Mama!
MAMA
Tato!
TATA
Bingo!
BINGO
Bluey!
Nie potrzebuję dmuchańców, umiem już pływać!
- Bingo, nie biegaj. Chodź! - Przepraszam.
Bieganie obok basenu jest niebezpieczne.
Pobawmy się w szkołę pływania.
Tato, Bluey biega obok basenu.
- Bingo, nie bądź skarżypytą. - Co?
Mówiłeś, że bieganie obok basenu jest niebezpieczne.
No tak. Oczywiście, że jest.
No więc kiedy Bluey robi coś niebezpiecznego,
- to powinnam skarżyć? - Hmm, tak, ale…
Chilli?
Muszę lecieć.
Ten odcinek Bluey nazywa się „Szkoła pływania”.
Mamy dwie klasy, dla małych rybek i dla dużych.
Czy mogę też się bawić?
- Tak! - Tak!
Najpierw musicie być w małych rybkach, a dopiero potem w dużych. Jasne?
- Jasne! - Dobrze, dzieci,
czas na spotkanie z nauczycielką.
Witajcie, kochani.
Jestem Karen.
Cześć, Karen.
Aha, i jesteście rodzeństwem.
Teraz machamy nóżkami.
- Świetnie machasz, Bingo.
Nie, nie, nazywam się Merifyndor.
- Świetnie machasz, Merifyndor.
Karen, Bevan robi to źle.
Bevan?
Czy Bevan robi coś niebezpiecznego?
Nie, chyba nie.
To nie bądź skarżypytą, skarbie.
- Przepraszam, Karen. - Nic nie szkodzi.
Karen, Merifyndor mnie szturcha.
Ręce przy sobie, młoda damo.
Tak, Karen.
Chwila, czy Bevan nie dostanie pouczenia za skarżenie tak jak ja?
A tak. Bevan, nie skarż.
A czy nie powinnaś pouczyć Sharon
za skarżenie, że ja poskarżyłem na Merifyndor?
A tak. Nieładnie, Sharon. Nie skarżymy.
Ale ja--
No dobrze, klasa. Dwie nowe zasady.
Pierwsza: nie szturchamy.
Druga: nie skarżymy.
Chyba że komuś coś grozi.
Tak, wtedy wolno.
Jesteście rodziną.
Masz rację, Karen.
Musimy współpracować, rodzinko.
- Tak! - Tak!
Pływamy pieskiem.
Świetnie ci idzie, braciszku.
- Dzięki, siostrzyczko. - Jak mi idzie?
Świetnie, siostrzyczko. Dalej.
Świetnie, maluchy. Karen jest z was dumna.
Świetnie wam idzie. Zaraz będziecie dużymi rybkami.
Czas na ostatnią lekcję.
Kopniaki ninja. Haja!
Łau!
Tada! A teraz wy.
- Haja! - Jaaa!
- Haja!
Brawo, maluchy.
Teraz jesteście dużymi rybkami.
Hurra!
I nikt nie skarżył.
Powodzenia.
Czekaj, nie będziesz uczyć dużych rybek?
Nie, duże rybki uczy Margaret.
Na razie.
Czuję, że nie polubimy tej Margaret.
Niespodzianka.
Witajcie w dużych rybkach.
Jestem Margaret, wasza nauczycielka.
Witaj, Margaret.
- Ja nie jestem taka miła jak Karen. - Wiedziałem.
- Gdy ktoś na moich zajęciach jest niegrzeczny,
to dostanie to.
- Nazywam to prysznicem. - Musiałaś pokazywać na mnie?
Nie martw się, Margaret.
Karen nauczyła nas, jak współpracować i nie skarżyć,
chyba że komuś coś grozi.
No tak, Karen nie lubi skarżenia.
- Nie. - A ja lubię.
Jak nie będziecie skarżyć, to nie zaliczycie.
A ja myślałam, że to źle skarżyć.
Chyba że komuś coś grozi.
Nie, skarżenie jest potrzebne.
Zaliczymy klasę dużych rybek bez skarżenia.
Duże rybki są naprawdę trudne.
Poradzimy sobie i tak.
Tak, Marge, co o tym myślisz?
Nazywam się Margaret!
Świetnie pływasz na plecach, Bevan.
Dzięki, siostro.
A ty co robisz?
Jestem workiem kokosów.
- Dlaczego miałbym pływać na plecach z workiem kokosów?
A gdybyś był rozbitkiem na wyspie?
Nie zdałeś.
Dobrze, płyniemy do drugiego brzegu.
- Dalej, Sharon. - Dalej, Sharon.
- Przyłączę się. - Co?
- Nie zdałaś.
- Co? - Co?
Świetnie udajesz rozgwiazdę.
Nadchodzi cyklon.
Też nie zdałaś.
Chodźcie, spotkanie rodzinne.
Te duże rybki są naprawdę trudne.
Nie wiem, co począć z tą Margaret.
To nieznośna baba.
- No właśnie. - Chcę, żeby znowu uczyła nas Karen.
A może nie będziemy słuchać jej poleceń?
No właśnie. Jak będziemy się trzymać razem, to co nam zrobi?
Jak myślisz, Merifyndor? Merifyndor?
A potem powiedzieli, że nie będą cię słuchać
i że chcą, żeby Karen wróciła.
Znakomicie skarżysz, kochana.
Kara za bycie spryciarzami.
Merifyndor. Naskarżyłaś na nas?
To dozwolone.
No właśnie. Zdałaś klasę dużych rybek.
- Co? - Co?
No dobra, ona nazwała cię nieznośną babą.
Co? Ty też nie zdałaś.
- Chodź tu, Sharon. Ty zdałaś.
A Sharon podglądała Marco Polo.
- Co? - Wcale nie!
Nie zdałaś.
Teraz ja tu podpłynę.
Bevan…
Czekajcie, nabiorę wody.
No dalej. Nic na mnie nie masz, Sharon.
On nasiusiał do basenu!
Ale nikt nie ucierpiał.
Wy zdałyście duże rybki.
- Tak! - Tak!
A ty nie, łobuzie.
Margaret, nie lubię skarżyć na swoją rodzinę.
Jeśli Bevan nie zdał, to ja też nie chcę zdać.
Haja!
To ja też. Jaaa!
- Brawo, siostro. - Brawo, siostro.
No dobrze. Nikt nie zdał.
- Dzięki, Merifyndor. - Nie ma za co, Bevan.
- Niespodzianka. - Karen.
Witajcie znowu w małych rybkach.
Jestem z was dumna.
Czemu woda zrobiła się ciepła?
O nie, Bevan!
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak