1
00:00:06,464 --> 00:00:07,549
Μαμά!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,221
Μπαμπάς!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
Μπίνγκο!
4
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
Μπλούι!
5
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
-Γεια σου.
-Γεια.
6
00:00:33,116 --> 00:00:34,492
Να παίξουμε Καφέ;
7
00:00:34,576 --> 00:00:35,952
Ναι, θέλω.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,537
Να το μπανανόψωμο.
9
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
Κι αυτό εδώ.
10
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
Με λένε Μπλούι.
11
00:00:40,790 --> 00:00:42,792
Είμαι η Γουίνι. Χάρηκα.
12
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
Έχεις αδέλφια;
13
00:00:47,714 --> 00:00:50,383
Μια αδελφή, την Μπίνγκο. Κοιμάται τώρα.
14
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
Γι' αυτό δεν ήρθε.
15
00:00:52,093 --> 00:00:54,679
Και η δική μου αδελφή κοιμάται.
16
00:00:54,763 --> 00:00:55,930
-Έτοιμα.
-Ωραία!
17
00:00:56,014 --> 00:00:58,349
Ας υποδεχτούμε τους πελάτες.
18
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
Ποιους πελάτες;
19
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Μπαμπά, θα είσαι ο πελάτης μας;
20
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
Το επεισόδιο
21
00:01:05,732 --> 00:01:06,775
λέγεται "Καφέ".
22
00:01:09,110 --> 00:01:10,320
Γεια. Μπάντιτ.
23
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Φάιντο.
24
00:01:13,782 --> 00:01:16,367
Εδώ είναι το καφέ κι εσείς είστε φίλοι.
25
00:01:16,451 --> 00:01:18,036
Τι θα παραγγείλετε;
26
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
Ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ.
27
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
Έχουμε μόνο μπανανόψωμο.
28
00:01:22,415 --> 00:01:24,959
Τότε θα πάρω μπανανόψωμο.
29
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
-Ψημένο.
-Ωραία.
30
00:01:26,795 --> 00:01:28,296
Κι εσείς τι θα θέλατε;
31
00:01:28,379 --> 00:01:29,798
Το μπανανόψωμο πάρε.
32
00:01:29,881 --> 00:01:32,133
Μπανανόψωμο, επίσης ψημένο.
33
00:01:32,217 --> 00:01:33,718
Εντάξει, δύο μπανανόψωμα.
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
-Ψημένα!
-Ορίστε.
35
00:01:35,595 --> 00:01:38,223
Δύο δολάρια, παρακαλώ. Πατήστε εδώ.
36
00:01:38,306 --> 00:01:41,351
Συγγνώμη, δεν περνάει.
37
00:01:41,684 --> 00:01:42,811
Δεν έχετε λεφτά.
38
00:01:43,103 --> 00:01:45,396
Τα ξοδέψατε όλα στις φράουλες.
39
00:01:45,480 --> 00:01:46,439
Ναι, όντως.
40
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
Θα πληρώσω εγώ. Έχω λεφτά.
41
00:01:48,399 --> 00:01:50,610
Έχω αδυναμία στις φράουλες.
42
00:01:50,693 --> 00:01:52,445
Δεν είναι αρκετά.
43
00:01:52,695 --> 00:01:55,115
Φτάνουν μόνο για ένα μπανανόψωμο.
44
00:01:55,198 --> 00:01:56,241
Μοιραστείτε το.
45
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
Ξέχασαν να το ψήσουν.
46
00:02:01,955 --> 00:02:04,249
Είναι δύσκολο στη συντήρηση.
47
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Ναι, ισχύει.
48
00:02:05,500 --> 00:02:07,794
Να πάμε στης Γουίνι για πρωινό;
49
00:02:07,877 --> 00:02:09,462
Με κάλεσε.
50
00:02:10,547 --> 00:02:12,298
Όχι. Πρέπει να πάμε σπίτι.
51
00:02:12,382 --> 00:02:14,342
Ναι, κι εμείς το ίδιο.
52
00:02:14,509 --> 00:02:15,885
Καλά. Γεια, Γουίνι.
53
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Γεια, Μπλούι.
54
00:02:18,388 --> 00:02:19,639
Σφίξε δυνατά.
55
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
Σφίγγεις πολύ.
56
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
Χάρηκα, φίλε.
57
00:02:22,225 --> 00:02:23,685
Ναι, κι εγώ.
58
00:02:23,852 --> 00:02:25,770
Μαμά, έκανα μια νέα φίλη.
59
00:02:25,854 --> 00:02:26,980
Τη λένε Γουίνι.
60
00:02:27,147 --> 00:02:28,439
Της αρέσουν οι παπαγάλοι.
61
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
Καλή ακούγεται.
62
00:02:30,275 --> 00:02:31,985
Είναι. Παίξαμε Καφέ.
63
00:02:32,152 --> 00:02:35,488
Αλλά ο μπαμπάς είπε
να μην πάμε σπίτι της για πρωινό.
64
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Μα δεν τους ξέρουμε.
65
00:02:37,198 --> 00:02:40,118
Είμαστε φίλες. Κι εσύ με τον μπαμπάς της.
66
00:02:40,201 --> 00:02:42,328
Δεν θα έλεγα ότι είμαστε φίλοι.
67
00:02:42,412 --> 00:02:43,788
Τι; Δεν τον συμπαθείς;
68
00:02:43,997 --> 00:02:45,623
Ναι, είναι καλός τύπος.
69
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
Γιατί δεν είστε φίλοι;
70
00:02:47,500 --> 00:02:48,501
Μάλλον πρέπει
71
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
να γνωριστούμε καλύτερα.
72
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
-Και πόσο θα σας πάρει αυτό;
-Όσο μας πάρει.
73
00:02:54,048 --> 00:02:56,551
Πολύ σου παίρνει για να κάνεις φίλους.
74
00:02:56,718 --> 00:02:59,679
Το καφέ είναι τέλειο
για να κάνεις γνωριμίες.
75
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
-Γουίνι!
-Μπλούι!
76
00:03:06,269 --> 00:03:08,605
-Πάλι εδώ;
-Έτσι πάνε αυτά.
77
00:03:08,688 --> 00:03:10,231
Πελάτες!
78
00:03:10,356 --> 00:03:12,317
Ναι, είναι καλό σχολείο.
79
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
Ορίστε το τσάι με γάλα.
80
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
Να κι η ζάχαρη.
81
00:03:15,695 --> 00:03:17,071
Αλήθεια;
82
00:03:17,155 --> 00:03:20,116
Είναι μόνο για το τσάι, εντάξει;
83
00:03:20,491 --> 00:03:22,368
Μην τη φάτε σκέτη.
84
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
Ναι, δεν θα το κάνουμε.
85
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
Τρώνε τη ζάχαρη!
86
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
Μας είδαν. Τρέξε!
87
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
-Πάρε τη ζάχαρη!
-Πιάσ' τους.
88
00:03:35,173 --> 00:03:36,341
-Έρχονται!
-Έλα!
89
00:03:36,424 --> 00:03:38,051
Ανέβα εδώ, Μπάντιτ!
90
00:03:38,218 --> 00:03:39,385
Ελάτε πίσω!
91
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
-Πρόσεχε!
-Εντάξει.
92
00:03:41,221 --> 00:03:42,639
Σώσε τη ζάχαρη.
93
00:03:42,805 --> 00:03:45,308
-Ανέβα εδώ, Φάιντο.
-Είναι...
94
00:03:45,391 --> 00:03:48,019
-Θα σας πιάσουμε!
-Εδώ κάτω.
95
00:03:49,145 --> 00:03:50,271
Δώστε τη ζάχαρη.
96
00:03:50,355 --> 00:03:53,274
-Αποκλείεται.
-Είναι για το τσάι!
97
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
Τρέχα, Φάιντο!
98
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
Και μετά τους κυνηγήσαμε
σε όλη την παιδική χαρά!
99
00:03:58,613 --> 00:04:00,782
Φαίνεται πως περάσατε πολύ καλά.
100
00:04:00,865 --> 00:04:02,116
Ναι, όντως.
101
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Να έρθω να παίξω κι εγώ Καφέ αύριο;
102
00:04:04,744 --> 00:04:07,038
-Αν σηκωθείς νωρίς.
-Εντάξει.
103
00:04:07,121 --> 00:04:09,415
Είστε φίλοι με τον μπαμπά της Γουίνι;
104
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
Κατά κάποιον τρόπο.
105
00:04:12,126 --> 00:04:13,670
Δεν ξέρω. Φάε το πρωινό.
106
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
Εντάξει, πάμε!
107
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
Ξύπνησα!
108
00:04:18,758 --> 00:04:20,134
Μπίνγκο!
109
00:04:20,301 --> 00:04:22,637
Τι λες τώρα! Κι εσύ τι έκανες;
110
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
Κοιτάζω το φίδι
111
00:04:24,472 --> 00:04:26,849
και σκέφτομαι ότι το τρωκτικό...
112
00:04:26,933 --> 00:04:29,435
-Βρώμη!
-Ευχαριστούμε.
113
00:04:29,519 --> 00:04:31,562
Είναι μόνο μία νιφάδα.
114
00:04:33,022 --> 00:04:35,275
Το προσωπικό εδώ είναι πολύ νεαρό.
115
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
Φάιντο, δεν έχουμε άλλη επιλογή
από το να...
116
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Μπαμπά, θα με σπρώξεις στην κούνια;
117
00:04:40,947 --> 00:04:42,740
Ναι. Συγγνώμη, φίλε.
118
00:04:42,824 --> 00:04:43,950
Δεν πειράζει.
119
00:04:44,117 --> 00:04:47,328
Λίγο πιο δυνατά, σε παρακαλώ.
120
00:04:47,495 --> 00:04:50,957
Τι θα θέλατε;
Και συμπαθείτε τον μπαμπά μου;
121
00:04:51,040 --> 00:04:54,585
Κρουασάν, παρακαλώ.
Και, ναι, συμπαθώ τον μπαμπά σου.
122
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
-Ωραία.
-Κι αυτός σε συμπαθεί.
123
00:04:57,088 --> 00:04:58,965
Μας τέλειωσαν τα κρουασάν.
124
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
Σίγουρα δεν θες να παίξεις Καφέ;
125
00:05:02,510 --> 00:05:04,679
-Όχι, ευχαριστώ.
-Καλά.
126
00:05:05,305 --> 00:05:06,472
Γάλα σόγιας!
127
00:05:08,516 --> 00:05:11,436
Η Γουίνι έχει δει έχιδνα από κοντά!
128
00:05:11,728 --> 00:05:14,272
Ναι! Έτσι αντέδρασα κι εγώ.
129
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
-Τι κάνει ο μπαμπάς της;
-Δεν ξέρω.
130
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Δεν τα είπαμε και τόσο σήμερα.
131
00:05:18,943 --> 00:05:19,986
Κρίμα.
132
00:05:20,069 --> 00:05:22,905
Κοντεύουμε στο να φάμε πρωινό μαζί τους;
133
00:05:22,989 --> 00:05:26,326
Όχι ακόμα, αλλά σύντομα.
134
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
Η Μπίνγκο;
135
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Κοιμάται ακόμα.
136
00:05:32,874 --> 00:05:36,336
Καλά, οι δυο μας τότε. Έλα.
137
00:05:36,502 --> 00:05:40,089
Θα φτιάξουμε αηδιαστικά σμούδις για εσάς.
138
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
Εμείς θα φάμε το μελόψωμό σας
139
00:05:42,216 --> 00:05:43,676
χωρίς να πληρώσουμε.
140
00:05:45,386 --> 00:05:46,846
Δεν είναι εδώ.
141
00:05:46,929 --> 00:05:49,349
Μάλλον δεν έρχονται κάθε πρωί.
142
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
-Το σμούδι σας.
-Ευχαριστώ.
143
00:05:55,980 --> 00:05:56,981
Μπλιάχ!
144
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
Μακάρι να ήταν εδώ η Γουίνι.
145
00:06:01,152 --> 00:06:02,570
Σε καταλαβαίνω.
146
00:06:03,112 --> 00:06:06,032
Εσύ θα ήθελες να ήταν ο μπαμπάς της εδώ;
147
00:06:06,115 --> 00:06:08,910
Ναι, θα το ήθελα. Περνάμε καλά μαζί.
148
00:06:08,993 --> 00:06:11,287
Αν του ζητήσεις να γίνει φίλος σου,
149
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
πιστεύεις ότι θα δεχτεί;
150
00:06:13,122 --> 00:06:15,750
Δεν ξέρω. Ίσως.
151
00:06:15,917 --> 00:06:19,379
Αν δεν ήσουν μπαμπάς μου,
θα 'θελα να είσαι φίλος μου.
152
00:06:19,462 --> 00:06:21,172
Σ' ευχαριστώ.
153
00:06:21,255 --> 00:06:22,924
Έλα. Πάμε να φάμε πρωινό.
154
00:06:23,257 --> 00:06:24,509
-Μπλούι!
-Γουίνι!
155
00:06:26,260 --> 00:06:28,721
Συγγνώμη, η μικρή παρακοιμήθηκε.
156
00:06:28,805 --> 00:06:31,265
Μόλις ετοιμαζόμασταν να φύγουμε.
157
00:06:32,558 --> 00:06:35,645
Καλά, δεν πειράζει.
158
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Βασικά...
159
00:06:40,650 --> 00:06:43,444
Θέλετε να έρθετε στο σπίτι μας για πρωινό;
160
00:06:43,903 --> 00:06:45,196
Μπορούμε;
161
00:06:45,363 --> 00:06:46,739
Αν θέλει κι ο μπαμπάς.
162
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
Το είπα τελευταία στιγμή.
163
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
Να πάμε, μπαμπά; Σε παρακαλώ.
164
00:06:51,369 --> 00:06:52,662
Ναι, εντάξει.
165
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
Ναι!
166
00:06:55,498 --> 00:06:58,042
Είναι μακριά το σπίτι σας;
167
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Όχι πολύ.
168
00:06:59,210 --> 00:07:00,878
Σου φύλαξα λίγο σμούδι.
169
00:07:00,962 --> 00:07:02,171
Ευχαριστώ!
170
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη