Μαμά!
Μπαμπάς!
Μπίνγκο!
Δεν χρειάζομαι μπρατσάκια, γιατί έμαθα κολύμπι!
-Μπίνγκο, μην τρέχεις, περπάτα! -Συγγνώμη.
Το τρέξιμο εδώ είναι επικίνδυνο.
Έλα να παίξουμε!
Μπαμπά, η Μπλούι τρέχει.
-Μπίνγκο, μην είσαι μαρτυριάρα. -Τι;
Μα είπες ότι το τρέξιμο εδώ είναι επικίνδυνο.
Βασικά, ναι, είναι.
Κι αν η Μπλούι κάνει κάτι επικίνδυνο;
-Να τη μαρτυρήσω τότε; -Ναι, αλλά…
Τσίλι;
Εγώ φεύγω.
Έχουμε δύο τάξεις, Μικρό Ψάρι και Μεγάλο Ψάρι.
Να παίξω κι εγώ;
Ναι!
Περνάς πρώτα το Μικρό Ψάρι για να πας στο Μεγάλο Ψάρι.
-Εντάξει! -Παιδιά,
θα γνωρίσετε τη δασκάλα.
Γεια σας, χρυσά μου.
Είμαι η Κάρεν.
Γεια σου, Κάρεν.
Είστε αδέλφια μεταξύ σας.
Και τώρα κλοτσιές.
Μπράβο, Μπίνγκο.
Όχι, με λένε Μερίφιντορ.
Μπράβο, Μερίφιντορ.
Κάρεν, ο Μπέβαν δεν το κάνει σωστά.
Μπέβαν;
Ο Μπέβαν κάνει κάτι επικίνδυνο;
Βασικά, όχι.
Μην είσαι μαρτυριάρα.
-Συγγνώμη, Κάρεν. -Δεν πειράζει.
Κάρεν, η Μερίφιντορ με πείραξε.
Κοντά τα χέρια σου, δεσποινίς.
Μάλιστα, Κάρεν.
Για μισό, ο Μπέβαν δεν θα τ' ακούσει επειδή τη μαρτύρησε;
Ναι, Μπέβαν, δεν μαρτυράμε.
Η Σάρον δεν θα τ' ακούσει
που μαρτύρησε εμένα μόλις τώρα;
Ναι, κακό κορίτσι. Δεν μαρτυράμε.
Μα εγώ…
Έχω δύο νέους κανόνες.
Τέλος τα πειράγματα.
Και δεν μαρτυράμε.
Εκτός αν κινδυνεύουμε.
Ναι, σωστά.
Είστε οικογένεια.
Έχεις δίκιο, Κάρεν.
Ας συνεργαστούμε όλοι μαζί.
Ναι!
Σκυλο-κουπί.
Τα πας μια χαρά, αδελφέ.
-Ευχαριστώ. -Εγώ πώς τα πάω;
Τέλεια. Συνέχισε έτσι.
Μπράβο σας, μικρά μου. Με κάνετε τόσο περήφανη.
Τέλειες μαϊμουδο-κινήσεις. Θα πάτε στο Μεγάλο Ψάρι στο πι και φι.
Το τελευταίο σας μάθημα.
Κλοτσιές νίντζα.
Ξεκινήστε.
Μπράβο σας, μικρά μου.
Θα πάτε στο Μεγάλο Ψάρι τώρα.
Ζήτω!
Και δεν μαρτυρήσαμε κανέναν.
Καλή τύχη.
Δεν είσαι η δασκάλα μας στο Μεγάλο Ψάρι;
Όχι, η Μάργκαρετ έχει το Μεγάλο Ψάρι.
Αντίο.
Μάλλον δεν θα μας αρέσει η δασκάλα.
Έκπληξη.
Είστε στη νέα τάξη.
Είμαι η Μάργκαρετ, η δασκάλα σας.
Γεια σου, Μάργκαρετ.
-Δεν είμαι τόσο καλή όσο η Κάρεν. -Το ήξερα.
Αν κάποιος παραφερθεί στην τάξη μου,
τότε θα κάνω αυτό.
-Το λέω νεροφτύσιμο. -Και γιατί πάνω μου;
Μην ανησυχείς.
Η Κάρεν μάς έμαθε τη συνεργασία και να μη μαρτυράμε,
εκτός αν κινδυνεύουμε.
Ναι, δεν της αρέσει να μαρτυράνε, έτσι;
-Όχι. -Εμένα μ' αρέσει.
Αν δεν μαρτυράτε, δεν θα περάσετε την τάξη.
Μα νόμιζα πως είναι κακό να μαρτυράμε.
Εκτός αν κινδυνεύεις.
Όχι, είναι καλό να μαρτυράς.
Θα περάσουμε το Μεγάλο Ψάρι χωρίς αυτό.
Είναι δύσκολη τάξη.
Δεν μας πειράζει αυτό.
Ναι, Μαρτζ, τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Μάργκαρετ με λένε!
Τέλειο, ύπτιο, Μπέβαν.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Είμαι ένα σακί με καρύδες.
Γιατί να κάνω ύπτιο με ένα σακί με καρύδες;
Ίσως έχεις ναυαγήσει σ' ένα νησί.
Απέτυχες.
Κολύμπα ως την άλλη πλευρά.
Πάμε, Σάρον!
-Έρχομαι κι εγώ. -Τι;
Απέτυχες.
Τι;
Ωραίος αστερίας.
Έρχεται ο κυκλώνας.
Απέτυχες κι εσύ.
Συγκεντρωθείτε.
Η τάξη είναι δύσκολη.
Εμένα δεν μ' αρέσει αυτή η Μάργκαρετ.
Είναι μια χαζή, γριά καρπουζοκέφαλη.
-Ναι. -Θέλω να έρθει η Κάρεν.
Κι αν αρνηθούμε να κάνουμε ό,τι μας λέει;
Ναι, αν μείνουμε ενωμένοι, τι μπορεί να κάνει;
Τι λες κι εσύ, Μερίφιντορ; Μερίφιντορ;
Και μετά είπαν ότι δεν θα κάνουν αυτό που τους λες
κι ότι θέλουν πίσω την Κάρεν.
Μπράβο που τους μαρτύρησες.
Είστε αυθάδεις.
Μερίφιντορ! Μας μαρτύρησες;
Επιτρέπεται.
Εννοείται. Μόλις πέρασες το Μεγάλο Ψάρι.
Τι;
Αυτή σε είπε χαζή, γριά καρπουζοκέφαλη.
Τι έκανε, λέει; Κόπηκες από την τάξη.
Σάρον, έλα εδώ. Εσύ πέρασες το Μεγάλο Ψάρι.
Η Σάρον έκανε ζαβολιά στο κρυφτό.
-Τι; -Δεν έκανα ζαβολιά.
Κόπηκες.
Θα έρθω εγώ από εκεί.
Ο Μπέβαν…
Ετοιμάζω το νεροφτύσιμο.
Δεν έχεις τίποτα να πεις για εμένα, Σάρον.
Κατούρησε στην πισίνα!
Ήταν μια αθώα πράξη.
Εσείς περνάτε την τάξη.
Ναι!
Εσύ κόπηκες, μπουμπούνα.
Μάργκαρετ, δεν μ' αρέσει να μαρτυράω την οικογένειά μου.
Αν ο Μπέβαν κοπεί από το Μεγάλο Ψάρι, τότε θα κοπώ κι εγώ.
Συμφωνώ με τη Μερίφιντορ.
Μπράβο σου.
Καλά, τότε. Κοπήκατε όλοι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, Μπέβαν.
-Έκπληξη. -Κάρεν.
Καλώς ήρθατε πίσω στο Μικρό Ψάρι.
Είμαι πολύ περήφανη για εσάς.
Γιατί είναι πιο ζεστό το νερό εδώ;
Μπέβαν!
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη