1
00:00:07,382 --> 00:00:08,633
Mami !

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Tati !

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Bingo !

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
Bluey !

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,780
Nu-mi trebuie aripioare
fiindcă am învățat să înot.

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,451
-Bingo, nu fugim.
-Scuze.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
E periculos
să fugi pe marginea bazinului.

8
00:00:36,828 --> 00:00:40,790
-Să ne jucăm de-a cursul de înot !
-Tati, Bluey aleargă.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
-Bingo, nu fi pârâcioasă.
-Ce ?

10
00:00:43,543 --> 00:00:47,338
Dar ai spus că e periculos
să fugim pe marginea bazinului.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,758
Da, așa e.

12
00:00:49,841 --> 00:00:54,929
Dacă Bluey face ceva periculos,
pot să-l pârăsc ?

13
00:00:55,013 --> 00:00:58,892
Da, dar... Caramela ?

14
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
Trebuie să plec.

15
00:01:02,187 --> 00:01:05,273
<i>Acest episod se numește</i>
"Swim School".

16
00:01:05,356 --> 00:01:08,902
Sunt două cursuri:
Peștele Mic și Peștele Mare.

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,820
-Pot juca și eu ?
-Da !

18
00:01:10,904 --> 00:01:14,449
Trebuie să treci de Peștele Mic
ca să ajungi la Peștele Mare.

19
00:01:14,532 --> 00:01:17,994
-Am înțeles.
-Copii, o să cunoașteți instructorul.

20
00:01:19,662 --> 00:01:24,542
-Bună, scumpilor ! Eu sunt Karen.
-Bună, Karen !

21
00:01:24,626 --> 00:01:27,337
-Toți sunteți frați.
-Ce ?

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,089
Haideți să începem cu picioarele.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Foarte bine executat, Bingo.

24
00:01:32,092 --> 00:01:36,513
-Numele meu e Merifyndor.
-Bine executat, Merifyndor.

25
00:01:37,388 --> 00:01:41,726
-Karen, Bevan nu execută corect.
-Bevan ?

26
00:01:41,810 --> 00:01:45,230
-Bevan face ceva periculos ?
-Nu.

27
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
Atunci, nu fi pârâcioasă, scumpo.

28
00:01:47,065 --> 00:01:49,609
-Scuze, Karen.
-Nu-i nimic.

29
00:01:54,030 --> 00:01:56,616
Karen, Merifyndor m-a înghiontit
cu degetul.

30
00:01:56,699 --> 00:01:59,953
-Ține-ți mâinile acasă, domnișoară.
-Bine, Karen.

31
00:02:00,036 --> 00:02:03,581
Stai... Pe Bevan nu-l cerți
că a pârât, ca mine ?

32
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
Ba da. Bevan, nu pârâm.

33
00:02:05,792 --> 00:02:11,005
N-ar trebui s-o cerți pe Sharon că mă
pârăște că am pârât-o pe Merifyndor?

34
00:02:11,089 --> 00:02:14,467
-Ba da. Sharon rea. Nu pârâm.
-Dar eu...

35
00:02:15,760 --> 00:02:19,889
Elevi, avem două reguli noi.
Prima: nu mai înghiontim.

36
00:02:20,849 --> 00:02:23,184
A doua: nu mai pârâm.

37
00:02:23,268 --> 00:02:26,229
-Dacă nu cumva cineva e în pericol.
-Așa e.

38
00:02:26,312 --> 00:02:30,108
-Sunteți o familie.
-Ai dreptate, Karen.

39
00:02:30,191 --> 00:02:33,403
-Haideți să colaborăm cu toții.
-Da !

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,363
Stilul de înot câine !

41
00:02:35,446 --> 00:02:38,366
-Te descurci bine, frate.
-Mersi.

42
00:02:38,449 --> 00:02:41,619
-Eu cum mă descurc?
-Bine, surioară. Ține-o tot așa.

43
00:02:41,703 --> 00:02:45,915
Foarte bine, scumpilor.
Karen e mândră de voi !

44
00:02:45,999 --> 00:02:50,712
Excelentă tehnică ! O să treceți
la Peștele Mare de-ndată.

45
00:02:51,421 --> 00:02:54,757
E ultima voastră lecție.
Loviturile ninja.

46
00:03:01,514 --> 00:03:02,682
E rândul vostru.

47
00:03:06,811 --> 00:03:11,191
Bravo, scumpilor ! Toți treceți
la categoria Peștele Mare.

48
00:03:12,317 --> 00:03:15,695
-Nimeni n-a pârât pe nimeni.
-Baftă !

49
00:03:15,778 --> 00:03:18,323
Nu tu ești instructoarea
pentru Pește Mare ?

50
00:03:18,406 --> 00:03:23,036
Nu. Margaret predă cursul
Peștele Mare. La revedere !

51
00:03:23,119 --> 00:03:25,788
Am presimțirea
că n-o să ne placă de Margaret.

52
00:03:26,873 --> 00:03:30,835
Bun venit la cursul Peștele Mare !
Eu sunt Margaret, instructoarea.

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,503
Bună, Margaret !

54
00:03:32,587 --> 00:03:35,715
-Eu nu-s drăguță, cum e Karen.
-Știam eu.

55
00:03:35,798 --> 00:03:41,387
Dacă cineva nu e atent la curs,
primește așa ceva.

56
00:03:42,805 --> 00:03:45,975
-Se numește jetuleț.
-De ce l-ai demonstrat pe mine ?

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Nu-ți face griji pentru noi.

58
00:03:47,810 --> 00:03:51,397
Karen ne-a învățat să fim
o familie unită și să nu ne pârâm.

59
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Dacă nu cumva e periculos.

60
00:03:53,107 --> 00:03:56,194
Lui Karen nu-i plac
cei care se pârăsc. Nu-i așa ?

61
00:03:56,277 --> 00:03:58,738
-Așa e.
-Mie, da.

62
00:03:59,489 --> 00:04:03,076
De fapt, dacă nu pârăști,
nu treci cursul.

63
00:04:03,159 --> 00:04:07,247
-Parcă să pârăști nu era frumos.
-Dacă nu cumva e periculos.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,707
Nu, e bine să pârăști.

65
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
O să trecem cursul Peștele Mare
fără să pârâm.

66
00:04:12,585 --> 00:04:16,839
-Cursul Peștele Mare e greu.
-Nu ne pasă cât de greu e.

67
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
Exact, Marge. Ce spui de asta ?

68
00:04:20,718 --> 00:04:22,303
Mă cheamă Margaret !

69
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
-Frumos executat stilul spate.
-Mersi, surioară.

70
00:04:26,641 --> 00:04:30,061
-Ce faci ?
-Sunt un sac cu nuci-de-cocos.

71
00:04:30,144 --> 00:04:33,815
De ce aș înota pe spate
cu un sac de nuci-de-cocos pe mine ?

72
00:04:33,898 --> 00:04:36,734
Poate cândva o să naufragiezi
pe o insulă.

73
00:04:37,860 --> 00:04:38,987
Ai eșuat !

74
00:04:39,070 --> 00:04:42,865
-Înoată până dincolo.
-Hai, Sharon !

75
00:04:42,949 --> 00:04:45,868
-Eu mă agăț de tine.
-Ce ?

76
00:04:46,911 --> 00:04:49,122
-A eșuat !
-Ce ?

77
00:04:50,415 --> 00:04:54,294
-Plutești frumos, Merifyndor.
-Vine ciclonul !

78
00:04:55,837 --> 00:04:57,380
Un alt eșec.

79
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
Ședință de familie.

80
00:05:00,633 --> 00:05:04,804
-Peștele Mare e imposibil.
-Nu-mi prea place de Margaret.

81
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
-E un cap-de-pepene nătâng.
-Da.

82
00:05:09,142 --> 00:05:13,855
-Vreau să revină Karen.
-Dacă nu facem ceea ce ne spune ?

83
00:05:13,938 --> 00:05:16,816
Da. Ce ne poate face
dacă suntem uniți ?

84
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
Tu ce părere ai, Merifyndor ?
Merifyndor ?

85
00:05:20,153 --> 00:05:25,825
Apoi au spus că nu mai fac ce le spui
și că vor să revină Karen.

86
00:05:25,908 --> 00:05:28,119
Foarte bine că i-ai pârât, scumpo.

87
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
Asta fiindcă sunteți obraznici.

88
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
Merifyndor, ne-ai pârât ?

89
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
-E permis.
-Cu siguranță.

90
00:05:38,004 --> 00:05:40,631
-Ai trecut cursul Peștele Mare !
-Ce ?

91
00:05:40,715 --> 00:05:44,218
Ea te-a făcut cap-de-pepene nătâng.

92
00:05:44,302 --> 00:05:47,847
Ce-ai spus ? N-ai trecut cursul.

93
00:05:47,930 --> 00:05:52,727
Sharon, vino aici.
Tu ai trecut cursul.

94
00:05:52,810 --> 00:05:55,563
Sharon a tras cu ochiul
la jocul Marco Polo.

95
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
-Ce ?
-Nu-i adevărat !

96
00:05:58,107 --> 00:06:02,028
-Ai eșuat !
-Vin eu aici.

97
00:06:02,111 --> 00:06:07,367
-Bevan a...
-Îmi pregătesc jetulețul.

98
00:06:07,450 --> 00:06:10,286
Nu mă poți pârî cu nimic, Sharon.

99
00:06:10,370 --> 00:06:13,456
A făcut pipi în bazin !

100
00:06:15,291 --> 00:06:17,377
N-am făcut rău nimănui.

101
00:06:17,460 --> 00:06:20,338
-Voi două ați trecut Peștele Mare.
-Da !

102
00:06:20,421 --> 00:06:22,256
Tu ai eșuat, netotule.

103
00:06:25,510 --> 00:06:30,264
Margaret, nu-mi place
să-mi pârăsc familia.

104
00:06:30,348 --> 00:06:35,103
Dacă Bevan cade cursul
Peștele Mare, mă alătur lui.

105
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
O urmez pe Merifyndor.

106
00:06:41,484 --> 00:06:43,319
Bravo, surioară !

107
00:06:43,403 --> 00:06:46,155
Foarte bine !
Niciunul n-ați încheiat cursul.

108
00:06:46,781 --> 00:06:49,700
-Mersi, Merifyndor.
-Cu plăcere, Bevan.

109
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
-Surpriză !
-Karen !

110
00:06:52,161 --> 00:06:54,747
Bine ați revenit la Peștele Mic.

111
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Sunt mândră de voi.

112
00:06:58,668 --> 00:07:03,214
-De ce e apa mai caldă aici ?
-Bevan !

113
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Traducerea: Monica Davidovici