1
00:00:06,381 --> 00:00:07,340
Mamusia!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,054
Tatuś!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,810
Bingo!
4
00:00:23,523 --> 00:00:24,816
Bluey!
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
Ktoś potrzebuje taksówki?
6
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
Taxi!
7
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
Klient.
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Bardzo się spieszę, pani taksówkarko.
9
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
Muszę się dostać na lotnisko.
10
00:00:45,253 --> 00:00:47,047
Proszę wsiadać. Zawiozę pana na lotnisko.
11
00:00:47,130 --> 00:00:48,214
Dzięki.
12
00:00:48,256 --> 00:00:50,133
Jestem spóźniony na lot do Tasmanii.
13
00:00:50,216 --> 00:00:51,384
Już się robi!
14
00:00:51,426 --> 00:00:55,055
Nie załamie się pani, nie zgubi
15
00:00:55,138 --> 00:00:57,265
ani nie weźmie innego pasażera?
16
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
Oczywiście, że nie.
17
00:00:58,892 --> 00:01:00,226
Dobrze, bo ja...
18
00:01:00,268 --> 00:01:01,561
Taxi!
19
00:01:01,686 --> 00:01:03,021
Kolejny pasażer!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,565
Wiedziałem!
21
00:01:05,648 --> 00:01:09,402
Ten odcinek Bluey nosi tytuł Taksówka.
22
00:01:11,071 --> 00:01:13,823
Włożyć ten wózek do bagażnika?
23
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
Bardzo proszę.
24
00:01:15,158 --> 00:01:16,284
Co się tam dzieje?
25
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
Zaraz do pana przyjdę!
26
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
Może pan wysiąść i rozprostować kości.
27
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Nie mam na to czasu!
28
00:01:22,874 --> 00:01:24,626
Proszę się przesunąć.
29
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Jestem bogatą damą.
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,006
Dokąd jedziemy, proszę pani?
31
00:01:31,424 --> 00:01:34,052
Zabieram Millicent na gimnastykę.
32
00:01:34,135 --> 00:01:35,470
Już się robi.
33
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
Chwileczkę!
34
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Mieliśmy najpierw jechać na lotnisko.
35
00:01:39,724 --> 00:01:41,601
Millicent nie może się spóźnić!
36
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
Dobrze.
37
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
W porządku. To pewnie po drodze.
38
00:01:45,063 --> 00:01:46,606
Sprawdźmy na nawigacji.
39
00:01:46,731 --> 00:01:48,066
Zaczyna się.
40
00:01:49,109 --> 00:01:53,154
Nawigacjo, zaprowadź nas na gimnastykę.
41
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Dobrze.
42
00:01:54,781 --> 00:01:58,326
Obliczam najkrótszą drogę.
43
00:01:59,744 --> 00:02:03,665
Jedź prosto 500 metrów.
44
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
Dzięki, nawigacjo.
45
00:02:05,333 --> 00:02:07,585
Nawigacja zaraz nas tam zaprowadzi.
46
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
Mam nadzieję!
47
00:02:10,296 --> 00:02:11,506
O nie!
48
00:02:11,631 --> 00:02:13,675
Millicent ma chorobę lokomocyjną.
49
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
Tylko niech mi nie wymiotuje na siedzenie!
50
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
Za 5 metrów skręć w lewo w...
51
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
tę ulicę.
52
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
-Dobrze!
-Chyba.
53
00:02:23,101 --> 00:02:25,645
Skręcam w lewo!
54
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
A może w prawo?
55
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
Chyba w prawo.
56
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
Nie jestem pewna.
57
00:02:34,112 --> 00:02:36,698
Zobaczmy, dokąd nas zaprowadzi.
58
00:02:36,823 --> 00:02:38,074
Do pioruna!
59
00:02:38,116 --> 00:02:40,201
Kompletnie się zgubiliśmy!
60
00:02:40,326 --> 00:02:42,328
Zaraz będziemy na miejscu, Millicent.
61
00:02:42,370 --> 00:02:45,248
Chwileczkę! Poznaję ten kebab.
62
00:02:45,331 --> 00:02:46,541
Proszę skręcić w lewo!
63
00:02:46,666 --> 00:02:48,793
-Skręć tu!
-Dobrze!
64
00:02:51,963 --> 00:02:54,674
O nie. To nie tak.
65
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
No nie!
66
00:02:56,134 --> 00:02:57,010
Przepraszam.
67
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Nawigacjo!
68
00:02:59,095 --> 00:03:01,681
Niedobrze mi!
69
00:03:01,723 --> 00:03:03,641
Szybko! Wjedź na to rondo!
70
00:03:03,683 --> 00:03:04,517
Dobrze!
71
00:03:09,397 --> 00:03:13,151
W tej okolicy
jest dobry sklep z sukienkami!
72
00:03:13,193 --> 00:03:15,320
Nawigacjo, skup się!
73
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
Dobrze. Przepraszam!
74
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
Skręć tu w lewo!
75
00:03:21,868 --> 00:03:22,744
A teraz...
76
00:03:22,869 --> 00:03:23,703
zatrzymaj się!
77
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
To dziecko na mnie wymiotuje!
78
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
Ona ma na imię Millicent!
79
00:03:33,630 --> 00:03:37,133
Dojechaliście na salę gimnastyczną.
80
00:03:37,842 --> 00:03:39,844
O ile się dobrze orientuję.
81
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
Nareszcie!
82
00:03:41,179 --> 00:03:43,556
To nie sala gimnastyczna.
83
00:03:43,640 --> 00:03:44,974
Tak, to zoo.
84
00:03:45,058 --> 00:03:46,392
Jasny gwint!
85
00:03:46,476 --> 00:03:49,187
Dlaczego zawiozła nas pani do zoo?
86
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
Bardzo chciałam zobaczyć pingwiny.
87
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
Nawigacjo.
88
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
Ja też chcę zobaczyć pingwiny.
89
00:03:57,904 --> 00:03:59,155
Chodźmy.
90
00:03:59,197 --> 00:04:00,740
Podam pani wózek.
91
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
Klik.
92
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
A pan może rozprostować kości!
93
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
Nie mam na to ochoty!
94
00:04:08,081 --> 00:04:08,998
Proszę!
95
00:04:09,082 --> 00:04:11,167
Możemy już jechać na lotnisko?
96
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
Spóźnię się na samolot!
97
00:04:13,586 --> 00:04:14,379
Pewnie.
98
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
Dobrze, jedźmy.
99
00:04:15,964 --> 00:04:16,798
Może nam się uda.
100
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
Klik!
101
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Przekręcę kluczyk w stacyjce.
102
00:04:22,679 --> 00:04:23,888
O rety!
103
00:04:23,972 --> 00:04:26,516
-Co się stało?
-Auto nie odpala.
104
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
Psia kość!
105
00:04:29,143 --> 00:04:31,312
Proszę się nie martwić.
Zadzwonię po mechanika.
106
00:04:32,939 --> 00:04:34,232
Dzwoni.
107
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
Halo, pani mechanik?
108
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
Cześć, moja droga! Co się stało?
109
00:04:38,194 --> 00:04:39,821
Auto się zepsuło!
110
00:04:39,904 --> 00:04:40,989
Zaraz będę, moja droga.
111
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
Zaraz przyjedzie.
112
00:04:43,366 --> 00:04:44,409
Dobrze.
113
00:04:46,202 --> 00:04:47,620
Już jestem!
114
00:04:47,662 --> 00:04:48,705
Cześć.
115
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
Proszę otworzyć maskę.
116
00:04:51,124 --> 00:04:52,333
Klik.
117
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
No tak, moja droga.
118
00:04:55,378 --> 00:04:56,671
To ten wihajster.
119
00:04:56,796 --> 00:04:59,007
Wihajster.
120
00:04:59,132 --> 00:05:01,843
Tak, potrzebujesz nowy wihajster.
121
00:05:01,926 --> 00:05:03,344
Dobra, nowy wihajster.
122
00:05:03,428 --> 00:05:04,929
Dokładnie ten.
123
00:05:05,013 --> 00:05:07,515
Jasne. Nowy wihajster.
124
00:05:07,640 --> 00:05:08,683
Tak, moja droga.
125
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
Ile to jeszcze potrwa?
126
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
Stuk, puk.
127
00:05:12,312 --> 00:05:13,688
Proszę bardzo, moja droga.
128
00:05:14,230 --> 00:05:15,148
Na razie!
129
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
Dzięki!
130
00:05:17,942 --> 00:05:19,861
Jeśli się pospieszymy,
może zdążę na samolot.
131
00:05:19,986 --> 00:05:21,696
Dobrze, jedźmy!
132
00:05:24,699 --> 00:05:27,285
Co tym razem? Dlaczego się zatrzymaliśmy?
133
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
Musimy kupić
134
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
kiełbaski, kochana.
135
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
Ile potrzebujemy?
136
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
Nie wiem.
137
00:05:35,710 --> 00:05:38,212
Pospieszcie się, kwoki!
138
00:05:39,881 --> 00:05:41,132
Ci staruszkowie.
139
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
Jedźmy już!
140
00:05:42,300 --> 00:05:43,384
Dobrze!
141
00:05:47,013 --> 00:05:48,556
Co teraz?
142
00:05:48,598 --> 00:05:52,310
Bardzo mi przykro,
ale skończyło nam się paliwo.
143
00:05:53,728 --> 00:05:56,189
Dość tego! Pójdę piechotą!
144
00:05:56,272 --> 00:05:58,358
Miłego dnia! Łup!
145
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
Miłego wieczoru!
146
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
Gdzie to lotnisko?
147
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
Musi być gdzieś tutaj!
148
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
Witam!
149
00:06:12,747 --> 00:06:13,873
Czy to lotnisko?
150
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
Tak, zdążył pan.
151
00:06:15,416 --> 00:06:16,626
Karta pokładowa?
152
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Oczywiście.
153
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
Co to za zapach?
154
00:06:21,756 --> 00:06:22,924
Wymiociny dziecka.
155
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
Na samolot idzie się tam.
156
00:06:25,885 --> 00:06:28,930
Miejsce 4F na lewo.
157
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
Miłego lotu.
158
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
4D... 4E...
159
00:06:34,060 --> 00:06:35,937
4F! To tutaj.
160
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
Co za dzień!
161
00:06:41,317 --> 00:06:45,321
Millicent, mam nadzieję,
że w samolocie nie robi ci się niedobrze.
162
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Witam!
163
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
Nie startujcie!
164
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
Chcę wysiąść!
165
00:06:50,368 --> 00:06:51,452
Gdzie jest pilot?
166
00:06:51,536 --> 00:06:53,913
Chcę porozmawiać z pilotem!
167
00:06:55,623 --> 00:06:56,541
To ja!
168
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Ja jestem pilotem!
169
00:06:58,459 --> 00:07:01,087
Wielkie nieba!
170
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Napisy: Marcin Łakomy