1
00:00:06,631 --> 00:00:08,383
Anne!

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,055
Baba!

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
Bingo!

4
00:00:23,773 --> 00:00:24,816
Bluey!

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
-Merhaba.
-Merhaba.

6
00:00:33,324 --> 00:00:36,202
-Kafecilik oynamak ister misin?
-Aa, evet, lütfen.

7
00:00:36,369 --> 00:00:39,456
-Bu, muzlu ekmek olabilir.
-Aa, bu da olabilir.

8
00:00:39,622 --> 00:00:42,917
-Benim adım Bluey.
-Ben de Vini, memnun oldum.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,714
Erkek ya da kız kardeşin var mı?

10
00:00:47,881 --> 00:00:52,093
Kız kardeşim Bingo var, ama şimdi
uyuyor. O yüzden burada değil.

11
00:00:52,260 --> 00:00:55,013
-Benim de kız kardeşim uyuyor.
-Aa.

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,558
-Hazır.
-Müşterilerin siparişlerini alalım.

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,727
Ne müşterisi?

14
00:01:00,810 --> 00:01:04,606
Baba, müşterimiz olur musun?

15
00:01:04,689 --> 00:01:07,275
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Kafecilik"

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,489
-Merhaba, dostum, Bandit.
-Fido.

17
00:01:13,823 --> 00:01:18,203
Burası kafe ve siz de arkadaşsınız.
Ne sipariş etmek istersiniz?

18
00:01:18,369 --> 00:01:22,582
-Bir fincan çay alayım, lütfen.
-Sadece muzlu ekmeğimiz var.

19
00:01:22,749 --> 00:01:26,211
Aa, şey, o zaman muzlu ekmek
alayım. Kızarmış olsun, lütfen.

20
00:01:26,377 --> 00:01:28,254
Harika, siz ne almak istersiniz?

21
00:01:28,421 --> 00:01:29,964
Muzlu ekmekleri çok iyi.

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,050
Muzlu ekmek, kızarmış olsun lütfen.

23
00:01:32,217 --> 00:01:34,761
-Tamam, iki muzlu ekmek.
-Kızarmış.

24
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
-İşte geldi.
-Borcunuz iki lira.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,349
-Buraya dokundurun.
-Bip.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
-Üzgünüm, hata verdi.
-Aa.

27
00:01:41,726 --> 00:01:45,355
-Paranız bitmiş olmalı.
-Evet, hepsini çileklere harcamışsın.

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,483
-Evet, harcadım.
-Ben öderim. Nakit param var.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
Teşekkür ederim.
Çileği çok severim de.

30
00:01:50,985 --> 00:01:55,073
Ama bu para yeterli değil.
Bu para bir muzlu ekmeğe yeter.

31
00:01:55,240 --> 00:01:57,033
Paylaşmak zorundasınız.

32
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
Kızartmayı unutmuşlar.

33
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
Evet, bakımı biraz zor, hepsi bu.

34
00:02:04,457 --> 00:02:08,086
-Evet, doğru.
-Vini'lere kahvaltıya gidelim mi?

35
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
Beni davet etti.

36
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
Aa...Aa, hayır.
Aslında eve dönmemiz gerek.

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,467
Evet, biz de dönsek iyi olur.

38
00:02:14,551 --> 00:02:18,555
-Tamam, hoşça kal, Vini.
-Görüşürüz, Bluey.

39
00:02:18,721 --> 00:02:21,015
Bana iyice sarıl. Oo, bu çok iyi.

40
00:02:21,182 --> 00:02:23,810
-Memnun oldum, dostum.
-Ben de.

41
00:02:23,893 --> 00:02:28,648
Anne, yeni arkadaş edindim. Adı Vini.
Muhabbet kuşlarını seviyor.

42
00:02:28,815 --> 00:02:32,110
-İyi birine benziyor.
-Öyle, kafecilik oynadık.

43
00:02:32,193 --> 00:02:35,572
Ama babam onlara kahvaltıya
gitmeme izin vermedi.

44
00:02:35,738 --> 00:02:37,157
Onlarla yeni tanıştık.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,993
Vini, benim arkadaşım.
Babası da senin arkadaşın.

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
Aslında henüz arkadaş değiliz.

47
00:02:42,537 --> 00:02:43,997
Neden, onu sevmedin mi?

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,748
Şey, yani, bence iyi biri.

49
00:02:45,915 --> 00:02:47,417
Neden arkadaş değilsiniz?

50
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
Önce birbirimizi biraz tanımamız
gerek.

51
00:02:50,587 --> 00:02:53,840
-Bu ne kadar sürer?
-Gerektiği kadar sürer.

52
00:02:54,007 --> 00:02:56,676
Ama arkadaş edinmen çok uzun
sürüyor, baba.

53
00:02:56,759 --> 00:03:00,388
Kafeler birini tanımak için
harika yerlerdir, canım.

54
00:03:04,392 --> 00:03:06,102
-Vini!
-Bluey!

55
00:03:06,269 --> 00:03:08,438
-Yetmedi değil mi?
-Biri yapmalı.

56
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Müşteriler!

57
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
Evet, aslında bu iyi bir okul.

58
00:03:12,233 --> 00:03:15,737
-Çaylarınız geldi.
-Bunlarda şeker paketleri.

59
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
-Aaa, gerçekten mi?
-Oo!

60
00:03:17,322 --> 00:03:21,951
Ama sadece çay için, tamam mı?
Onları yiyemezsiniz.

61
00:03:22,118 --> 00:03:25,455
Aa, tabii ki yemeyeceğiz.

62
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Şeker paketlerini yiyorlar!

63
00:03:31,669 --> 00:03:33,922
-Yakalandık, kaç!
-Şekeri al!

64
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
-Evet!
-Yakala!

65
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
-Geliyorlar.
-Çabuk!

66
00:03:36,591 --> 00:03:38,134
Buraya gel, Bandit. Haydi!

67
00:03:38,218 --> 00:03:39,469
Buraya gelin hemen!

68
00:03:39,552 --> 00:03:42,722
-Dikkat et!
-Pekâlâ, aa! Şekeri koru.

69
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
-Buraya gel, Fido.
-Aa, bu...

70
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
-Sizi yakalayacağız.
-Buraya.

71
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
-Şekeri hemen bırak.
-Asla!

72
00:03:51,064 --> 00:03:53,483
-O, çayınız içindi.
-Iı ıı!

73
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
Koş, Fido!

74
00:03:55,235 --> 00:03:58,571
Sonra onları oyun parkında kovaladık.

75
00:03:58,738 --> 00:04:02,158
-Anlaşılan çok eğlenmişsiniz.
-Evet, eğlendik.

76
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Yarın gelip ben de oynayabilir miyim?

77
00:04:04,953 --> 00:04:07,163
-Evet, tabii erken kalkarsan.
-Tamam.

78
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
Vini'nin babasıyla arkadaş mısınız?

79
00:04:09,582 --> 00:04:13,753
Aa, şey, biraz. Bilemiyorum.
Kahvaltını yap.

80
00:04:16,547 --> 00:04:18,675
-Tamam, gidelim.
-Ben hazırım!

81
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
Hey, Bingo!

82
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Aa, olamaz! Peki ne yaptın?

83
00:04:22,804 --> 00:04:27,100
Ben aslında yılana bakıyordum ve
domuzun bakmadığını sanıyordum.

84
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
-Granola!
-Aa, teşekkürler.

85
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
Hey, sadece bir granola var.

86
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
Aa, sanırım burada çalışanlar
çok genç.

87
00:04:35,483 --> 00:04:38,403
Pekâlâ Fido, başka seçeneğimiz...

88
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
Baba, beni salıncakta sallar mısın?

89
00:04:40,697 --> 00:04:44,033
-Aa, evet, tabii. Üzgünüm, dostum.
-Önemli değil.

90
00:04:44,117 --> 00:04:47,412
Biraz daha yükseğe lütfen.

91
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Ne istersiniz acaba?

92
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
Babamı sevdiniz mi?

93
00:04:51,249 --> 00:04:55,253
-Ay çöreği, lütfen ve evet, sevdim.
-Güzel.

94
00:04:55,420 --> 00:04:59,924
-Çünkü o seni seviyor.
-Ve ay çöreğimiz kalmamış.

95
00:05:00,008 --> 00:05:03,469
-Bingo, kafecilik oynamayacak mısın?
-Hayır.

96
00:05:03,636 --> 00:05:04,846
Tamam.

97
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
Bu soya sütü!

98
00:05:08,516 --> 00:05:12,312
-Vini, bir karınca yiyen görmüş.
-Vay.

99
00:05:12,395 --> 00:05:16,024
-Evet, ben de böyle dedim.
-Vini'nin babası nasılmış?

100
00:05:16,107 --> 00:05:18,860
Aa, bilmem,
bu sabah pek sohbet edemedik.

101
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Aa, ne kötü.

102
00:05:20,320 --> 00:05:23,072
Onlarla kahvaltı yapmaya hâlâ
hazır değil miyiz?

103
00:05:23,239 --> 00:05:26,409
Şey, henüz değil, ama az kaldı.

104
00:05:30,413 --> 00:05:32,957
-Bingo geliyor mu?
-Hayır, hâlâ uyuyor.

105
00:05:33,124 --> 00:05:36,419
Tamam. Sadece biz, haydi bakalım.

106
00:05:36,502 --> 00:05:40,214
Sana ve Fido'ya berbat içecekler
yapacağız.

107
00:05:40,381 --> 00:05:44,385
Tüm zencefilli keklerinizi yiyip,
parasını ödemeden kaçacağız.

108
00:05:45,470 --> 00:05:46,929
Aa, burada yoklar.

109
00:05:47,096 --> 00:05:49,432
Galiba her sabah gelmiyorlar.

110
00:05:50,767 --> 00:05:53,728
-İşte içeceğin.
-Teşekkür ederim.

111
00:05:55,730 --> 00:05:58,066
Iııy, berbat!

112
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
-Keşke Vini de burada olsaydı.
-Haklısın.

113
00:06:03,112 --> 00:06:06,115
Babasının da olmasını ister miydin?

114
00:06:06,282 --> 00:06:09,077
Evet, isterdim.
Aslında eğlenceli biri.

115
00:06:09,243 --> 00:06:13,164
Vini'nin babasına arkadaş olalım
desen, kabul eder miydi?

116
00:06:13,331 --> 00:06:15,833
Şey, bilmiyorum. Belki.

117
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
Babam olmasaydın arkadaşın olmak
isterdim.

118
00:06:19,212 --> 00:06:21,506
Aa, teşekkür ederim.

119
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
Haydi, eve geri dönelim.

120
00:06:23,299 --> 00:06:24,592
-Bluey!
-Vini!

121
00:06:26,260 --> 00:06:28,888
Üzgünüm geç kaldık.
Bagalag yeni uyudu da.

122
00:06:29,055 --> 00:06:31,349
Sorun değil,
biz eve kahvaltıya gidiyoruz.

123
00:06:32,558 --> 00:06:37,480
-Aa, tamam, hiç sorun değil.
-Şey, ıı...

124
00:06:40,650 --> 00:06:43,444
Bugün kahvaltıya bize gelir misiniz?

125
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
Gerçekten mi?

126
00:06:45,363 --> 00:06:48,699
Baban için de uygunsa tabii.
Yani hazırlıksız yakalandı.

127
00:06:48,866 --> 00:06:50,535
Gidelim mi baba, lütfen?

128
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Evet, elbette.

129
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
Oley!

130
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
-Evinize gitmek çok sürer mi?
-Yok, çok yakın.

131
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
-İçeceğimin birazını sana ayırdım.
-Aa, sağ ol.

132
00:07:12,640 --> 00:07:14,851
Tercüme: Pırıl Cennet