1
00:00:06,464 --> 00:00:07,382
Mama!
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,138
Tata!
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
Bluey!
5
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Bip!
6
00:00:34,784 --> 00:00:36,119
Are cineva nevoie de taxi?
7
00:00:36,202 --> 00:00:37,245
Taxi!
8
00:00:37,746 --> 00:00:38,621
Taxi!
9
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
O! Un client.
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,460
Mă grăbesc tare, dle șofer.
11
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
Trebuie să ajung la aeroport.
12
00:00:45,336 --> 00:00:47,130
Urcă! Te pot duce la aeroport.
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,256
Mersi.
14
00:00:48,339 --> 00:00:50,216
Am întârziat la zborul spre Tasmania.
15
00:00:50,300 --> 00:00:51,426
Da, dle!
16
00:00:51,509 --> 00:00:55,138
Ăăă, pot să vă întreb...
N-o să faceți pană, n-o să vă rătăciți
17
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
și n-o să mai luați alt pasager, nu?
18
00:00:57,432 --> 00:00:58,850
Sigur că nu.
19
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
Bine. Fiindcă eu...
20
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
Taxi!
21
00:01:01,728 --> 00:01:03,104
O! Alt pasager!
22
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
Fir-ar să fie! Știam eu!
23
00:01:05,690 --> 00:01:09,486
Acest episod din Bluey se numește Taxi.
24
00:01:11,154 --> 00:01:13,865
Pot să pun căruciorul în portbagaj?
25
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
Vă rog.
26
00:01:15,241 --> 00:01:16,367
Ce se întâmplă?
27
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
Vin imediat, dle!
28
00:01:18,536 --> 00:01:20,872
Puteți ieși din mașină să vă dezmorțiți.
29
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
N-am timp pentru așa ceva!
30
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Aveți grijă, dle!
31
00:01:24,793 --> 00:01:26,419
Sunt o doamnă bogată.
32
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
Doamne! Hmm!
33
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
Unde mergeți, doamnă!
34
00:01:30,131 --> 00:01:31,424
Clic!
35
00:01:31,508 --> 00:01:34,135
O duc pe Millicent la Sala de Săritastică.
36
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
S-a făcut!
37
00:01:36,721 --> 00:01:37,764
Stai un pic!
38
00:01:37,847 --> 00:01:39,682
Credeam că mergem la aeroport...
39
00:01:39,766 --> 00:01:41,684
Millicent nu trebuie să întârzie!
40
00:01:41,768 --> 00:01:43,019
Bine.
41
00:01:43,103 --> 00:01:45,021
E în regulă. Cred că e în drumul nostru.
42
00:01:45,105 --> 00:01:46,689
Să vedem
ce spune satelitul de comunicații.
43
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
Nu din nou...
44
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
Bip!
45
00:01:49,192 --> 00:01:53,238
Satelit, du-ne
la Sala de Săritastică, te rog!
46
00:01:53,696 --> 00:01:54,781
Bine.
47
00:01:54,864 --> 00:01:58,409
Calculez cel mai scurt traseu
până la Sala de Săritastică.
48
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Îhî...
49
00:01:59,786 --> 00:02:03,748
Rulați încă 500 de metri
în aceeași direcție!
50
00:02:03,832 --> 00:02:05,208
Mersi, satelitule.
51
00:02:05,416 --> 00:02:07,627
Satelitul ne va duce acolo într-o secundă.
52
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Sper tare mult!
53
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
Bip, bip!
54
00:02:10,338 --> 00:02:11,589
O, nu!
55
00:02:11,673 --> 00:02:13,758
Millicent are rău de mașină!
56
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
N-o lăsa să vomite pe scaunele mele!
57
00:02:15,760 --> 00:02:18,847
Peste cinci metri, virați la stânga...
58
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
pe acest drum.
59
00:02:20,473 --> 00:02:22,475
- Bine!
- Așa cred...
60
00:02:23,143 --> 00:02:25,687
- Virez la stânga!
- O!
61
00:02:26,271 --> 00:02:27,981
Sau trebuia la dreapta?
62
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
Cred că trebuia la dreapta.
63
00:02:29,899 --> 00:02:31,234
Nu sunt prea sigură.
64
00:02:31,526 --> 00:02:33,528
O!
65
00:02:34,195 --> 00:02:36,781
Să vedem unde ne duce.
66
00:02:36,865 --> 00:02:38,116
Fir-ar să fie!
67
00:02:38,199 --> 00:02:40,285
Ne-am rătăcit de tot!
68
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
Aproape c-am ajuns, Millicent.
69
00:02:42,453 --> 00:02:45,331
O! Stați! Recunosc chioșcul cu kebab.
70
00:02:45,415 --> 00:02:46,624
Virați stânga aici!
71
00:02:46,708 --> 00:02:48,835
- Virați aici!
- Bine!
72
00:02:48,918 --> 00:02:51,713
- Aoleuuu!
- Ooo!
73
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
O, nu! Nu e bine.
74
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
O! Haideți!
75
00:02:56,176 --> 00:02:57,093
Îmi pare rău!
76
00:02:58,094 --> 00:02:59,053
Vai, satelitule!
77
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
Bleah! Mi-e rău!
78
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
Repede! Intrați în sensul giratoriu!
79
00:03:03,766 --> 00:03:04,601
Bine!
80
00:03:09,480 --> 00:03:13,193
E un magazin de rochii foarte bun acolo!
81
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
Concentrează-te, satelitule!
82
00:03:15,486 --> 00:03:17,113
Da. Mă scuzați!
83
00:03:18,364 --> 00:03:20,533
Faceți stânga aici!
84
00:03:20,617 --> 00:03:21,826
Aaa!
85
00:03:21,910 --> 00:03:22,827
Acum...
86
00:03:22,911 --> 00:03:23,786
opriți-vă!
87
00:03:24,996 --> 00:03:25,955
Ah!
88
00:03:28,041 --> 00:03:30,210
Acest bebeluș vomită peste mine!
89
00:03:30,960 --> 00:03:33,630
Se numește Millicent!
90
00:03:33,713 --> 00:03:37,175
Ați ajuns la Sala de Săritastică.
91
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Așa cred.
92
00:03:39,969 --> 00:03:41,179
În sfârșit.
93
00:03:41,262 --> 00:03:43,640
Nu este Sala de Săritastică.
94
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
E Grădina Zoologică.
95
00:03:45,099 --> 00:03:46,476
Fir-ar să fie!
96
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
De ce ne-ai adus la Grădina Zoologică?
97
00:03:49,312 --> 00:03:53,107
Chiar voiam... să văd... pinguinii.
98
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
Vai, satelitule!
99
00:03:55,026 --> 00:03:57,528
Și eu vreau să văd pinguinii.
100
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
Să mergem, atunci!
101
00:03:59,280 --> 00:04:00,782
Îți aduc căruciorul.
102
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
Des-clic!
103
00:04:02,075 --> 00:04:05,245
Celălalt pasager,
puteți ieși din mașină să vă dezmorțiți.
104
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Nu vreau să mă dezmorțesc!
105
00:04:08,164 --> 00:04:09,040
Vă rog!
106
00:04:09,123 --> 00:04:11,209
Nu mă puteți duce la aeroport?
107
00:04:11,501 --> 00:04:13,419
Am întârziat la zborul meu!
108
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Sigur.
109
00:04:14,671 --> 00:04:15,880
Să mergem, atunci.
110
00:04:16,005 --> 00:04:16,881
Sper să ajungem.
111
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
Clic!
112
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
Să bag cheia în contact.
113
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
Vai de mine!
114
00:04:24,013 --> 00:04:26,599
- Ce este?
- Nu pornește mașina.
115
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Doamne ferește!
116
00:04:29,185 --> 00:04:31,396
Nicio grijă. Chem mecanicul.
117
00:04:32,981 --> 00:04:34,315
Sună.
118
00:04:34,399 --> 00:04:35,817
Alo, dle mecanic?
119
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
Bună, dragă! Ce-ai pățit?
120
00:04:38,236 --> 00:04:39,862
Am făcut pană!
121
00:04:39,946 --> 00:04:41,030
Vin imediat, dragă.
122
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
Bip!
123
00:04:42,240 --> 00:04:43,366
O să vină imediat.
124
00:04:43,449 --> 00:04:44,492
Bine.
125
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
Am venit!
126
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Bună!
127
00:04:48,871 --> 00:04:50,081
Ridicați capota, vă rog!
128
00:04:50,164 --> 00:04:51,082
Pac!
129
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
Des-clic!
130
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
Hmm...
131
00:04:54,168 --> 00:04:55,378
Da, draga mea.
132
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
Chestiuța e de vină.
133
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
A, chestiuța...
134
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
Da, dragă. Ai nevoie de altă chestiuță.
135
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
Iau o chestiuță nouă, atunci.
136
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
Asta e chestiuța.
137
00:05:05,054 --> 00:05:07,598
Da. O chestiuță nouă.
138
00:05:07,682 --> 00:05:08,725
Da, dragă.
139
00:05:08,808 --> 00:05:10,935
Mai durează mult?
140
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Repar, repar, repar.
141
00:05:12,395 --> 00:05:13,771
Gata, dragă.
142
00:05:14,272 --> 00:05:15,189
Pa!
143
00:05:15,273 --> 00:05:16,357
Mersi!
144
00:05:16,441 --> 00:05:17,900
- Uf!
- Clic!
145
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Cred c-ajung la timp dacă ne grăbim.
146
00:05:20,028 --> 00:05:21,779
Să mergem!
147
00:05:24,741 --> 00:05:27,368
Ce mai e acum? De ce ne-am oprit?
148
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
Trebuie să luăm
149
00:05:29,203 --> 00:05:31,748
niște cârnați, dragă.
150
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
De câți avem nevoie?
151
00:05:33,750 --> 00:05:35,668
Nu știu.
152
00:05:35,752 --> 00:05:38,254
Mai repede, babelor!
153
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
Bătrânii ăștia...
154
00:05:41,257 --> 00:05:42,300
Să mergem!
155
00:05:42,383 --> 00:05:43,468
Bine!
156
00:05:47,055 --> 00:05:48,598
Acum ce mai e?
157
00:05:48,681 --> 00:05:52,352
Îmi pare rău, dar s-a terminat benzina.
158
00:05:53,811 --> 00:05:56,230
M-am săturat! Plec pe jos!
159
00:05:56,314 --> 00:05:58,441
O zi bună! Tranc!
160
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
O seară bună!
161
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
Unde e aeroportul ăla?
162
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
Trebuie să fie pe aici pe undeva!
163
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
O! Bună!
164
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
Acesta e aeroportul?
165
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
Da. Tocmai ați ajuns.
166
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
Biletul?
167
00:06:16,793 --> 00:06:18,920
Sigur.
168
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
Ce miroase?
169
00:06:21,798 --> 00:06:23,007
Vomă de bebeluș.
170
00:06:23,091 --> 00:06:25,843
La avion se ajunge pe aici.
171
00:06:25,927 --> 00:06:29,013
Aveți locul 4F, la stânga dvs.
172
00:06:29,097 --> 00:06:30,681
Vă doresc un zbor plăcut.
173
00:06:32,600 --> 00:06:34,018
Locul 4D, 4E...
174
00:06:34,102 --> 00:06:36,020
Locul 4F! Gata.
175
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
Ce zi!
176
00:06:41,359 --> 00:06:45,363
Millicent, sper să nu ai rău de avion.
177
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Bună ziua!
178
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
Nu decolați!
179
00:06:49,033 --> 00:06:50,326
Vreau să mă dau jos!
180
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
Unde e pilotul?
181
00:06:51,619 --> 00:06:53,955
Vreau să vorbesc cu pilotul!
182
00:06:54,038 --> 00:06:55,540
Iuhuu!
183
00:06:55,706 --> 00:06:56,624
Eu sunt!
184
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
Eu sunt pilotul!
185
00:06:58,543 --> 00:07:01,129
Fir-ar să fie!
186
00:07:12,432 --> 00:07:14,308
Subtitrarea: Caterin Dobre