1
00:00:07,424 --> 00:00:09,134
Anne!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Baba!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,770
Bingo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
Bluey!

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,780
Kolluklara ihtiyacım yok
çünkü yüzmeyi öğrendim.

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,325
-Bingo, yürüyerek. Yürüyerek!
-Affedersiniz.

7
00:00:34,492 --> 00:00:36,745
Havuz kenarında koşmak
çok tehlikelidir.

8
00:00:36,828 --> 00:00:40,790
-Yüzme okulu oynayalım!
-Baba, Bluey de koşuyor.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
-Bingo, şikâyet etmek yok.
-Ne?

10
00:00:43,543 --> 00:00:47,255
Ama sen havuz kenarında koşmanın
tehlikeli olduğunu söylemiştin.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,758
Iı, evet. Öyle.

12
00:00:49,841 --> 00:00:54,929
Peki Bluey tehlikeli bir şey
yaptığında şikâyet etmeyeyim mi?

13
00:00:55,013 --> 00:00:59,642
Evet, ama, ıı...Chilli?

14
00:00:59,726 --> 00:01:02,103
Aa, gitmem gerek!

15
00:01:02,187 --> 00:01:05,273
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Yüzme Okulu".

16
00:01:05,356 --> 00:01:08,818
İki tane sınıfımız var:
Küçük Balık ve Büyük Balık

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,820
-Oynayabilir miyim?
-Evet!

18
00:01:10,904 --> 00:01:14,449
Büyük Balık'a geçmek için
Küçük Balık'ı geçmelisiniz, tamam?

19
00:01:14,532 --> 00:01:18,161
-Tamam!
-Peki, öğretmeninizle tanışma vakti!

20
00:01:19,412 --> 00:01:24,375
-Merhaba, canlarım! Ben Karen.
-Merhaba, Karen!

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,337
-Oo, kardeş misiniz?
-Ne?

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,089
Haydi ayak çırpalım!

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
Çok güzel, Bingo.

24
00:01:32,092 --> 00:01:36,513
-Hayır, benim adım Merifyndor.
-Aferin, Merifyndor.

25
00:01:37,472 --> 00:01:41,726
-Karen, Bevan düzgün yapmıyor.
-Bevan mı?

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,853
Bevan, tehlikeli bir şey mi yapıyor?

27
00:01:44,020 --> 00:01:46,898
-Iıı, hayır.
-O hâlde şikâyet etme, tatlım.

28
00:01:47,065 --> 00:01:49,609
-Affedersin, Karen.
-Sorun değil.

29
00:01:54,030 --> 00:01:56,616
Karen! Merifyndor beni dürttü.

30
00:01:56,699 --> 00:01:59,953
-Ellerinize hakim olun, küçük hanım.
-Peki, Karen.

31
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Bir dakika, Bevan'ı şikâyet ettiği
için uyarmayacak mısın?

32
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
Ah, evet. Bevan, şikâyet etmek yok.

33
00:02:05,792 --> 00:02:10,922
Sharon'ı beni şikâyet ettiği için
uyarmayacak mısın?

34
00:02:11,089 --> 00:02:14,467
-Evet, Sharon. Şikâyet yok.
-Ama...

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
Peki, çocuklar, iki yeni kural.

36
00:02:17,929 --> 00:02:20,890
-Birincisi, artık dürtmek yok.
-Of.

37
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
İkincisi, şikâyet etmek yok.

38
00:02:23,268 --> 00:02:26,229
-Tehlikede olunmadığı sürece.
-Aynen öyle.

39
00:02:26,312 --> 00:02:30,108
-Siz bir ailesiniz!
-Haklısın, Karen!

40
00:02:30,191 --> 00:02:33,403
-Kardeşler olarak birlikte yapalım.
-Evet.

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,363
Köpekleme!

42
00:02:35,446 --> 00:02:38,199
-Çok iyisin, ağabey!
-Teşekkürler, kardeşim.

43
00:02:38,366 --> 00:02:41,619
-Ben nasılım?
-Harika, kardeşim. Devam et.

44
00:02:41,703 --> 00:02:45,915
Aferin, canlarım!
Aa, beni çok gururlandırdınız.

45
00:02:45,999 --> 00:02:51,337
Çok iyi gidiyorsunuz. Kısa sürede
Büyük Balık'a geçeceksiniz.

46
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
Bu son dersiniz. Ninja tekmeleri!

47
00:02:54,549 --> 00:02:57,051
-Hiya!
-Oo, vay!

48
00:02:59,262 --> 00:03:00,471
İşte!

49
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
-Sıra sizde.
-Hiya!

50
00:03:03,516 --> 00:03:05,727
-Ya!
-Hiya!

51
00:03:06,811 --> 00:03:11,191
Aferin, canlarım.
Büyük Balık'a geçtiniz!

52
00:03:11,274 --> 00:03:14,569
-Yaşasın!
-Kimse kimseyi şikâyet etmedi!

53
00:03:14,652 --> 00:03:18,239
-İyi şanslar!
-Artık öğretmenimiz değil misin?

54
00:03:18,406 --> 00:03:23,036
Ah, hayır. Orası Margaret'ın sınıfı.
Görüşürüz!

55
00:03:23,119 --> 00:03:25,788
Margaret'ı sevmeyeceğiz
gibime geliyor.

56
00:03:26,873 --> 00:03:30,752
Büyük Balık'a hoş geldiniz.
Ben Margaret. Öğretmeniniz.

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
Merhaba, Margaret.

58
00:03:32,587 --> 00:03:35,715
-Karen kadar anlayışlı değilimdir.
-Biliyordum.

59
00:03:35,798 --> 00:03:41,304
Sınıfımda uygunsuz davranan olursa,
karşılığında bunu alır!

60
00:03:42,805 --> 00:03:45,892
-Buna püskürtme diyoruz.
-Neden ben?

61
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Merak etme, Margaret.

62
00:03:47,810 --> 00:03:51,189
Karen, bize aile çalışmasını
ve tehlike olmadığı sürece

63
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
şikâyet etmemeyi öğretti.

64
00:03:53,107 --> 00:03:57,320
-Evet. O, şikâyet sevmez, değil mi?
-Evet.

65
00:03:57,403 --> 00:03:59,322
-Ama ben severim!
-Hı?

66
00:03:59,489 --> 00:04:02,992
Hatta şikâyet etmezseniz,
sınıfı geçemezsiniz.

67
00:04:03,159 --> 00:04:07,247
-Şikâyet etmek kötüdür sanıyordum.
-Tehlikede olmadığın sürece.

68
00:04:07,330 --> 00:04:09,707
Hayır, şikâyet etmek iyidir!

69
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
Peki , Büyük Balık'ı
şikâyet etmeden geçeceğiz.

70
00:04:12,585 --> 00:04:14,796
Büyük Balık, biraz zordur.

71
00:04:14,879 --> 00:04:16,756
Zorluğu umurumuzda değil.

72
00:04:16,923 --> 00:04:22,303
-Evet, Marge, sen ne dersin?
-Adım Margaret!

73
00:04:22,387 --> 00:04:25,765
-Harika sırtüstü, Bevan!
-Teşekkürler, kardeşim.

74
00:04:25,932 --> 00:04:29,978
-Hey, ne yapıyorsun?
-Ben bir çuval Hindistan ceviziyim.

75
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Neden bir çuval Hindistan cevizi ile
yüzeyim?

76
00:04:34,023 --> 00:04:38,987
Gemin, bir ada yakınlarında
batabilir. Başarısız!

77
00:04:39,070 --> 00:04:42,865
-Peki, diğer tarafa yüz.
-Haydi, Sharon!

78
00:04:42,949 --> 00:04:45,785
-Ben de geleyim.
-Ne?

79
00:04:46,911 --> 00:04:49,122
-Başarısız!
-Ne!

80
00:04:50,415 --> 00:04:54,294
-Harika duruş, Merifyndor!
-Fırtına geliyor!

81
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
Yine başarısız!

82
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
Aile toplantısı.

83
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
Burayı geçmek imkânsız.

84
00:05:02,385 --> 00:05:04,721
Evet, bu Margaret'ı hiç anlamadım.

85
00:05:04,887 --> 00:05:08,975
-O yaşlı bir karpuz kafa.
-Evet!

86
00:05:09,142 --> 00:05:10,643
Karen'ı istiyorum.

87
00:05:10,810 --> 00:05:14,522
-Peki ya söylediklerini yapmazsak?
-Evet!

88
00:05:14,689 --> 00:05:20,069
Birlik olursak, ne yapabilir ki?
Ne dersin Merifyndor? Merifyndor?

89
00:05:20,153 --> 00:05:23,656
Sonra senin dediğin hiçbir şeyi
yapmayacaklarını,

90
00:05:23,823 --> 00:05:25,742
Karen'ı istediklerini söylediler.

91
00:05:25,908 --> 00:05:28,119
Şikâyetin için teşekkürler, canım.

92
00:05:29,996 --> 00:05:31,706
Bu, arsızlığınız içindi.

93
00:05:31,789 --> 00:05:35,126
Merifyndor! Bizi şikâyet mi ettin?

94
00:05:35,293 --> 00:05:37,837
-Şikâyet serbest.
-Evet, öyle.

95
00:05:38,004 --> 00:05:40,548
-Büyük Balık'ı geçtin.
-Ne?

96
00:05:40,715 --> 00:05:44,135
Peki ama o da sana
yaşlı, karpuz kafalı dedi.

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,847
Ne dedin? Başarısız oldun.

98
00:05:47,930 --> 00:05:52,727
Sharon, buraya gel!
Büyük Balık'ı geçtin.

99
00:05:52,810 --> 00:05:56,314
-Ama, ıı, Sharon oyunda hile yaptı!
-Ne?

100
00:05:56,397 --> 00:05:59,484
-Yapmadım!
-Başarısız.

101
00:05:59,567 --> 00:06:02,028
Aa, en iyisi ben şu tarafa geçeyim.

102
00:06:02,111 --> 00:06:04,447
Şey, Bevan, ıı...

103
00:06:04,530 --> 00:06:10,286
-Püskürtme için hazırlanayım.
-Söyle. Elinde kozun yok, Sharon.

104
00:06:10,370 --> 00:06:13,581
O...O...Havuza çişini yaptı!

105
00:06:15,291 --> 00:06:17,293
Bu suç sayılmaz ki!

106
00:06:17,460 --> 00:06:20,254
-İkiniz sınıfı geçtiniz.
-Oley!

107
00:06:20,421 --> 00:06:23,299
-Sen kaldın, koca adam!
-Of.

108
00:06:25,510 --> 00:06:30,181
Margaret, ailemi şikâyet etmekten
hoşlanmıyorum.

109
00:06:30,348 --> 00:06:35,103
Eğer Bevan sınıfı geçemediyse,
ben de geçmek istemiyorum!

110
00:06:35,186 --> 00:06:36,729
Hiya!

111
00:06:38,606 --> 00:06:41,401
Merifyndor'a katılıyorum! Ya!

112
00:06:41,484 --> 00:06:43,319
Aferin, kardeşim.

113
00:06:43,403 --> 00:06:46,155
Pekâlâ, hepiniz başarısız oldunuz.

114
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
-Teşekkürler, Merifyndor.
-Rica ederim, Bevan.

115
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
-Sürpriz!
-Karen!

116
00:06:52,161 --> 00:06:56,040
-Küçük Balık'a tekrar hoş geldiniz!
-Oo!

117
00:06:56,124 --> 00:06:58,751
Sizinle gurur duyuyorum.

118
00:06:58,918 --> 00:07:03,214
-Neden su burada sıcak?
-Ah, Bevan!

119
00:07:13,182 --> 00:07:15,768
Tercüme: Pırıl Cennet