Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Kolluklara ihtiyacım yok çünkü yüzmeyi öğrendim.
-Bingo, yürüyerek. Yürüyerek! -Affedersiniz.
Havuz kenarında koşmak çok tehlikelidir.
-Yüzme okulu oynayalım! -Baba, Bluey de koşuyor.
-Bingo, şikâyet etmek yok. -Ne?
Ama sen havuz kenarında koşmanın tehlikeli olduğunu söylemiştin.
Iı, evet. Öyle.
Peki Bluey tehlikeli bir şey yaptığında şikâyet etmeyeyim mi?
Evet, ama, ıı...Chilli?
Aa, gitmem gerek!
Bluey'nin bu bölümünün adı "Yüzme Okulu".
İki tane sınıfımız var: Küçük Balık ve Büyük Balık
-Oynayabilir miyim? -Evet!
Büyük Balık'a geçmek için Küçük Balık'ı geçmelisiniz, tamam?
-Tamam! -Peki, öğretmeninizle tanışma vakti!
-Merhaba, canlarım! Ben Karen. -Merhaba, Karen!
-Oo, kardeş misiniz? -Ne?
Haydi ayak çırpalım!
Çok güzel, Bingo.
-Hayır, benim adım Merifyndor. -Aferin, Merifyndor.
-Karen, Bevan düzgün yapmıyor. -Bevan mı?
Bevan, tehlikeli bir şey mi yapıyor?
-Iıı, hayır. -O hâlde şikâyet etme, tatlım.
-Affedersin, Karen. -Sorun değil.
Karen! Merifyndor beni dürttü.
-Ellerinize hakim olun, küçük hanım. -Peki, Karen.
Bir dakika, Bevan'ı şikâyet ettiği için uyarmayacak mısın?
Ah, evet. Bevan, şikâyet etmek yok.
Sharon'ı beni şikâyet ettiği için uyarmayacak mısın?
-Evet, Sharon. Şikâyet yok. -Ama...
Peki, çocuklar, iki yeni kural.
-Birincisi, artık dürtmek yok. -Of.
İkincisi, şikâyet etmek yok.
-Tehlikede olunmadığı sürece. -Aynen öyle.
-Siz bir ailesiniz! -Haklısın, Karen!
-Kardeşler olarak birlikte yapalım. -Evet.
Köpekleme!
-Çok iyisin, ağabey! -Teşekkürler, kardeşim.
-Ben nasılım? -Harika, kardeşim. Devam et.
Aferin, canlarım! Aa, beni çok gururlandırdınız.
Çok iyi gidiyorsunuz. Kısa sürede Büyük Balık'a geçeceksiniz.
Bu son dersiniz. Ninja tekmeleri!
-Hiya! -Oo, vay!
İşte!
-Sıra sizde. -Hiya!
-Ya! -Hiya!
Aferin, canlarım. Büyük Balık'a geçtiniz!
-Yaşasın! -Kimse kimseyi şikâyet etmedi!
-İyi şanslar! -Artık öğretmenimiz değil misin?
Ah, hayır. Orası Margaret'ın sınıfı. Görüşürüz!
Margaret'ı sevmeyeceğiz gibime geliyor.
Büyük Balık'a hoş geldiniz. Ben Margaret. Öğretmeniniz.
Merhaba, Margaret.
-Karen kadar anlayışlı değilimdir. -Biliyordum.
Sınıfımda uygunsuz davranan olursa, karşılığında bunu alır!
-Buna püskürtme diyoruz. -Neden ben?
Merak etme, Margaret.
Karen, bize aile çalışmasını ve tehlike olmadığı sürece
şikâyet etmemeyi öğretti.
-Evet. O, şikâyet sevmez, değil mi? -Evet.
-Ama ben severim! -Hı?
Hatta şikâyet etmezseniz, sınıfı geçemezsiniz.
-Şikâyet etmek kötüdür sanıyordum. -Tehlikede olmadığın sürece.
Hayır, şikâyet etmek iyidir!
Peki , Büyük Balık'ı şikâyet etmeden geçeceğiz.
Büyük Balık, biraz zordur.
Zorluğu umurumuzda değil.
-Evet, Marge, sen ne dersin? -Adım Margaret!
-Harika sırtüstü, Bevan! -Teşekkürler, kardeşim.
-Hey, ne yapıyorsun? -Ben bir çuval Hindistan ceviziyim.
Neden bir çuval Hindistan cevizi ile yüzeyim?
Gemin, bir ada yakınlarında batabilir. Başarısız!
-Peki, diğer tarafa yüz. -Haydi, Sharon!
-Ben de geleyim. -Ne?
-Başarısız! -Ne!
-Harika duruş, Merifyndor! -Fırtına geliyor!
Yine başarısız!
Aile toplantısı.
Burayı geçmek imkânsız.
Evet, bu Margaret'ı hiç anlamadım.
-O yaşlı bir karpuz kafa. -Evet!
Karen'ı istiyorum.
-Peki ya söylediklerini yapmazsak? -Evet!
Birlik olursak, ne yapabilir ki? Ne dersin Merifyndor? Merifyndor?
Sonra senin dediğin hiçbir şeyi yapmayacaklarını,
Karen'ı istediklerini söylediler.
Şikâyetin için teşekkürler, canım.
Bu, arsızlığınız içindi.
Merifyndor! Bizi şikâyet mi ettin?
-Şikâyet serbest. -Evet, öyle.
-Büyük Balık'ı geçtin. -Ne?
Peki ama o da sana yaşlı, karpuz kafalı dedi.
Ne dedin? Başarısız oldun.
Sharon, buraya gel! Büyük Balık'ı geçtin.
-Ama, ıı, Sharon oyunda hile yaptı! -Ne?
-Yapmadım! -Başarısız.
Aa, en iyisi ben şu tarafa geçeyim.
Şey, Bevan, ıı...
-Püskürtme için hazırlanayım. -Söyle. Elinde kozun yok, Sharon.
O...O...Havuza çişini yaptı!
Bu suç sayılmaz ki!
-İkiniz sınıfı geçtiniz. -Oley!
-Sen kaldın, koca adam! -Of.
Margaret, ailemi şikâyet etmekten hoşlanmıyorum.
Eğer Bevan sınıfı geçemediyse, ben de geçmek istemiyorum!
Hiya!
Merifyndor'a katılıyorum! Ya!
Aferin, kardeşim.
Pekâlâ, hepiniz başarısız oldunuz.
-Teşekkürler, Merifyndor. -Rica ederim, Bevan.
-Sürpriz! -Karen!
-Küçük Balık'a tekrar hoş geldiniz! -Oo!
Sizinle gurur duyuyorum.
-Neden su burada sıcak? -Ah, Bevan!
Tercüme: Pırıl Cennet