1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
有人需要叫計程車嗎？

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,621
計程車！計程車！

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
哦！載客囉

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
我有點趕時間，計程車司機

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,253
我要趕去機場

11
00:00:45,337 --> 00:00:47,505
進來吧，我帶你去機場

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,300
謝了，我趕著搭前往塔斯馬尼亞的飛機

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
沒問題！

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,305
呃，妳確定車子不會半路拋錨、迷路

15
00:00:55,388 --> 00:00:57,515
或半路再接別的乘客吧？

16
00:00:57,599 --> 00:00:58,850
當然不會

17
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
那就好，因為我…

18
00:01:00,352 --> 00:01:01,644
計程車！

19
00:01:01,728 --> 00:01:05,607
-又一位乘客耶！
-哇！我就知道！

20
00:01:05,690 --> 00:01:08,902
這集《妙妙犬布麗》叫做

21
00:01:08,985 --> 00:01:09,986
《計程車》

22
00:01:11,237 --> 00:01:13,865
請讓我幫妳把手推車放進後車箱

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
麻煩了

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
現在是怎樣？

25
00:01:16,409 --> 00:01:18,536
馬上就好了，先生！

26
00:01:18,620 --> 00:01:20,830
如果想下車伸展一下，請自便哦

27
00:01:20,914 --> 00:01:22,832
我快遲到了！

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
當心點，先生

29
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
我可是貴婦

30
00:01:26,586 --> 00:01:28,505
天哪！

31
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
要去哪裡呢？女士，繫好了！

32
00:01:31,132 --> 00:01:34,636
我要帶米莉森特去史丹不里達斯克

33
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
好的，沒問題

34
00:01:36,888 --> 00:01:39,683
等等！我們不是要先去機場嗎

35
00:01:39,766 --> 00:01:42,977
-米莉森特不能遲到！
-好吧

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,230
沒事的，反正順路嘛

37
00:01:45,313 --> 00:01:46,648
我們來問衛星導航吧

38
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
太好了

39
00:01:49,192 --> 00:01:53,238
衛星導航，我們要去史丹不里達斯克

40
00:01:53,738 --> 00:01:54,781
好的

41
00:01:54,864 --> 00:01:58,451
正在計算前往史丹不里達斯克
最快的路徑

42
00:01:59,786 --> 00:02:03,748
請繼續往前直行五百公尺

43
00:02:03,832 --> 00:02:05,417
謝了，衛星導航

44
00:02:05,500 --> 00:02:07,627
衛星導航很快就會帶我們到目的地了

45
00:02:07,711 --> 00:02:09,379
最好是哦

46
00:02:10,547 --> 00:02:13,717
哦不！米莉森特暈車了

47
00:02:13,800 --> 00:02:15,677
別讓她吐在我的座椅上！

48
00:02:15,760 --> 00:02:20,390
在五公尺後，向左轉

49
00:02:20,473 --> 00:02:22,475
-好的！
-應該是啦

50
00:02:22,892 --> 00:02:25,812
-左轉囉！
-哇！

51
00:02:26,438 --> 00:02:27,981
還是右轉呢？

52
00:02:28,064 --> 00:02:29,899
好像是右轉耶

53
00:02:29,983 --> 00:02:31,484
我不太確定

54
00:02:31,568 --> 00:02:33,528
-哇！
-哇！

55
00:02:34,195 --> 00:02:36,781
這條路會通往哪裡呢

56
00:02:36,865 --> 00:02:40,326
搞什麼東東啊！我們根本是迷路了！

57
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
就快到了，米莉森特

58
00:02:42,454 --> 00:02:45,540
哦！等等！我認得這間土耳其烤肉

59
00:02:45,623 --> 00:02:46,624
在這裡左轉！

60
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
-就是這裡！
-好的！

61
00:02:49,461 --> 00:02:51,671
哇！

62
00:02:52,172 --> 00:02:54,758
哦不對，不是那裡

63
00:02:54,841 --> 00:02:56,134
哦！不會吧！

64
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
抱歉

65
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
妳真是的，衛星導航！

66
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
我想吐！

67
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
快啊！切入這個圓環！

68
00:03:03,767 --> 00:03:04,893
好的！

69
00:03:05,352 --> 00:03:09,397
-哇！
-哇！哇！

70
00:03:09,481 --> 00:03:13,401
這裡有間很美的洋裝店！

71
00:03:13,485 --> 00:03:15,403
衛星導航，不要分心！

72
00:03:15,487 --> 00:03:17,113
對哦，抱歉！

73
00:03:18,490 --> 00:03:20,825
這裡左轉！

74
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
在這停下來！

75
00:03:27,749 --> 00:03:30,335
這個寶寶把我吐得全身都是！

76
00:03:30,960 --> 00:03:33,630
她的名字是米莉森特！

77
00:03:33,713 --> 00:03:37,133
您已抵達史丹不里達斯克

78
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
應該是啦

79
00:03:39,969 --> 00:03:41,221
終於到了！

80
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
這裡不是史丹不里達斯克

81
00:03:43,807 --> 00:03:45,266
對啊，這裡是動物園

82
00:03:45,350 --> 00:03:46,685
有完沒完啊！

83
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
為什麼帶我們去動物園呢？

84
00:03:49,312 --> 00:03:53,108
我想去看企鵝

85
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
妳真搞笑，衛星導航

86
00:03:55,151 --> 00:03:57,529
我也想看企鵝

87
00:03:57,612 --> 00:03:59,280
那我們走吧

88
00:03:59,364 --> 00:04:00,740
我來幫妳拿手推車

89
00:04:00,824 --> 00:04:01,991
解開安全帶

90
00:04:02,075 --> 00:04:05,412
另一位乘客，想伸展一下自便哦！

91
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
我不想伸展一下！

92
00:04:08,206 --> 00:04:11,501
拜託！可以直接帶我去機場嗎？

93
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
我快趕不上飛機了！

94
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
-好啊
-很好！快走吧

95
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
-也許還來得及
-扣上安全帶

96
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
讓我發動一下引擎

97
00:04:22,804 --> 00:04:23,930
不會吧！

98
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
怎麼了？

99
00:04:25,140 --> 00:04:26,641
我的車子發動不了

100
00:04:26,725 --> 00:04:29,352
哦！我的老天啊！

101
00:04:29,436 --> 00:04:31,646
別擔心，我打給修車師傅就好了

102
00:04:33,356 --> 00:04:34,482
電話接通了

103
00:04:34,566 --> 00:04:36,067
哈囉，是修車師傅嗎？

104
00:04:36,151 --> 00:04:38,236
哈囉，親愛的！車子有狀況嗎？

105
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
車子拋錨了！

106
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
我馬上就到，親愛的

107
00:04:42,323 --> 00:04:43,408
她馬上就到了

108
00:04:43,491 --> 00:04:44,492
很好

109
00:04:46,453 --> 00:04:47,787
我到了

110
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
嗨

111
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
請打開引擎蓋

112
00:04:50,457 --> 00:04:52,125
啵，打開引擎蓋

113
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
嗯

114
00:04:54,377 --> 00:04:55,545
果然沒錯，親愛的

115
00:04:55,628 --> 00:04:57,130
就是那個壞了

116
00:04:57,213 --> 00:04:59,299
就是那個嗎

117
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
沒錯，親愛的，那個該換新的了

118
00:05:01,926 --> 00:05:03,470
好，就換新的吧

119
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
就是這個東西

120
00:05:05,180 --> 00:05:08,725
-好啦，就換吧
-好的，親愛的

121
00:05:08,808 --> 00:05:11,186
請問還要多久呢？

122
00:05:11,269 --> 00:05:12,395
修修修

123
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
搞定啦，親愛的

124
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
-拜！
-多謝啦！

125
00:05:17,609 --> 00:05:19,444
-扣上安全帶！
-如果再開快一點

126
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
-我也許還趕得上
-好的，出發囉！

127
00:05:24,824 --> 00:05:27,369
又怎麼了？為什麼又停下來了？

128
00:05:27,952 --> 00:05:31,915
我們得去買點香腸，親愛的

129
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
要買多少呢？

130
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
我也不知道耶

131
00:05:36,086 --> 00:05:38,254
走快點啦！老母雞！

132
00:05:40,298 --> 00:05:41,508
老人家真是的

133
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
-快走吧！
-好的！

134
00:05:47,222 --> 00:05:48,973
又怎麼了？

135
00:05:49,057 --> 00:05:52,560
哎真抱歉，車子沒油了

136
00:05:54,145 --> 00:05:56,231
夠了！我用走的去！

137
00:05:56,314 --> 00:05:58,692
美好的一天才怪！甩門！

138
00:06:00,527 --> 00:06:01,903
祝你有個愉快的夜晚

139
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
機場要往哪走啊？

140
00:06:04,781 --> 00:06:06,950
應該就在這附近啊

141
00:06:11,287 --> 00:06:12,789
哦！哈囉！

142
00:06:12,872 --> 00:06:14,249
這裡是機場嗎？

143
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
是的，你趕到了

144
00:06:15,667 --> 00:06:16,751
請出示登機證

145
00:06:16,835 --> 00:06:18,670
對哦

146
00:06:20,296 --> 00:06:22,048
那是什麼味道啊？

147
00:06:22,132 --> 00:06:23,174
寶寶的嘔吐物

148
00:06:23,258 --> 00:06:26,136
穿過這裡就能登機了

149
00:06:26,219 --> 00:06:29,305
你的座位是4F，就在你的左手邊

150
00:06:29,389 --> 00:06:30,682
祝你旅途愉快

151
00:06:32,809 --> 00:06:34,519
4D、4E

152
00:06:34,602 --> 00:06:36,271
4F！找到了

153
00:06:38,732 --> 00:06:40,191
真是漫長的一天！

154
00:06:41,401 --> 00:06:45,780
米莉森特，我希望妳不會暈機

155
00:06:45,864 --> 00:06:47,115
哈囉！

156
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
不要起飛！我要下飛機！

157
00:06:50,535 --> 00:06:53,955
機長人呢？我要找機長！

158
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
呦呼！

159
00:06:55,874 --> 00:06:56,916
我就是

160
00:06:57,000 --> 00:06:58,209
我是機長

161
00:06:58,626 --> 00:07:01,212
不是吧！

162
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：游語如