1
00:00:07,549 --> 00:00:08,633
Μαμά!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,264
Μπαμπάς!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,020
Μπίνγκο!

4
00:00:27,193 --> 00:00:30,905
Δεν χρειάζομαι μπρατσάκια,
γιατί έμαθα κολύμπι!

5
00:00:30,989 --> 00:00:34,534
-Μπίνγκο, μην τρέχεις, περπάτα!
-Συγγνώμη.

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,911
Το τρέξιμο εδώ είναι επικίνδυνο.

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,455
Έλα να παίξουμε!

8
00:00:38,538 --> 00:00:40,915
Μπαμπά, η Μπλούι τρέχει.

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
-Μπίνγκο, μην είσαι μαρτυριάρα.
-Τι;

10
00:00:43,626 --> 00:00:47,464
Μα είπες ότι το τρέξιμο εδώ
είναι επικίνδυνο.

11
00:00:47,547 --> 00:00:49,924
Βασικά, ναι, είναι.

12
00:00:50,008 --> 00:00:53,428
Κι αν η Μπλούι κάνει κάτι επικίνδυνο;

13
00:00:53,511 --> 00:00:56,139
-Να τη μαρτυρήσω τότε;
-Ναι, αλλά…

14
00:00:57,807 --> 00:00:59,851
Τσίλι;

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,228
Εγώ φεύγω.

16
00:01:05,482 --> 00:01:08,610
Έχουμε δύο τάξεις,
Μικρό Ψάρι και Μεγάλο Ψάρι.

17
00:01:08,693 --> 00:01:09,778
Να παίξω κι εγώ;

18
00:01:09,861 --> 00:01:10,945
Ναι!

19
00:01:11,029 --> 00:01:14,574
Περνάς πρώτα το Μικρό Ψάρι
για να πας στο Μεγάλο Ψάρι.

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,076
-Εντάξει!
-Παιδιά,

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,952
θα γνωρίσετε τη δασκάλα.

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,748
Γεια σας, χρυσά μου.

23
00:01:21,831 --> 00:01:23,249
Είμαι η Κάρεν.

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
Γεια σου, Κάρεν.

25
00:01:24,834 --> 00:01:26,795
Είστε αδέλφια μεταξύ σας.

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
Και τώρα κλοτσιές.

27
00:01:30,965 --> 00:01:32,133
Μπράβο, Μπίνγκο.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,803
Όχι, με λένε Μερίφιντορ.

29
00:01:34,886 --> 00:01:36,638
Μπράβο, Μερίφιντορ.

30
00:01:37,722 --> 00:01:40,558
Κάρεν, ο Μπέβαν δεν το κάνει σωστά.

31
00:01:40,642 --> 00:01:41,893
Μπέβαν;

32
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
Ο Μπέβαν κάνει κάτι επικίνδυνο;

33
00:01:44,187 --> 00:01:45,396
Βασικά, όχι.

34
00:01:45,480 --> 00:01:47,023
Μην είσαι μαρτυριάρα.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,692
-Συγγνώμη, Κάρεν.
-Δεν πειράζει.

36
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
Κάρεν, η Μερίφιντορ με πείραξε.

37
00:01:56,825 --> 00:01:58,910
Κοντά τα χέρια σου, δεσποινίς.

38
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
Μάλιστα, Κάρεν.

39
00:02:00,161 --> 00:02:03,790
Για μισό, ο Μπέβαν δεν θα τ' ακούσει
επειδή τη μαρτύρησε;

40
00:02:03,873 --> 00:02:05,834
Ναι, Μπέβαν, δεν μαρτυράμε.

41
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
Η Σάρον δεν θα τ' ακούσει

42
00:02:08,253 --> 00:02:11,214
που μαρτύρησε εμένα μόλις τώρα;

43
00:02:11,297 --> 00:02:13,675
Ναι, κακό κορίτσι. Δεν μαρτυράμε.

44
00:02:13,758 --> 00:02:14,968
Μα εγώ…

45
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
Έχω δύο νέους κανόνες.

46
00:02:18,096 --> 00:02:19,973
Τέλος τα πειράγματα.

47
00:02:21,182 --> 00:02:23,351
Και δεν μαρτυράμε.

48
00:02:23,434 --> 00:02:25,228
Εκτός αν κινδυνεύουμε.

49
00:02:25,311 --> 00:02:26,396
Ναι, σωστά.

50
00:02:26,479 --> 00:02:28,815
Είστε οικογένεια.

51
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
Έχεις δίκιο, Κάρεν.

52
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
Ας συνεργαστούμε όλοι μαζί.

53
00:02:32,443 --> 00:02:33,528
Ναι!

54
00:02:33,611 --> 00:02:35,488
Σκυλο-κουπί.

55
00:02:35,572 --> 00:02:37,448
Τα πας μια χαρά, αδελφέ.

56
00:02:37,532 --> 00:02:40,034
-Ευχαριστώ.
-Εγώ πώς τα πάω;

57
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
Τέλεια. Συνέχισε έτσι.

58
00:02:41,828 --> 00:02:46,040
Μπράβο σας, μικρά μου.
Με κάνετε τόσο περήφανη.

59
00:02:46,124 --> 00:02:50,503
Τέλειες μαϊμουδο-κινήσεις.
Θα πάτε στο Μεγάλο Ψάρι στο πι και φι.

60
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
Το τελευταίο σας μάθημα.

61
00:02:53,590 --> 00:02:55,800
Κλοτσιές νίντζα.

62
00:02:59,470 --> 00:03:02,640
Ξεκινήστε.

63
00:03:07,061 --> 00:03:08,855
Μπράβο σας, μικρά μου.

64
00:03:08,938 --> 00:03:11,316
Θα πάτε στο Μεγάλο Ψάρι τώρα.

65
00:03:11,399 --> 00:03:12,567
Ζήτω!

66
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Και δεν μαρτυρήσαμε κανέναν.

67
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
Καλή τύχη.

68
00:03:15,862 --> 00:03:18,489
Δεν είσαι η δασκάλα μας στο Μεγάλο Ψάρι;

69
00:03:18,573 --> 00:03:21,242
Όχι, η Μάργκαρετ έχει το Μεγάλο Ψάρι.

70
00:03:21,326 --> 00:03:23,536
Αντίο.

71
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Μάλλον δεν θα μας αρέσει η δασκάλα.

72
00:03:25,997 --> 00:03:27,123
Έκπληξη.

73
00:03:27,207 --> 00:03:28,499
Είστε στη νέα τάξη.

74
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
Είμαι η Μάργκαρετ, η δασκάλα σας.

75
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
Γεια σου, Μάργκαρετ.

76
00:03:32,879 --> 00:03:35,882
-Δεν είμαι τόσο καλή όσο η Κάρεν.
-Το ήξερα.

77
00:03:35,965 --> 00:03:39,260
Αν κάποιος παραφερθεί στην τάξη μου,

78
00:03:39,344 --> 00:03:41,429
τότε θα κάνω αυτό.

79
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
-Το λέω νεροφτύσιμο.
-Και γιατί πάνω μου;

80
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Μην ανησυχείς.

81
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
Η Κάρεν μάς έμαθε τη συνεργασία
και να μη μαρτυράμε,

82
00:03:51,522 --> 00:03:53,149
εκτός αν κινδυνεύουμε.

83
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
Ναι, δεν της αρέσει να μαρτυράνε, έτσι;

84
00:03:56,402 --> 00:03:58,613
-Όχι.
-Εμένα μ' αρέσει.

85
00:03:59,614 --> 00:04:03,243
Αν δεν μαρτυράτε,
δεν θα περάσετε την τάξη.

86
00:04:03,326 --> 00:04:05,870
Μα νόμιζα πως είναι κακό να μαρτυράμε.

87
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
Εκτός αν κινδυνεύεις.

88
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Όχι, είναι καλό να μαρτυράς.

89
00:04:09,916 --> 00:04:12,627
Θα περάσουμε το Μεγάλο Ψάρι χωρίς αυτό.

90
00:04:12,710 --> 00:04:14,921
Είναι δύσκολη τάξη.

91
00:04:15,004 --> 00:04:17,048
Δεν μας πειράζει αυτό.

92
00:04:17,131 --> 00:04:20,009
Ναι, Μαρτζ, τι έχεις να πεις γι' αυτό;

93
00:04:20,927 --> 00:04:22,428
Μάργκαρετ με λένε!

94
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
Τέλειο, ύπτιο, Μπέβαν.

95
00:04:24,931 --> 00:04:26,307
Ευχαριστώ.

96
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
Τι κάνεις;

97
00:04:28,142 --> 00:04:30,186
Είμαι ένα σακί με καρύδες.

98
00:04:30,270 --> 00:04:34,065
Γιατί να κάνω ύπτιο
με ένα σακί με καρύδες;

99
00:04:34,148 --> 00:04:36,818
Ίσως έχεις ναυαγήσει σ' ένα νησί.

100
00:04:37,944 --> 00:04:39,153
Απέτυχες.

101
00:04:39,237 --> 00:04:41,114
Κολύμπα ως την άλλη πλευρά.

102
00:04:41,197 --> 00:04:43,366
Πάμε, Σάρον!

103
00:04:43,449 --> 00:04:45,410
-Έρχομαι κι εγώ.
-Τι;

104
00:04:46,953 --> 00:04:48,162
Απέτυχες.

105
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Τι;

106
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
Ωραίος αστερίας.

107
00:04:52,583 --> 00:04:54,794
Έρχεται ο κυκλώνας.

108
00:04:56,087 --> 00:04:57,547
Απέτυχες κι εσύ.

109
00:04:57,630 --> 00:04:59,090
Συγκεντρωθείτε.

110
00:05:00,758 --> 00:05:02,427
Η τάξη είναι δύσκολη.

111
00:05:02,510 --> 00:05:05,013
Εμένα δεν μ' αρέσει αυτή η Μάργκαρετ.

112
00:05:05,096 --> 00:05:08,433
Είναι μια χαζή, γριά καρπουζοκέφαλη.

113
00:05:08,516 --> 00:05:10,852
-Ναι.
-Θέλω να έρθει η Κάρεν.

114
00:05:10,935 --> 00:05:14,022
Κι αν αρνηθούμε να κάνουμε ό,τι μας λέει;

115
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
Ναι, αν μείνουμε ενωμένοι,
τι μπορεί να κάνει;

116
00:05:17,233 --> 00:05:20,194
Τι λες κι εσύ, Μερίφιντορ; Μερίφιντορ;

117
00:05:20,278 --> 00:05:23,823
Και μετά είπαν ότι δεν θα κάνουν
αυτό που τους λες

118
00:05:23,906 --> 00:05:25,950
κι ότι θέλουν πίσω την Κάρεν.

119
00:05:26,034 --> 00:05:28,286
Μπράβο που τους μαρτύρησες.

120
00:05:30,204 --> 00:05:31,831
Είστε αυθάδεις.

121
00:05:31,914 --> 00:05:34,417
Μερίφιντορ! Μας μαρτύρησες;

122
00:05:35,460 --> 00:05:36,794
Επιτρέπεται.

123
00:05:36,878 --> 00:05:39,714
Εννοείται. Μόλις πέρασες το Μεγάλο Ψάρι.

124
00:05:39,797 --> 00:05:40,882
Τι;

125
00:05:40,965 --> 00:05:44,260
Αυτή σε είπε χαζή, γριά καρπουζοκέφαλη.

126
00:05:44,344 --> 00:05:47,096
Τι έκανε, λέει; Κόπηκες από την τάξη.

127
00:05:48,514 --> 00:05:52,852
Σάρον, έλα εδώ.
Εσύ πέρασες το Μεγάλο Ψάρι.

128
00:05:52,935 --> 00:05:55,688
Η Σάρον έκανε ζαβολιά στο κρυφτό.

129
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
-Τι;
-Δεν έκανα ζαβολιά.

130
00:05:58,691 --> 00:06:00,026
Κόπηκες.

131
00:06:00,109 --> 00:06:02,153
Θα έρθω εγώ από εκεί.

132
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
Ο Μπέβαν…

133
00:06:04,697 --> 00:06:07,367
Ετοιμάζω το νεροφτύσιμο.

134
00:06:07,450 --> 00:06:10,411
Δεν έχεις τίποτα να πεις για εμένα, Σάρον.

135
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
Κατούρησε στην πισίνα!

136
00:06:15,416 --> 00:06:17,585
Ήταν μια αθώα πράξη.

137
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Εσείς περνάτε την τάξη.

138
00:06:19,420 --> 00:06:20,505
Ναι!

139
00:06:20,588 --> 00:06:22,465
Εσύ κόπηκες, μπουμπούνα.

140
00:06:26,010 --> 00:06:30,598
Μάργκαρετ, δεν μ' αρέσει να μαρτυράω
την οικογένειά μου.

141
00:06:30,681 --> 00:06:35,269
Αν ο Μπέβαν κοπεί από το Μεγάλο Ψάρι,
τότε θα κοπώ κι εγώ.

142
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
Συμφωνώ με τη Μερίφιντορ.

143
00:06:42,026 --> 00:06:43,444
Μπράβο σου.

144
00:06:43,528 --> 00:06:45,488
Καλά, τότε. Κοπήκατε όλοι.

145
00:06:47,073 --> 00:06:49,867
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ, Μπέβαν.

146
00:06:49,951 --> 00:06:52,036
-Έκπληξη.
-Κάρεν.

147
00:06:52,120 --> 00:06:54,372
Καλώς ήρθατε πίσω στο Μικρό Ψάρι.

148
00:06:56,249 --> 00:06:59,001
Είμαι πολύ περήφανη για εσάς.

149
00:06:59,085 --> 00:07:01,546
Γιατί είναι πιο ζεστό το νερό εδώ;

150
00:07:01,629 --> 00:07:03,381
Μπέβαν!

151
00:07:10,179 --> 00:07:12,181
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη