39,988 --> 00:04:41,864
Neden bu kadar uzun sürüyor?
111
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
Jasmine, tatlım...
112
00:04:51,207 --> 00:04:53,084
Gitmemiz lazım.
113
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
Olamaz! Oyuncak arabamız bozulmuş!
114
00:04:59,424 --> 00:05:01,759
Partiye nasıl gideceğiz?
115
00:05:12,312 --> 00:05:14,689
Bingo, Jasmine'i partiye zamanında
116
00:05:14,772 --> 00:05:16,316
nasıl yetiştirebileceğini biliyorum.
117
00:05:16,399 --> 00:05:17,984
-Benimle gel.
-Tamam.
118
00:05:27,994 --> 00:05:29,746
Otobüs duruyor.
119
00:05:29,829 --> 00:05:31,789
Bu durak sanat galerisi.
120
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Kart basmayı unutmayın!
121
00:05:34,208 --> 00:05:35,752
Lütfen biletinizi gösterin.
122
00:05:35,960 --> 00:05:36,878
Bip!
123
00:05:36,961 --> 00:05:38,129
Teşekkürler!
124
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
İstediğim yere oturabilir miyim?
125
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
Evet, istediğiniz yere.
126
00:05:41,549 --> 00:05:43,885
Bu otobüs parti mekânına gidiyor.
127
00:05:47,347 --> 00:05:48,556
Güle güle!
128
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
Bingo, ağırsın!
129
00:05:54,354 --> 00:05:55,730
Bir daha! Otobüs durağı!
130
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
Evet.
131
00:05:57,190 --> 00:05:59,901
Pekâlâ. Hadi gidelim, çocuklar.
Neredeyse vardık.
132
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
Tamam.
133
00:06:04,489 --> 00:06:07,283
Bizi bugün haklayamayacaksın, köprü trolü!
134
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
Evet, köprü trolü! Başka çocukları ye!
135
00:06:13,247 --> 00:06:17,001
Peki. Geldik. Park demirleri!
136
00:06:18,669 --> 00:06:21,172
Bizi otobüs durağına geri götürür müsün?
137
00:06:21,255 --> 00:06:23,049
Ne? Buraya daha yeni geldik.
138
00:06:26,594 --> 00:06:30,431
Tanrım! Bu otobüs çok gecikti.
139
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
Evet.
140
00:06:32,517 --> 00:06:36,062
Evcil hayvanlarımı beslemek için
hemen eve gitmem gerek.
141
00:06:36,229 --> 00:06:37,730
İşte geliyor.
142
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Sonunda!
143
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
Biletler, lütfen.
144
00:06:48,616 --> 00:06:49,784
Başka var mı?
145
00:06:49,867 --> 00:06:51,786
Diğerine bineceğim, dostum.
146
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
Gidelim, otobüs şoförü.
147
00:06:57,583 --> 00:07:00,002
Siz kızlar kesinlikle erkencisiniz.
148
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
Evet. Zorundayız.
149
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz