Mami !
Tati !
Bingo !
Bluey !
Nu-mi trebuie aripioare fiindcă am învățat să înot.
-Bingo, nu fugim. -Scuze.
E periculos să fugi pe marginea bazinului.
-Să ne jucăm de-a cursul de înot ! -Tati, Bluey aleargă.
-Bingo, nu fi pârâcioasă. -Ce ?
Dar ai spus că e periculos să fugim pe marginea bazinului.
Da, așa e.
Dacă Bluey face ceva periculos, pot să-l pârăsc ?
Da, dar... Caramela ?
Trebuie să plec.
Acest episod se numește "Swim School".
Sunt două cursuri: Peștele Mic și Peștele Mare.
-Pot juca și eu ? -Da !
Trebuie să treci de Peștele Mic ca să ajungi la Peștele Mare.
-Am înțeles. -Copii, o să cunoașteți instructorul.
-Bună, scumpilor ! Eu sunt Karen. -Bună, Karen !
-Toți sunteți frați. -Ce ?
Haideți să începem cu picioarele.
Foarte bine executat, Bingo.
-Numele meu e Merifyndor. -Bine executat, Merifyndor.
-Karen, Bevan nu execută corect. -Bevan ?
-Bevan face ceva periculos ? -Nu.
Atunci, nu fi pârâcioasă, scumpo.
-Scuze, Karen. -Nu-i nimic.
Karen, Merifyndor m-a înghiontit cu degetul.
-Ține-ți mâinile acasă, domnișoară. -Bine, Karen.
Stai... Pe Bevan nu-l cerți că a pârât, ca mine ?
Ba da. Bevan, nu pârâm.
N-ar trebui s-o cerți pe Sharon că mă pârăște că am pârât-o pe Merifyndor?
-Ba da. Sharon rea. Nu pârâm. -Dar eu...
Elevi, avem două reguli noi. Prima: nu mai înghiontim.
A doua: nu mai pârâm.
-Dacă nu cumva cineva e în pericol. -Așa e.
-Sunteți o familie. -Ai dreptate, Karen.
-Haideți să colaborăm cu toții. -Da !
Stilul de înot câine !
-Te descurci bine, frate. -Mersi.
-Eu cum mă descurc? -Bine, surioară. Ține-o tot așa.
Foarte bine, scumpilor. Karen e mândră de voi !
Excelentă tehnică ! O să treceți la Peștele Mare de-ndată.
E ultima voastră lecție. Loviturile ninja.
E rândul vostru.
Bravo, scumpilor ! Toți treceți la categoria Peștele Mare.
-Nimeni n-a pârât pe nimeni. -Baftă !
Nu tu ești instructoarea pentru Pește Mare ?
Nu. Margaret predă cursul Peștele Mare. La revedere !
Am presimțirea că n-o să ne placă de Margaret.
Bun venit la cursul Peștele Mare ! Eu sunt Margaret, instructoarea.
Bună, Margaret !
-Eu nu-s drăguță, cum e Karen. -Știam eu.
Dacă cineva nu e atent la curs, primește așa ceva.
-Se numește jetuleț. -De ce l-ai demonstrat pe mine ?
Nu-ți face griji pentru noi.
Karen ne-a învățat să fim o familie unită și să nu ne pârâm.
Dacă nu cumva e periculos.
Lui Karen nu-i plac cei care se pârăsc. Nu-i așa ?
-Așa e. -Mie, da.
De fapt, dacă nu pârăști, nu treci cursul.
-Parcă să pârăști nu era frumos. -Dacă nu cumva e periculos.
Nu, e bine să pârăști.
O să trecem cursul Peștele Mare fără să pârâm.
-Cursul Peștele Mare e greu. -Nu ne pasă cât de greu e.
Exact, Marge. Ce spui de asta ?
Mă cheamă Margaret !
-Frumos executat stilul spate. -Mersi, surioară.
-Ce faci ? -Sunt un sac cu nuci-de-cocos.
De ce aș înota pe spate cu un sac de nuci-de-cocos pe mine ?
Poate cândva o să naufragiezi pe o insulă.
Ai eșuat !
-Înoată până dincolo. -Hai, Sharon !
-Eu mă agăț de tine. -Ce ?
-A eșuat ! -Ce ?
-Plutești frumos, Merifyndor. -Vine ciclonul !
Un alt eșec.
Ședință de familie.
-Peștele Mare e imposibil. -Nu-mi prea place de Margaret.
-E un cap-de-pepene nătâng. -Da.
-Vreau să revină Karen. -Dacă nu facem ceea ce ne spune ?
Da. Ce ne poate face dacă suntem uniți ?
Tu ce părere ai, Merifyndor ? Merifyndor ?
Apoi au spus că nu mai fac ce le spui și că vor să revină Karen.
Foarte bine că i-ai pârât, scumpo.
Asta fiindcă sunteți obraznici.
Merifyndor, ne-ai pârât ?
-E permis. -Cu siguranță.
-Ai trecut cursul Peștele Mare ! -Ce ?
Ea te-a făcut cap-de-pepene nătâng.
Ce-ai spus ? N-ai trecut cursul.
Sharon, vino aici. Tu ai trecut cursul.
Sharon a tras cu ochiul la jocul Marco Polo.
-Ce ? -Nu-i adevărat !
-Ai eșuat ! -Vin eu aici.
-Bevan a... -Îmi pregătesc jetulețul.
Nu mă poți pârî cu nimic, Sharon.
A făcut pipi în bazin !
N-am făcut rău nimănui.
-Voi două ați trecut Peștele Mare. -Da !
Tu ai eșuat, netotule.
Margaret, nu-mi place să-mi pârăsc familia.
Dacă Bevan cade cursul Peștele Mare, mă alătur lui.
O urmez pe Merifyndor.
Bravo, surioară !
Foarte bine ! Niciunul n-ați încheiat cursul.
-Mersi, Merifyndor. -Cu plăcere, Bevan.
-Surpriză ! -Karen !
Bine ați revenit la Peștele Mic.
Sunt mândră de voi.
-De ce e apa mai caldă aici ? -Bevan !
Traducerea: Monica Davidovici