1
00:00:06,423 --> 00:00:07,632
Máma!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,346
Táta!

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,060
Bingo!

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
Bluey!

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,116
-Nazdar.
-Ahoj.

6
00:00:33,199 --> 00:00:36,161
-Chceš si hrát na kavárnu?
-Ano, prosím.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,414
-Tohle může být banánový chlebíček.
-Tohle taky.

8
00:00:39,497 --> 00:00:42,917
-Jmenuju se Bluey.
-Já jsem Winnie, těší mě.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,672
Máš nějaké sourozence?

10
00:00:47,756 --> 00:00:52,052
Mám sestru Bingo,
ale ještě spí. Proto tu není.

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,971
-Moje sestra taky ještě spí.
-Aha.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,516
-Připraveno.
-Přijímáme objednávky zákazníků.

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
Jakých zákazníků?

14
00:01:00,810 --> 00:01:03,813
Tati, můžeš být naším zákazníkem?

15
00:01:04,689 --> 00:01:07,275
<i>Tenhle díl Bluey se jmenuje</i>
"Kavárna“.

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,489
-Ahoj kámo. Bandit.
-Fido.

17
00:01:13,823 --> 00:01:18,161
Tohle je kavárna a vy dva
jste přátelé. Co si dáte?

18
00:01:18,244 --> 00:01:22,540
-Dám si šálek čaje, děkuji.
-Máme jen banánový chlebíček.

19
00:01:22,624 --> 00:01:26,169
Dám si banánový chlebíček.
Opečený, prosím.

20
00:01:26,252 --> 00:01:28,213
Výborně. A co si dáte vy?

21
00:01:28,296 --> 00:01:29,923
Ten chlebíček je dobrý.

22
00:01:30,006 --> 00:01:32,008
Banánový chlebíček, taky opečený.

23
00:01:32,092 --> 00:01:34,719
-Dobře, dva banánové chlebíčky.
-Opečené.

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
-Tady máte.
-Dělá to dva doláče.

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
-Klepněte sem.
-Ťuk.

26
00:01:39,390 --> 00:01:41,518
-Pardon, to neprošlo.
-Aha.

27
00:01:41,601 --> 00:01:45,313
-Asi vám došly peníze.
-Jo, utratil jste je za jahody.

28
00:01:45,396 --> 00:01:48,441
-Ano, to je pravda.
-Já to zaplatím, mám hotovost.

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,777
Díky, kámo. Mám pro jahody slabost.

30
00:01:50,860 --> 00:01:55,073
To není dost peněz. Stačí to
jen na jeden banánový chlebíček.

31
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
Budete se muset podělit.

32
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
Zapomněly ho opéct.

33
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
Jo, je to holt otrava.

34
00:02:04,457 --> 00:02:08,044
-To je pravda.
-Tati, zajdeme k Winnii na snídani?

35
00:02:08,128 --> 00:02:09,420
Pozvala mě.

36
00:02:09,504 --> 00:02:12,340
Ne, holka. Vlastně už musíme domů.

37
00:02:12,423 --> 00:02:14,467
Jo, taky bychom se měli vrátit.

38
00:02:14,551 --> 00:02:18,513
-Dobře. Ahoj Winnie.
-Ahoj Bluey.

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,974
Pořádně mě obejmi.
Páni, to je pořádně.

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,810
-Rád jsem tě poznal, kámo.
-Jo, já tebe taky.

41
00:02:23,893 --> 00:02:28,606
Mami, mám novou kamarádku.
Jmenuje se Winnie. Má ráda andulky.

42
00:02:28,690 --> 00:02:32,110
-Určitě je milá.
-To je, hrály jsme si na kavárnu.

43
00:02:32,193 --> 00:02:35,530
Ale táta říkal,
že k ní nemůžeme jít na snídani.

44
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Sotva jsme je poznali.

45
00:02:37,198 --> 00:02:39,951
Ale je moje kamarádka
a její táta je tvůj kamarád.

46
00:02:40,034 --> 00:02:42,328
Neřekl bych, že jsme kamarádi.

47
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
Proč, nelíbí se ti?

48
00:02:44,038 --> 00:02:45,707
Jo, je to dobrý chlap.

49
00:02:45,790 --> 00:02:47,375
Tak proč nejste kamarádi?

50
00:02:47,458 --> 00:02:50,378
Nejdřív se musíme trochu líp poznat.

51
00:02:50,461 --> 00:02:53,798
-Jak dlouho to potrvá?
-Tak dlouho, jak bude třeba.

52
00:02:53,882 --> 00:02:56,676
Trvá ti dlouho se skamarádit.

53
00:02:56,759 --> 00:03:00,388
Kavárna je skvělé místo
na seznámení.

54
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
-Winnie!
-Bluey!

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,396
-Už jsi tu zase?
-Nedá se nic dělat.

56
00:03:08,479 --> 00:03:10,231
Zákazníci!

57
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
Jo, je to dobrá škola.

58
00:03:12,108 --> 00:03:15,695
-Tady máte chai latte.
-Tady je cukr.

59
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
-Vážně?
-Páni!

60
00:03:17,197 --> 00:03:21,910
Ale ten je do chai latte, dobře?
Nemůžete ho jen tak sníst.

61
00:03:21,993 --> 00:03:24,621
Samozřejmě.

62
00:03:29,167 --> 00:03:31,461
Jedí cukr.

63
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
-Jsme prozrazeni, utíkej.
-Vem ten cukr!

64
00:03:33,963 --> 00:03:35,089
Chyť je, Winnie.

65
00:03:35,173 --> 00:03:36,382
-Už jdou.
-Rychle!

66
00:03:36,466 --> 00:03:38,134
Pojď nahoru, Bandite. Šup!

67
00:03:38,218 --> 00:03:39,469
Vraťte se!

68
00:03:39,552 --> 00:03:42,722
-Pozor!
-Fajn. Schovej ten cukr.

69
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
-Pojď nahoru, Fido.
-To je...

70
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
-Dostaneme vás.
-Tudy dolů.

71
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
-Položte ten cukr.
-Ani náhodou!

72
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
-Je do vašich chai latte.
-Ha ha!

73
00:03:53,524 --> 00:03:55,026
Utíkej, Fido!

74
00:03:55,109 --> 00:03:58,279
A pak jsme je honili po celém hřišti.

75
00:03:58,780 --> 00:04:02,116
-Zdá se, že jste se bavili.
-To jo.

76
00:04:02,200 --> 00:04:04,744
Můžu si zítra jít hrát na kavárnu?

77
00:04:04,827 --> 00:04:07,121
-Jo, když vstaneš brzo.
-Dobře.

78
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
Jste teď s Winniiným tátou kamarádi?

79
00:04:09,582 --> 00:04:13,753
Tak trochu. Nevím. Snídej.

80
00:04:16,422 --> 00:04:18,633
-Dobrá, pojďme.
-Jsem vzhůru!

81
00:04:18,716 --> 00:04:20,218
Nazdar Bingo!

82
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
To snad ne! A co jsi udělal?

83
00:04:22,804 --> 00:04:27,058
Koukám na toho hada
a říkám si: to morče nevypadá...

84
00:04:27,141 --> 00:04:29,435
-Müsli!
-Díky.

85
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
Hej, to je jen jedno müsli.

86
00:04:33,022 --> 00:04:35,275
Místní personál
je podle mě příliš mladý.

87
00:04:35,358 --> 00:04:38,486
No, Fido, nemáme na vybranou...

88
00:04:38,569 --> 00:04:40,488
Tati, pohoupeš mě?

89
00:04:40,571 --> 00:04:44,033
-Jasně. Promiň, kámo.
-To nic.

90
00:04:44,117 --> 00:04:47,412
Trochu výš, prosím.

91
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Co si dáte?

92
00:04:48,997 --> 00:04:51,040
A máte rád mého tátu?

93
00:04:51,124 --> 00:04:55,211
-Croissant, prosím, a jo, mám ho rád.
-Dobře.

94
00:04:55,295 --> 00:04:59,924
-Protože on má rád tebe.
-A došly nám croissanty.

95
00:05:00,008 --> 00:05:03,344
-Určitě si nechceš hrát na kavárnu?
-Ne, díky.

96
00:05:03,428 --> 00:05:04,846
Dobře.

97
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
Tohle je sójové mléko!

98
00:05:08,516 --> 00:05:12,312
-A Winnie viděla opravdovou ježuru.
-Páni.

99
00:05:12,395 --> 00:05:16,024
-Jo, to jsem taky říkala.
-A jak se má Winniin táta?

100
00:05:16,107 --> 00:05:18,860
Ani nevím.
Dnes jsem s ním moc nemluvil.

101
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
To je škoda.

102
00:05:20,194 --> 00:05:23,031
Už si s nimi můžeme dát snídani?

103
00:05:23,114 --> 00:05:26,409
Ještě ne, ale brzy.

104
00:05:30,288 --> 00:05:32,915
-Jde i Bingo?
-Ne, ještě spí.

105
00:05:32,999 --> 00:05:36,419
Dobře. Takže jen my, pojďme.

106
00:05:36,502 --> 00:05:40,173
Uděláme tobě a Fidovi
odporné smoothie.

107
00:05:40,256 --> 00:05:44,385
Sníme všechny vaše perníčky
a utečeme bez placení.

108
00:05:45,345 --> 00:05:46,888
Nejsou tu.

109
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Asi sem nechodí každé ráno.

110
00:05:50,767 --> 00:05:52,894
-Tady máš smoothie.
-Díky.

111
00:05:55,605 --> 00:05:58,066
Fuj!

112
00:05:59,275 --> 00:06:02,236
-Kéž by tu byla Winnie.
-Já vím.

113
00:06:03,112 --> 00:06:05,323
Přál by sis, aby tu byl Winniin táta?

114
00:06:06,157 --> 00:06:09,035
Jo. Je s ním zábava.

115
00:06:09,118 --> 00:06:13,122
Myslíš, že by se s tebou
chtěl kamarádit?

116
00:06:13,206 --> 00:06:15,833
To nevím. Možná.

117
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
Kdybys nebyl můj táta,
tak bych se s tebou kamarádila.

118
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Díky, holka.

119
00:06:21,589 --> 00:06:23,091
Musíme jít na snídani.

120
00:06:23,174 --> 00:06:24,592
-Bluey!
-Winnie!

121
00:06:26,260 --> 00:06:28,846
Promiň, že jdeme pozdě.
Děcka si přispala.

122
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
To nic, zrovna jsme
chtěli jít na snídani.

123
00:06:32,558 --> 00:06:37,480
-Dobře, nevadí.
-No...

124
00:06:40,650 --> 00:06:43,444
Chtěli byste zajít na snídani k nám?

125
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
Doopravdy?

126
00:06:45,363 --> 00:06:48,658
Jen pokud tvůj táta souhlasí.
Je to dost narychlo.

127
00:06:48,741 --> 00:06:50,535
Můžeme, tati, prosím?

128
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Jo, jasně.

129
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
Jo!

130
00:06:55,540 --> 00:06:59,293
-Za jak dlouho budeme u vás?
-Za chvíli.

131
00:06:59,377 --> 00:07:02,255
-Tumáš, schoval jsem ti smoothie.
-Díky.

132
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Překlad: Michaela Doubravová