Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
-Merhaba. -Merhaba.
-Kafecilik oynamak ister misin? -Aa, evet, lütfen.
-Bu, muzlu ekmek olabilir. -Aa, bu da olabilir.
-Benim adım Bluey. -Ben de Vini, memnun oldum.
Erkek ya da kız kardeşin var mı?
Kız kardeşim Bingo var, ama şimdi uyuyor. O yüzden burada değil.
-Benim de kız kardeşim uyuyor. -Aa.
-Hazır. -Müşterilerin siparişlerini alalım.
Ne müşterisi?
Baba, müşterimiz olur musun?
Bluey'nin bu bölümünün adı "Kafecilik"
-Merhaba, dostum, Bandit. -Fido.
Burası kafe ve siz de arkadaşsınız. Ne sipariş etmek istersiniz?
-Bir fincan çay alayım, lütfen. -Sadece muzlu ekmeğimiz var.
Aa, şey, o zaman muzlu ekmek alayım. Kızarmış olsun, lütfen.
Harika, siz ne almak istersiniz?
Muzlu ekmekleri çok iyi.
Muzlu ekmek, kızarmış olsun lütfen.
-Tamam, iki muzlu ekmek. -Kızarmış.
-İşte geldi. -Borcunuz iki lira.
-Buraya dokundurun. -Bip.
-Üzgünüm, hata verdi. -Aa.
-Paranız bitmiş olmalı. -Evet, hepsini çileklere harcamışsın.
-Evet, harcadım. -Ben öderim. Nakit param var.
Teşekkür ederim. Çileği çok severim de.
Ama bu para yeterli değil. Bu para bir muzlu ekmeğe yeter.
Paylaşmak zorundasınız.
Kızartmayı unutmuşlar.
Evet, bakımı biraz zor, hepsi bu.
-Evet, doğru. -Vini'lere kahvaltıya gidelim mi?
Beni davet etti.
Aa...Aa, hayır. Aslında eve dönmemiz gerek.
Evet, biz de dönsek iyi olur.
-Tamam, hoşça kal, Vini. -Görüşürüz, Bluey.
Bana iyice sarıl. Oo, bu çok iyi.
-Memnun oldum, dostum. -Ben de.
Anne, yeni arkadaş edindim. Adı Vini. Muhabbet kuşlarını seviyor.
-İyi birine benziyor. -Öyle, kafecilik oynadık.
Ama babam onlara kahvaltıya gitmeme izin vermedi.
Onlarla yeni tanıştık.
Vini, benim arkadaşım. Babası da senin arkadaşın.
Aslında henüz arkadaş değiliz.
Neden, onu sevmedin mi?
Şey, yani, bence iyi biri.
Neden arkadaş değilsiniz?
Önce birbirimizi biraz tanımamız gerek.
-Bu ne kadar sürer? -Gerektiği kadar sürer.
Ama arkadaş edinmen çok uzun sürüyor, baba.
Kafeler birini tanımak için harika yerlerdir, canım.
-Vini! -Bluey!
-Yetmedi değil mi? -Biri yapmalı.
Müşteriler!
Evet, aslında bu iyi bir okul.
-Çaylarınız geldi. -Bunlarda şeker paketleri.
-Aaa, gerçekten mi? -Oo!
Ama sadece çay için, tamam mı? Onları yiyemezsiniz.
Aa, tabii ki yemeyeceğiz.
Şeker paketlerini yiyorlar!
-Yakalandık, kaç! -Şekeri al!
-Evet! -Yakala!
-Geliyorlar. -Çabuk!
Buraya gel, Bandit. Haydi!
Buraya gelin hemen!
-Dikkat et! -Pekâlâ, aa! Şekeri koru.
-Buraya gel, Fido. -Aa, bu...
-Sizi yakalayacağız. -Buraya.
-Şekeri hemen bırak. -Asla!
-O, çayınız içindi. -Iı ıı!
Koş, Fido!
Sonra onları oyun parkında kovaladık.
-Anlaşılan çok eğlenmişsiniz. -Evet, eğlendik.
Yarın gelip ben de oynayabilir miyim?
-Evet, tabii erken kalkarsan. -Tamam.
Vini'nin babasıyla arkadaş mısınız?
Aa, şey, biraz. Bilemiyorum. Kahvaltını yap.
-Tamam, gidelim. -Ben hazırım!
Hey, Bingo!
Aa, olamaz! Peki ne yaptın?
Ben aslında yılana bakıyordum ve domuzun bakmadığını sanıyordum.
-Granola! -Aa, teşekkürler.
Hey, sadece bir granola var.
Aa, sanırım burada çalışanlar çok genç.
Pekâlâ Fido, başka seçeneğimiz...
Baba, beni salıncakta sallar mısın?
-Aa, evet, tabii. Üzgünüm, dostum. -Önemli değil.
Biraz daha yükseğe lütfen.
Ne istersiniz acaba?
Babamı sevdiniz mi?
-Ay çöreği, lütfen ve evet, sevdim. -Güzel.
-Çünkü o seni seviyor. -Ve ay çöreğimiz kalmamış.
-Bingo, kafecilik oynamayacak mısın? -Hayır.
Tamam.
Bu soya sütü!
-Vini, bir karınca yiyen görmüş. -Vay.
-Evet, ben de böyle dedim. -Vini'nin babası nasılmış?
Aa, bilmem, bu sabah pek sohbet edemedik.
Aa, ne kötü.
Onlarla kahvaltı yapmaya hâlâ hazır değil miyiz?
Şey, henüz değil, ama az kaldı.
-Bingo geliyor mu? -Hayır, hâlâ uyuyor.
Tamam. Sadece biz, haydi bakalım.
Sana ve Fido'ya berbat içecekler yapacağız.
Tüm zencefilli keklerinizi yiyip, parasını ödemeden kaçacağız.
Aa, burada yoklar.
Galiba her sabah gelmiyorlar.
-İşte içeceğin. -Teşekkür ederim.
Iııy, berbat!
-Keşke Vini de burada olsaydı. -Haklısın.
Babasının da olmasını ister miydin?
Evet, isterdim. Aslında eğlenceli biri.
Vini'nin babasına arkadaş olalım desen, kabul eder miydi?
Şey, bilmiyorum. Belki.
Babam olmasaydın arkadaşın olmak isterdim.
Aa, teşekkür ederim.
Haydi, eve geri dönelim.
-Bluey! -Vini!
Üzgünüm geç kaldık. Bagalag yeni uyudu da.
Sorun değil, biz eve kahvaltıya gidiyoruz.
-Aa, tamam, hiç sorun değil. -Şey, ıı...
Bugün kahvaltıya bize gelir misiniz?
Gerçekten mi?
Baban için de uygunsa tabii. Yani hazırlıksız yakalandı.
Gidelim mi baba, lütfen?
Evet, elbette.
Oley!
-Evinize gitmek çok sürer mi? -Yok, çok yakın.
-İçeceğimin birazını sana ayırdım. -Aa, sağ ol.
Tercüme: Pırıl Cennet