Máma!
Táta!
Bingo!
Bluey!
Nepotřebuju rukávky, umím plavat!
-Bingo, neběhej. Neběhej! -Promiň.
U bazénu je to trochu nebezpečné.
-Budeme si hrát na plaveckou školu! -Tati, Bluey běhá u bazénu.
-Bingo, nebuď žalobníček. -Cože?
Ale ty jsi říkal, že je nebezpečné běhat u bazénu.
No jo. To je.
Co když bude Bluey dělat něco nebezpečného? To můžu žalovat?
Jo, ale― Chilli?
Musím jít!
Tento díl Bluey se jmenuje "Plavecká škola".
Máme dvě skupiny: Malá rybka a Velká ryba.
-Můžu hrát? -Jo!
Nejdřív splníte Malou rybku, než půjdete do Velké ryby. Jasné?
-Jasné! -Tak, děti, seznamte se s učitelkou!
-Ahoj, zlatíčka! Já jsem Karen. -Ahoj, Karen.
-A všichni jste sourozenci. -Cože?
Jdeme kopat!
Dobrá práce, Bingo.
-Ne, já jsem Merifyndora. -Dobrá práce, Merifyndoro.
-Karen, Bevan to nedělá pořádně. -Bevan?
Dělá Bevan něco nebezpečného?
-To ne. -Tak nebuď žalobníček, zlato.
-Promiň, Karen. -To nic.
Karen. Merifyndora mě píchla.
-Na nic nesahej, mladá dámo. -Ano, Karen.
Neměl by mít Bevan taky průšvih za žalování?
Ano. Bevane, žádné žalování.
Neměla by mít Sharon průšvih, že žaluje, že já žaluju na Merifyndoru?
-Jo. Zlobivá Sharon. Žádné žalování. -Ale já―
Dobře, bando, dvě nová pravidla.
-Zaprvé, už žádné pošťuchování. -Ach jo.
A za druhé, už žádné žalování.
-Pokud někdo není v ohrožení. -Ano.
-Jste přece rodina! -Máš pravdu, Karen.
-Držme při sobě, bratři a sestry. -Jo!
Plavejte jako pejsci!
-Jde ti to, bratře! -Díky, sestro.
-A jak to jde mně? -Super, sestřičko. Pokračuj.
Výborně, drahouškové! Karen je na vás pyšná.
Skvělé opičkování. Za chvíli z vás budou Velké ryby.
Poslední lekce. Ninja kopy!
-Hyjá! -Páni!
Tadá!
-No pojďte. -Hyjá!
-Hyjá!
Dobrá práce, drahouškové. Všichni teď patříte mezi Velké ryby!
-Hurá! -A nikdo na nikoho nežaloval!
-Hodně štěstí! -Počkat, vy neučíte Velké ryby?
Ne. Margaret učí Velké ryby. Sbohem!
Margaret se nám asi nebude líbit.
Vítejte ve Velké rybě. Já jsem Margaret. Vaše učitelka.
Ahoj, Margaret.
-Nejsem tak milá jako Karen. -Já to věděl.
Jeden krok přes čáru a dostanete tohle!
-Tomu se říká stříkačka. -Proč zrovna já?
O nás se neboj, Margaret.
Karen nás naučila držet při sobě jako rodina, a nikdy nežalovat,
když nikdo nebude v ohrožení.
-Ano, Karen nemá ráda žalování, že? -Ne.
-Ale já ano! -Co?
Pokud nežaluješ, tak neprojdeš.
-A já myslel, že žalování je špatné. -Pokud nejde o něco nebezpečného.
Ne, žalování je dobré!
My Velkou rybu dokončíme bez žalování.
Velká ryba je dost těžká.
Je nám jedno, jak je těžká.
-Jo, Marge, co ty na to? -Jsem Margaret!
-Skvělý znak, Bevane! -Díky, ségra.
-Co to děláš? -Jsem pytel kokosů.
Proč bych plaval s pytlem kokosů?
Možná jsi ztroskotal na ostrově. Nesplněno!
-Plav na druhou stranu. -Do toho, Sharon!
-Já se k tobě připojím. -Cože?
-Nesplněno! -Cože?!
-Krásná hvězdice, Merifyndoro! -A je tu cyklón!
Další nesplněno.
Rodinná porada.
Velká ryba je nemožná.
Jo, nevím, co s tou Margaret.
-Je to stará hloupá husa. -Jo!
Chci zpátky Karen.
-A co jí prostě neposlouchat? -Jo!
Co udělá, když budeme držet spolu? Co říkáš, Merifyndoro? Merifyndoro?
Pak řekli, že neudělají nic, co jim řekneš,
a že chtějí Karen zpátky.
Krásně žaluješ, zlatíčko.
To je za tu drzost.
Merifyndoro! Ty jsi nás práskla?
-Je to dovolené. -To teda je.
-Právě jsi splnila Velkou rybu. -Cože?
Nazvala tě starou hloupou husou.
Cože? Tak to máš taky nesplněno.
Sharon, pojď sem! To ty jsi splnila Velkou rybu.
-Sharon se dívala při Marcu Polovi. -Cože?
-To teda ne! -Nesplněno.
Já se teda přesunu sem.
No, Bevan, ehm...
-Já se teda připravím na stříkačku. -Pokračuj. Nic na mě nemáš, Sharon.
On... On nám načůral do bazénu!
Je to zločin bez obětí!
-Vy dvě jste splnily Velkou rybu. -Jo!
-Ty máš nesplněno, čuně! -Ach jo.
Margaret, nerada žaluju na svou rodinu.
Jestli Bevan propadne, tak já taky.
Hyjá!
Souhlasím s Merifyndorou! Hyjá!
Dobře, ségra.
Tak dobře. Všichni jste propadli.
-Díky, Merifyndoro. -Není zač, Bevane.
-Překvapení! -Karen!
-Vítejte zpátky u Malých rybek! -Jé!
Jsem na vás všechny hrdá.
-Proč je tady teplejší voda? -Ach, Bevane!
Překlad: Eva Pečenková