1
00:00:12,220 --> 00:00:13,096
Μπαμπάς!

2
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Μπίνγκο!

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,858
Μπλούι!

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,077
Κανείς για ταξί;

5
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
Ταξί!

6
00:00:37,746 --> 00:00:38,580
Ταξί!

7
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
Ένας πελάτης.

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,418
Βιάζομαι, οδηγέ.

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
Πάω στο αεροδρόμιο.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,088
Μπες μέσα, θα σε πάω.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,214
Ευχαριστώ.

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
Άργησα για την πτήση μου.

13
00:00:50,258 --> 00:00:51,384
Μάλιστα.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,096
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα χαθείς

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
ή θα πάρεις άλλον επιβάτη.

16
00:00:57,432 --> 00:00:58,850
Φυσικά κι όχι.

17
00:00:58,933 --> 00:01:00,226
Ωραία. Επειδή...

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,603
Ταξί!

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
Άλλος επιβάτης!

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
Το ήξερα!

21
00:01:05,690 --> 00:01:09,444
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Το Ταξί.

22
00:01:11,112 --> 00:01:13,865
Να βάλω το καρότσι στο πορτμπαγκάζ;

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Ναι.

24
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Τι συμβαίνει;

25
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
Έρχομαι σε λιγάκι.

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,872
Αν θέλετε, κάντε ένα διάλειμμα.

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,791
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό!

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,667
Κάντε άκρη, κύριε.

29
00:01:24,793 --> 00:01:26,377
Είμαι πλούσια.

30
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
Πω πω!

31
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Πού πάτε;

32
00:01:31,466 --> 00:01:34,094
Πάω τη Μίλισεντ στο Σκουντουφλίδικο.

33
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
Έγινε.

34
00:01:36,679 --> 00:01:37,722
Περιμένετε!

35
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
Δεν πάμε στο αεροδρόμιο;

36
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
Δεν πρέπει ν' αργήσει!

37
00:01:41,768 --> 00:01:43,019
Εντάξει.

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,021
Θα είναι στον δρόμο μας.

39
00:01:45,105 --> 00:01:46,648
Ας δούμε τον πλοηγό.

40
00:01:46,773 --> 00:01:48,066
Αρχίσαμε.

41
00:01:49,150 --> 00:01:53,196
Πλοηγέ, στο Σκουντουφλίδικο παρακαλώ.

42
00:01:53,655 --> 00:01:54,739
Εντάξει.

43
00:01:54,823 --> 00:01:58,368
Υπολογισμός σύντομης διαδρομής.

44
00:01:59,786 --> 00:02:03,706
Συνεχίστε σ' αυτόν τον δρόμο
για 500 μέτρα.

45
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
Ευχαριστούμε.

46
00:02:05,375 --> 00:02:07,585
Θα μας πάει εκεί στο λεπτό.

47
00:02:07,669 --> 00:02:09,003
Το ελπίζω!

48
00:02:10,338 --> 00:02:11,548
Όχι!

49
00:02:11,673 --> 00:02:13,716
Η Μίλισεντ ανακατεύεται.

50
00:02:13,842 --> 00:02:15,635
Μην κάνει εμετό πίσω!

51
00:02:15,718 --> 00:02:18,847
Σε πέντε μέτρα στρίψτε αριστερά...

52
00:02:18,930 --> 00:02:20,348
σ' αυτόν τον δρόμο.

53
00:02:20,431 --> 00:02:22,433
-Εντάξει!
-Νομίζω.

54
00:02:23,143 --> 00:02:25,687
Στρίβω αριστερά!

55
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
Ή ήταν δεξιά;

56
00:02:28,022 --> 00:02:29,691
Νομίζω ήταν δεξιά.

57
00:02:29,858 --> 00:02:31,192
Δεν είμαι σίγουρη.

58
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
Ας δούμε πού θα μας βγάλει.

59
00:02:36,865 --> 00:02:38,074
Θεέ μου!

60
00:02:38,158 --> 00:02:40,243
Χαθήκαμε!

61
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
Κοντεύουμε, Μίλισεντ.

62
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
Περιμένετε. Το ξέρω αυτό το μαγαζί.

63
00:02:45,373 --> 00:02:46,583
Στρίψε αριστερά.

64
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
-Εδώ!
-Εντάξει!

65
00:02:52,005 --> 00:02:54,716
Όχι! Δεν είναι δεξιά.

66
00:02:54,841 --> 00:02:56,050
Έλα τώρα!

67
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
Συγγνώμη.

68
00:02:58,052 --> 00:02:59,053
Πλοηγέ!

69
00:02:59,137 --> 00:03:01,681
Δεν νιώθω καλά!

70
00:03:01,764 --> 00:03:03,641
Γρήγορα! Μπες στον κόμβο!

71
00:03:03,725 --> 00:03:04,559
Εντάξει!

72
00:03:09,439 --> 00:03:13,151
Έχει ένα ωραίο μαγαζί με ρούχα εδώ!

73
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
Συγκεντρώσου, πλοηγέ!

74
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Ναι, συγγνώμη!

75
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
Στρίψε αριστερά εδώ!

76
00:03:21,910 --> 00:03:22,785
Τώρα...

77
00:03:22,911 --> 00:03:23,745
σταμάτα!

78
00:03:28,041 --> 00:03:30,210
Το μωρό έκανε εμετό πάνω μου!

79
00:03:30,919 --> 00:03:33,588
Τη λένε Μίλισεντ!

80
00:03:33,671 --> 00:03:37,175
Φτάσατε στο Σκουντουφλίδικο.

81
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
Από όσο ξέρω.

82
00:03:39,928 --> 00:03:41,137
Επιτέλους!

83
00:03:41,221 --> 00:03:43,598
Δεν φτάσαμε.

84
00:03:43,681 --> 00:03:45,016
Είμαστε αλλού.

85
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
Να πάρει!

86
00:03:46,517 --> 00:03:49,187
Γιατί μας έφερες στον ζωολογικό;

87
00:03:49,270 --> 00:03:53,107
Ήθελα πολύ... να δω... τους πιγκουίνους.

88
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
Αμάν!

89
00:03:55,026 --> 00:03:57,487
Κι εγώ θέλω να τους δω.

90
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Εντάξει, πάμε.

91
00:03:59,239 --> 00:04:00,740
Θα φέρω το καρότσι.

92
00:04:02,075 --> 00:04:05,245
Επιβάτη, βγες να τεντωθείς αν θέλεις.

93
00:04:05,453 --> 00:04:07,956
Δεν θέλω!

94
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
Σε ικετεύω!

95
00:04:09,123 --> 00:04:11,209
Πήγαινέ με στο αεροδρόμιο!

96
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Έχω αργήσει!

97
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Έγινε.

98
00:04:14,671 --> 00:04:15,838
Εντάξει, πάμε.

99
00:04:16,005 --> 00:04:16,839
Προλαβαίνω.

100
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
Θα βάλω μπρος.

101
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Πω πω!

102
00:04:24,013 --> 00:04:26,557
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξεκινά.

103
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Παναγίτσα μου!

104
00:04:29,185 --> 00:04:31,354
Θα πάρω τον μηχανικό.

105
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Χτυπάει.

106
00:04:34,357 --> 00:04:35,775
Ναι, γεια σας.

107
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

108
00:04:38,236 --> 00:04:39,862
Χάλασε το αμάξι!

109
00:04:39,946 --> 00:04:41,030
Έρχομαι!

110
00:04:42,240 --> 00:04:43,324
Έρχεται.

111
00:04:43,408 --> 00:04:44,450
Ωραία.

112
00:04:46,244 --> 00:04:47,620
Ήρθα!

113
00:04:47,704 --> 00:04:48,746
Γεια.

114
00:04:48,871 --> 00:04:50,039
Άνοιξε το καπό.

115
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
Μάλιστα.

116
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Το μαραφέτι σου.

117
00:04:56,838 --> 00:04:59,048
Το μαραφέτι.

118
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
Ναι, γλύκα. Θες καινούριο.

119
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
Καινούριο μαραφέτι.

120
00:05:03,469 --> 00:05:04,971
Είναι αυτό εδώ.

121
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
Σωστά. Καινούριο μαραφέτι.

122
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
Ναι, γλύκα.

123
00:05:08,766 --> 00:05:10,893
Θα αργήσουμε;

124
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
Το φτιάχνω.

125
00:05:12,353 --> 00:05:13,730
Έτοιμο, γλύκα.

126
00:05:14,272 --> 00:05:15,189
Αντίο!

127
00:05:15,273 --> 00:05:16,316
Ευχαριστώ!

128
00:05:17,984 --> 00:05:19,902
Ίσως προλάβω την πτήση.

129
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Φύγαμε!

130
00:05:24,741 --> 00:05:27,327
Τι έγινε πάλι; Γιατί σταματάμε;

131
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
Θα πάρουμε

132
00:05:29,203 --> 00:05:31,706
μερικά λουκάνικα, αγάπη μου.

133
00:05:31,789 --> 00:05:33,624
Πόσα θέλουμε;

134
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
Δεν ξέρω.

135
00:05:35,752 --> 00:05:38,254
Τελειώνετε, γριούλες!

136
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
Γέροι.

137
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Πάμε!

138
00:05:42,342 --> 00:05:43,426
Εντάξει!

139
00:05:47,055 --> 00:05:48,556
Tι έγινε πάλι;

140
00:05:48,639 --> 00:05:52,352
Συγγνώμη, μας τελείωσε η βενζίνη.

141
00:05:53,770 --> 00:05:56,230
Ως εδώ! Πάω με τα πόδια!

142
00:05:56,314 --> 00:05:58,399
Καλή συνέχεια!

143
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
Καληνύχτα!

144
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Πού είναι το αεροδρόμιο;

145
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
Κάπου εδώ θα είναι!

146
00:06:10,953 --> 00:06:12,663
Γεια σας!

147
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
Εδώ είναι;

148
00:06:13,956 --> 00:06:15,375
Ναι. Φτάσατε.

149
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
Το εισιτήριο;

150
00:06:16,793 --> 00:06:18,920
Ναι, φυσικά.

151
00:06:19,962 --> 00:06:21,672
Τι μυρίζει έτσι;

152
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
Εμετός.

153
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
Από εδώ είναι το αεροπλάνο.

154
00:06:25,927 --> 00:06:28,971
Έχετε τη θέση Ζ4. Στα αριστερά σας.

155
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
Καλό ταξίδι.

156
00:06:32,558 --> 00:06:33,976
Δ4... Ε4...

157
00:06:34,102 --> 00:06:35,978
Ζ4! Να τη.

158
00:06:38,564 --> 00:06:40,108
Τι μέρα κι αυτή!

159
00:06:41,359 --> 00:06:45,363
Μίλισεντ, ελπίζω να μη ζαλίζεσαι κι εδώ.

160
00:06:45,530 --> 00:06:47,115
Γεια σας!

161
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Μη φύγετε!

162
00:06:48,991 --> 00:06:50,326
Θέλω να κατέβω!

163
00:06:50,410 --> 00:06:51,494
Ο πιλότος;

164
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
Θέλω να του μιλήσω!

165
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Εγώ είμαι!

166
00:06:56,666 --> 00:06:58,167
Η πιλότος!

167
00:06:58,501 --> 00:07:01,129
Να πάρει!

168
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
Υποτιτλισμός: Chalkiadaki Thaleia