Máma!
Táta!
Bingo!
Bluey!
-Nazdar. -Ahoj.
-Chceš si hrát na kavárnu? -Ano, prosím.
-Tohle může být banánový chlebíček. -Tohle taky.
-Jmenuju se Bluey. -Já jsem Winnie, těší mě.
Máš nějaké sourozence?
Mám sestru Bingo, ale ještě spí. Proto tu není.
-Moje sestra taky ještě spí. -Aha.
-Připraveno. -Přijímáme objednávky zákazníků.
Jakých zákazníků?
Tati, můžeš být naším zákazníkem?
Tenhle díl Bluey se jmenuje "Kavárna“.
-Ahoj kámo. Bandit. -Fido.
Tohle je kavárna a vy dva jste přátelé. Co si dáte?
-Dám si šálek čaje, děkuji. -Máme jen banánový chlebíček.
Dám si banánový chlebíček. Opečený, prosím.
Výborně. A co si dáte vy?
Ten chlebíček je dobrý.
Banánový chlebíček, taky opečený.
-Dobře, dva banánové chlebíčky. -Opečené.
-Tady máte. -Dělá to dva doláče.
-Klepněte sem. -Ťuk.
-Pardon, to neprošlo. -Aha.
-Asi vám došly peníze. -Jo, utratil jste je za jahody.
-Ano, to je pravda. -Já to zaplatím, mám hotovost.
Díky, kámo. Mám pro jahody slabost.
To není dost peněz. Stačí to jen na jeden banánový chlebíček.
Budete se muset podělit.
Zapomněly ho opéct.
Jo, je to holt otrava.
-To je pravda. -Tati, zajdeme k Winnii na snídani?
Pozvala mě.
Ne, holka. Vlastně už musíme domů.
Jo, taky bychom se měli vrátit.
-Dobře. Ahoj Winnie. -Ahoj Bluey.
Pořádně mě obejmi. Páni, to je pořádně.
-Rád jsem tě poznal, kámo. -Jo, já tebe taky.
Mami, mám novou kamarádku. Jmenuje se Winnie. Má ráda andulky.
-Určitě je milá. -To je, hrály jsme si na kavárnu.
Ale táta říkal, že k ní nemůžeme jít na snídani.
Sotva jsme je poznali.
Ale je moje kamarádka a její táta je tvůj kamarád.
Neřekl bych, že jsme kamarádi.
Proč, nelíbí se ti?
Jo, je to dobrý chlap.
Tak proč nejste kamarádi?
Nejdřív se musíme trochu líp poznat.
-Jak dlouho to potrvá? -Tak dlouho, jak bude třeba.
Trvá ti dlouho se skamarádit.
Kavárna je skvělé místo na seznámení.
-Winnie! -Bluey!
-Už jsi tu zase? -Nedá se nic dělat.
Zákazníci!
Jo, je to dobrá škola.
-Tady máte chai latte. -Tady je cukr.
-Vážně? -Páni!
Ale ten je do chai latte, dobře? Nemůžete ho jen tak sníst.
Samozřejmě.
Jedí cukr.
-Jsme prozrazeni, utíkej. -Vem ten cukr!
Chyť je, Winnie.
-Už jdou. -Rychle!
Pojď nahoru, Bandite. Šup!
Vraťte se!
-Pozor! -Fajn. Schovej ten cukr.
-Pojď nahoru, Fido. -To je...
-Dostaneme vás. -Tudy dolů.
-Položte ten cukr. -Ani náhodou!
-Je do vašich chai latte. -Ha ha!
Utíkej, Fido!
A pak jsme je honili po celém hřišti.
-Zdá se, že jste se bavili. -To jo.
Můžu si zítra jít hrát na kavárnu?
-Jo, když vstaneš brzo. -Dobře.
Jste teď s Winniiným tátou kamarádi?
Tak trochu. Nevím. Snídej.
-Dobrá, pojďme. -Jsem vzhůru!
Nazdar Bingo!
To snad ne! A co jsi udělal?
Koukám na toho hada a říkám si: to morče nevypadá...
-Müsli! -Díky.
Hej, to je jen jedno müsli.
Místní personál je podle mě příliš mladý.
No, Fido, nemáme na vybranou...
Tati, pohoupeš mě?
-Jasně. Promiň, kámo. -To nic.
Trochu výš, prosím.
Co si dáte?
A máte rád mého tátu?
-Croissant, prosím, a jo, mám ho rád. -Dobře.
-Protože on má rád tebe. -A došly nám croissanty.
-Určitě si nechceš hrát na kavárnu? -Ne, díky.
Dobře.
Tohle je sójové mléko!
-A Winnie viděla opravdovou ježuru. -Páni.
-Jo, to jsem taky říkala. -A jak se má Winniin táta?
Ani nevím. Dnes jsem s ním moc nemluvil.
To je škoda.
Už si s nimi můžeme dát snídani?
Ještě ne, ale brzy.
-Jde i Bingo? -Ne, ještě spí.
Dobře. Takže jen my, pojďme.
Uděláme tobě a Fidovi odporné smoothie.
Sníme všechny vaše perníčky a utečeme bez placení.
Nejsou tu.
Asi sem nechodí každé ráno.
-Tady máš smoothie. -Díky.
Fuj!
-Kéž by tu byla Winnie. -Já vím.
Přál by sis, aby tu byl Winniin táta?
Jo. Je s ním zábava.
Myslíš, že by se s tebou chtěl kamarádit?
To nevím. Možná.
Kdybys nebyl můj táta, tak bych se s tebou kamarádila.
Díky, holka.
Musíme jít na snídani.
-Bluey! -Winnie!
Promiň, že jdeme pozdě. Děcka si přispala.
To nic, zrovna jsme chtěli jít na snídani.
-Dobře, nevadí. -No...
Chtěli byste zajít na snídani k nám?
Doopravdy?
Jen pokud tvůj táta souhlasí. Je to dost narychlo.
Můžeme, tati, prosím?
Jo, jasně.
Jo!
-Za jak dlouho budeme u vás? -Za chvíli.
-Tumáš, schoval jsem ti smoothie. -Díky.
Překlad: Michaela Doubravová