Mama !
Tata !
Bingo !
Bluey !
-Bună ! -Salut !
-Vrei să ne jucăm de-a cafeneaua ? -Da, te rog.
-Asta e banana bread. -Și asta.
-Pe mine mă cheamă Bluey. -Winnie. Îmi pare bine să te cunosc.
Ai frați sau surori ?
Am o soră, pe Bingo. Doarme până târziu, de-asta nu e aici.
Și sora mea doarme până târziu.
-Gata. -Să luăm comenzile clienților.
Ce clienți ?
-Tata, vii tu să ne fii client ? -Tata, vii tu să ne fii client ?
Acest episod se numește "Café".
-Salutare ! Eu sunt Bandit. -Fido.
Aceasta era o cafenea, iar voi doi erați prieteni. Ce doriți ?
-Eu aș vrea un ceai, vă rog. -Nu avem decât banana bread.
Aș dori niște banana bread. Prăjită, vă rog.
Excelent ! Dv ce doriți ?
Banana bread e bună aici.
Banana bread. Tot prăjită.
-Bine, două banana bread. -Prăjite.
-Poftiți. -Costă doi "dolari bani".
-Atingeți aici. -Bip.
Îmi pare rău, nu a mers.
-Probabil nu mai aveți bani pe card. -Da, i-ați cheltuit pe zmeură.
-Da, așa e. -Plătesc eu. Am bani la mine.
Mulțumesc. Am o problemă cu zmeura.
Nu sunt suficienți bani. Ăștia sunt doar pentru o porție.
Va trebui să o împărțiți.
Au uitat să o prăjească.
-Sunt greu de întreținut, atâta tot. -Adevărat.
Tata, putem merge la Winnie să luăm micul dejun ?
M-a invitat la ea.
Nu, trebuie să mergem acasă.
Da, și noi trebuie să ne întoarcem.
-Bine. Pa, Winnie ! -Pa, Bluey !
Strânge-mă tare ! Ce tare e !
-Mi-a părut bine. -Și mie.
Mama, mi-am făcut o prietenă, Winnie. Îi plac perușii.
-Pare drăguță. -Este. Ne-am jucat de-a cafeneaua.
Dar tata a zis că nu putem merge la ea acasă la micul dejun.
Abia îi cunoscuserăm.
Winnie e prietena mea, iar tu ești prieten cu tatăl ei.
-N-aș spune că suntem deja prieteni. -De ce ? Nu îți place ?
-Ba da. E de treabă. -Atunci de ce nu sunteți prieteni ?
Trebuie să ne cunoaștem mai bine înainte.
-Cât o să dureze ? -Durează cât durează.
La tine durează o grămadă să îți faci prieteni.
Cafeneaua e un loc excelent să cunoști oameni buni.
-Winnie ! -Bluey !
-Mai vrei ? -N-am ce face.
Clienților !
Da, e o școală bună.
-Poftiți, chai latte. -Astea sunt pliculețe de zahăr.
Serios ?
Dar sunt doar pentru chai latte, da ? Nu le puteți mânca goale.
-Sigur. Nu le mâncăm. -Sigur. Nu le mâncăm.
Mănâncă zahărul gol !
-Ne-au prins ! Fugi ! -Ia zahărul !
Prinde-i, Winnie !
-Vin ! -Repede !
Urcă, Bandit ! Hai !
Întoarceți-vă !
-Ai grijă ! -Da ! Ai grijă de zahăr !
Urcă după mine, Fido !
-O să vă prindem. -Hai pe aici !
-Lăsați zahărul ! -Niciodată !
E pentru chai latte.
Fugi, Fido !
Apoi i-am fugărit prin tot locul de joacă.
-Cred că v-ați distrat de minune. -Da.
Pot să vin și eu mâine să mă joc de-a cafeneaua ?
-Da, dacă te trezești devreme. -Bine.
Ești prieten cu tatăl lui Winnie acum ?
Puțin. Nu știu. Mănâncă acolo.
-Bun, să mergem. -M-am trezit.
Bingo !
Nu cred ! Și ce-ai făcut ?
Mă uitam la șarpe și îmi ziceam: "Porcușorul de Guineea nu pare"...
-Baton de cereale. -Mulțumesc.
Dar e doar unul !
Angajații de aici sunt prea tineri.
Fido, nu avem de ales, trebuie să...
Tata, mă dai în leagăn ?
-Da, sigur. Iartă-mă, amice. -Nicio problemă.
Mai sus, te rog.
Ce ați dori să comandați ? Și vă place tata ?
Un croasant, vă rog. Și da, îmi place tatăl dv.
-Bun. -Pentru că și el vă place.
Și nu mai avem croasanți.
-Nu vrei să te joci de-a cafeneaua ? -Nu, mulțumesc.
Bine.
Ăsta e lapte de soia !
Iar Winnie a văzut o echidnă adevărată !
-Da. Și eu m-am minunat. -Tatăl ei ce mai face ?
Nu știu, n-am apucat să prea vorbim dimineață.
Păcat !
Suntem aproape să luăm micul dejun cu ei ?
Încă nu, dar în curând.
-Nu vine și Bingo ? -Nu, încă doarme.
Bine. Mergem numai noi atunci. Haide !
O să facem smoothie dezgustătoare pentru tine și Fido.
Iar noi o să vă mâncăm turta dulce și o să fugim fără să plătim.
Nu sunt aici.
Probabil că nu vin în fiecare dimineață.
-Poftiți smoothie-ul. -Mulțumesc.
Bleah !
Mi-aș fi dorit să fie și Winnie aici.
Știu.
Tu ți-ai fi dorit să fie tatăl lui Winnie aici ?
Da. E chiar distractiv.
Dacă i-ai cere să fie prietenul tău, crezi că ar accepta ?
Nu știu. Poate.
Dacă nu erai tatăl meu, eu aș fi vrut să fiu prietenul tău.
Mulțumesc, prietene. Trebuie să ne întoarcem la micul dejun.
-Bluey ! -Winnie !
Scuze că am întârziat. Năzbâtia a dormit mai mult.
Nicio grijă. Noi tocmai mergeam la micul dejun.
-Bine. Nu-i nimic. -Păi...
Nu ați vrea să veniți la noi la micul dejun ?
De-adevăratelea ?
Numai dacă vrea și tatăl tău. E cam din scurt invitația...
Putem merge, tata ? Te rog.
Da, sigur.
Da !
-Cât facem până la voi ? -Nu mult.
-Ți-am păstrat niște smoothie. -Mulțumesc.
Traducerea: Raluca Dragomir