1
00:00:06,423 --> 00:00:07,590
Mama !

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,304
Tata !

3
00:00:18,018 --> 00:00:18,977
Bingo !

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,858
Bluey !

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,116
-Bună !
-Salut !

6
00:00:33,199 --> 00:00:36,161
-Vrei să ne jucăm de-a cafeneaua ?
-Da, te rog.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,372
-Asta e banana bread.
-Și asta.

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,917
-Pe mine mă cheamă Bluey.
-Winnie. Îmi pare bine să te cunosc.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,672
Ai frați sau surori ?

10
00:00:47,756 --> 00:00:52,052
Am o soră, pe Bingo. Doarme
până târziu, de-asta nu e aici.

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,304
Și sora mea doarme până târziu.

12
00:00:54,929 --> 00:00:58,516
-Gata.
-Să luăm comenzile clienților.

13
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
Ce clienți ?

14
00:01:00,810 --> 00:01:04,105
-Tata, vii tu să ne fii client ?
-Tata, vii tu să ne fii client ?

15
00:01:04,689 --> 00:01:07,275
<i>Acest episod se numește</i>
"Café".

16
00:01:09,110 --> 00:01:11,529
-Salutare ! Eu sunt Bandit.
-Fido.

17
00:01:13,823 --> 00:01:18,161
Aceasta era o cafenea, iar voi doi
erați prieteni. Ce doriți ?

18
00:01:18,244 --> 00:01:22,540
-Eu aș vrea un ceai, vă rog.
-Nu avem decât banana bread.

19
00:01:22,624 --> 00:01:26,169
Aș dori niște banana bread.
Prăjită, vă rog.

20
00:01:26,252 --> 00:01:28,213
Excelent ! Dv ce doriți ?

21
00:01:28,296 --> 00:01:29,923
Banana bread e bună aici.

22
00:01:30,006 --> 00:01:32,008
Banana bread. Tot prăjită.

23
00:01:32,092 --> 00:01:34,719
-Bine, două banana bread.
-Prăjite.

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
-Poftiți.
-Costă doi "dolari bani".

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
-Atingeți aici.
-Bip.

26
00:01:39,390 --> 00:01:41,518
Îmi pare rău, nu a mers.

27
00:01:41,601 --> 00:01:45,313
-Probabil nu mai aveți bani pe card.
-Da, i-ați cheltuit pe zmeură.

28
00:01:45,396 --> 00:01:48,441
-Da, așa e.
-Plătesc eu. Am bani la mine.

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,777
Mulțumesc.
Am o problemă cu zmeura.

30
00:01:50,860 --> 00:01:55,031
Nu sunt suficienți bani.
Ăștia sunt doar pentru o porție.

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
Va trebui să o împărțiți.

32
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
Au uitat să o prăjească.

33
00:02:01,996 --> 00:02:05,291
-Sunt greu de întreținut, atâta tot.
-Adevărat.

34
00:02:05,375 --> 00:02:08,044
Tata, putem merge la Winnie
să luăm micul dejun ?

35
00:02:08,128 --> 00:02:09,587
M-a invitat la ea.

36
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
Nu, trebuie să mergem acasă.

37
00:02:12,423 --> 00:02:14,467
Da, și noi trebuie să ne întoarcem.

38
00:02:14,551 --> 00:02:17,470
-Bine. Pa, Winnie !
-Pa, Bluey !

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,974
Strânge-mă tare ! Ce tare e !

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,810
-Mi-a părut bine.
-Și mie.

41
00:02:23,893 --> 00:02:28,606
Mama, mi-am făcut o prietenă,
Winnie. Îi plac perușii.

42
00:02:28,690 --> 00:02:32,110
-Pare drăguță.
-Este. Ne-am jucat de-a cafeneaua.

43
00:02:32,193 --> 00:02:35,530
Dar tata a zis că nu putem merge
la ea acasă la micul dejun.

44
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
Abia îi cunoscuserăm.

45
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
Winnie e prietena mea,
iar tu ești prieten cu tatăl ei.

46
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
-N-aș spune că suntem deja prieteni.
-De ce ? Nu îți place ?

47
00:02:44,038 --> 00:02:47,375
-Ba da. E de treabă.
-Atunci de ce nu sunteți prieteni ?

48
00:02:47,458 --> 00:02:50,378
Trebuie să ne cunoaștem
mai bine înainte.

49
00:02:50,461 --> 00:02:53,798
-Cât o să dureze ?
-Durează cât durează.

50
00:02:53,882 --> 00:02:56,676
La tine durează o grămadă
să îți faci prieteni.

51
00:02:56,759 --> 00:03:00,388
Cafeneaua e un loc excelent
să cunoști oameni buni.

52
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
-Winnie !
-Bluey !

53
00:03:06,144 --> 00:03:08,396
-Mai vrei ?
-N-am ce face.

54
00:03:08,479 --> 00:03:10,231
Clienților !

55
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
Da, e o școală bună.

56
00:03:12,108 --> 00:03:15,695
-Poftiți, chai latte.
-Astea sunt pliculețe de zahăr.

57
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
Serios ?

58
00:03:17,197 --> 00:03:21,910
Dar sunt doar pentru chai latte, da ?
Nu le puteți mânca goale.

59
00:03:21,993 --> 00:03:24,954
-Sigur. Nu le mâncăm.
-Sigur. Nu le mâncăm.

60
00:03:29,167 --> 00:03:31,669
Mănâncă zahărul gol !

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
-Ne-au prins ! Fugi !
-Ia zahărul !

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,089
Prinde-i, Winnie !

63
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
-Vin !
-Repede !

64
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
Urcă, Bandit ! Hai !

65
00:03:38,218 --> 00:03:39,469
Întoarceți-vă !

66
00:03:39,552 --> 00:03:42,722
-Ai grijă !
-Da ! Ai grijă de zahăr !

67
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
Urcă după mine, Fido !

68
00:03:45,642 --> 00:03:47,810
-O să vă prindem.
-Hai pe aici !

69
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
-Lăsați zahărul !
-Niciodată !

70
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
E pentru chai latte.

71
00:03:53,524 --> 00:03:55,026
Fugi, Fido !

72
00:03:55,109 --> 00:03:58,529
Apoi i-am fugărit
prin tot locul de joacă.

73
00:03:58,613 --> 00:04:02,158
-Cred că v-ați distrat de minune.
-Da.

74
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Pot să vin și eu mâine
să mă joc de-a cafeneaua ?

75
00:04:04,827 --> 00:04:07,121
-Da, dacă te trezești devreme.
-Bine.

76
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
Ești prieten
cu tatăl lui Winnie acum ?

77
00:04:09,582 --> 00:04:13,753
Puțin. Nu știu. Mănâncă acolo.

78
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
-Bun, să mergem.
-M-am trezit.

79
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
Bingo !

80
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Nu cred ! Și ce-ai făcut ?

81
00:04:22,804 --> 00:04:27,058
Mă uitam la șarpe și îmi ziceam:
"Porcușorul de Guineea nu pare"...

82
00:04:27,141 --> 00:04:29,477
-Baton de cereale.
-Mulțumesc.

83
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
Dar e doar unul !

84
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
Angajații de aici sunt prea tineri.

85
00:04:35,525 --> 00:04:38,486
Fido, nu avem de ales, trebuie să...

86
00:04:38,569 --> 00:04:40,613
Tata, mă dai în leagăn ?

87
00:04:40,697 --> 00:04:44,033
-Da, sigur. Iartă-mă, amice.
-Nicio problemă.

88
00:04:44,117 --> 00:04:47,412
Mai sus, te rog.

89
00:04:47,495 --> 00:04:51,040
Ce ați dori să comandați ?
Și vă place tata ?

90
00:04:51,124 --> 00:04:54,669
Un croasant, vă rog.
Și da, îmi place tatăl dv.

91
00:04:54,752 --> 00:04:57,088
-Bun.
-Pentru că și el vă place.

92
00:04:57,171 --> 00:04:59,924
Și nu mai avem croasanți.

93
00:05:00,008 --> 00:05:03,428
-Nu vrei să te joci de-a cafeneaua ?
-Nu, mulțumesc.

94
00:05:03,511 --> 00:05:04,846
Bine.

95
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
Ăsta e lapte de soia !

96
00:05:08,516 --> 00:05:11,769
Iar Winnie a văzut
o echidnă adevărată !

97
00:05:12,395 --> 00:05:16,024
-Da. Și eu m-am minunat.
-Tatăl ei ce mai face ?

98
00:05:16,107 --> 00:05:18,860
Nu știu, n-am apucat
să prea vorbim dimineață.

99
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
Păcat !

100
00:05:20,194 --> 00:05:23,031
Suntem aproape
să luăm micul dejun cu ei ?

101
00:05:23,114 --> 00:05:26,409
Încă nu, dar în curând.

102
00:05:30,288 --> 00:05:32,915
-Nu vine și Bingo ?
-Nu, încă doarme.

103
00:05:32,999 --> 00:05:36,044
Bine. Mergem numai noi atunci.
Haide !

104
00:05:36,502 --> 00:05:40,340
O să facem smoothie dezgustătoare
pentru tine și Fido.

105
00:05:40,423 --> 00:05:44,385
Iar noi o să vă mâncăm turta dulce
și o să fugim fără să plătim.

106
00:05:45,386 --> 00:05:46,888
Nu sunt aici.

107
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Probabil că nu vin
în fiecare dimineață.

108
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
-Poftiți smoothie-ul.
-Mulțumesc.

109
00:05:55,605 --> 00:05:58,066
Bleah !

110
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Mi-aș fi dorit
să fie și Winnie aici.

111
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
Știu.

112
00:06:03,112 --> 00:06:05,531
Tu ți-ai fi dorit
să fie tatăl lui Winnie aici ?

113
00:06:06,157 --> 00:06:09,035
Da. E chiar distractiv.

114
00:06:09,118 --> 00:06:13,122
Dacă i-ai cere să fie prietenul tău,
crezi că ar accepta ?

115
00:06:13,206 --> 00:06:15,833
Nu știu. Poate.

116
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
Dacă nu erai tatăl meu,
eu aș fi vrut să fiu prietenul tău.

117
00:06:19,212 --> 00:06:23,091
Mulțumesc, prietene. Trebuie
să ne întoarcem la micul dejun.

118
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
-Bluey !
-Winnie !

119
00:06:26,260 --> 00:06:28,971
Scuze că am întârziat.
Năzbâtia a dormit mai mult.

120
00:06:29,055 --> 00:06:31,349
Nicio grijă.
Noi tocmai mergeam la micul dejun.

121
00:06:32,558 --> 00:06:37,480
-Bine. Nu-i nimic.
-Păi...

122
00:06:40,650 --> 00:06:43,444
Nu ați vrea să veniți la noi
la micul dejun ?

123
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
De-adevăratelea ?

124
00:06:45,363 --> 00:06:48,658
Numai dacă vrea și tatăl tău.
E cam din scurt invitația...

125
00:06:48,741 --> 00:06:50,535
Putem merge, tata ? Te rog.

126
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Da, sigur.

127
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
Da !

128
00:06:55,581 --> 00:06:59,293
-Cât facem până la voi ?
-Nu mult.

129
00:06:59,377 --> 00:07:02,255
-Ți-am păstrat niște smoothie.
-Mulțumesc.

130
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Traducerea: Raluca Dragomir