1
00:00:00,417 --> 00:00:03,250
[música alegre]
2
00:00:05,291 --> 00:00:06,125
[la música se detiene]
3
00:00:06,291 --> 00:00:07,208
[todos] ¡Mamá!
4
00:00:07,291 --> 00:00:09,291
[continua la música]
5
00:00:11,041 --> 00:00:11,959
[la música se detiene]
6
00:00:12,041 --> 00:00:12,959
[todos] ¡Papá!
7
00:00:13,041 --> 00:00:15,041
[continua la música]
8
00:00:16,709 --> 00:00:17,709
[la música se detiene]
9
00:00:17,792 --> 00:00:18,709
[todos] ¡Bingo!
10
00:00:18,792 --> 00:00:20,709
[continua la música]
11
00:00:22,750 --> 00:00:24,500
- [la música se detiene]
- [todos] ¡Bluey!
12
00:00:25,959 --> 00:00:27,875
[graznido de gaviotas]
13
00:00:31,083 --> 00:00:32,041
[todos] ¡Playa!
14
00:00:32,667 --> 00:00:36,750
[Bluey] Este episodio de Bluey
se llama "La Playa".
15
00:00:36,834 --> 00:00:38,917
¡Mami! ¡La playa!
16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
- ¡Playa!
- ¡Playa!
17
00:00:41,875 --> 00:00:44,417
Ah, pobre mami, camina sola.
18
00:00:44,834 --> 00:00:46,625
A mamá le gusta caminar sola.
19
00:00:46,709 --> 00:00:48,333
Oh, me pregunto por qué.
20
00:00:48,417 --> 00:00:49,625
¡Playa!
21
00:00:53,542 --> 00:00:56,333
[risas]
22
00:01:02,583 --> 00:01:04,333
¡Viene una ola grande!
23
00:01:04,417 --> 00:01:06,375
- ¿Listos? ¡Aquí vamos!
- [risas de niños]
24
00:01:11,709 --> 00:01:14,041
Voy a ir a caminar por la playa.
25
00:01:14,542 --> 00:01:16,959
¿Por qué te gusta ir a caminar sola?
26
00:01:17,542 --> 00:01:18,375
Hum...
27
00:01:18,667 --> 00:01:21,375
No estoy segura, solo lo hago.
28
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Nos vemos, pequeña sirenita.
29
00:01:24,792 --> 00:01:26,959
[viento soplando]
30
00:01:28,625 --> 00:01:31,333
- ¡Guau! Mira esta caracola.
- ¡Guau!
31
00:01:31,750 --> 00:01:32,750
¿Puedo ir con mamá?
32
00:01:32,917 --> 00:01:34,625
Sí, claro, adelante.
33
00:01:34,709 --> 00:01:36,959
- Bingo y yo esperaremos aquí.
- ¿Enserio?
34
00:01:38,125 --> 00:01:40,959
¿Mamá es la que tiene
el sombrero color naranja?
35
00:01:41,250 --> 00:01:42,208
[Bandit] Sí, es ella.
36
00:01:42,291 --> 00:01:44,583
¿Y puedo ir allá yo sólita?
37
00:01:44,667 --> 00:01:47,458
- Sí, desde aquí te estaré viendo.
- ¿Es enserio?
38
00:01:47,709 --> 00:01:50,291
- Sí, solo no entres al mar.
- Okay.
39
00:01:50,583 --> 00:01:53,875
¿Pero como vas a llegar así, sirena?
40
00:01:54,208 --> 00:01:55,208
Oh, sí.
41
00:01:55,500 --> 00:01:58,375
Tú podrás ser el rey Neptuno
y me darás piernas.
42
00:01:58,709 --> 00:01:59,583
¡Piernas!
43
00:01:59,834 --> 00:02:01,375
¡Reales!
44
00:02:02,417 --> 00:02:03,375
[grito de asombro]
45
00:02:03,834 --> 00:02:05,375
- ¡Piernas reales!
- [risa]
46
00:02:08,333 --> 00:02:10,792
De hecho está un poco lejos.
47
00:02:10,875 --> 00:02:15,333
Pero, pequeña sirena,
puedes seguir las huellas de mamá.
48
00:02:15,792 --> 00:02:17,959
Oh, sí,
gracias, rey Neptuno.
49
00:02:19,000 --> 00:02:20,333
¡Buena suerte!
50
00:02:22,500 --> 00:02:24,959
¡Soy una sirena con piernas!
51
00:02:26,875 --> 00:02:30,709
Solo duran un día, pequeña sirena,
así que disfrutalas.
52
00:02:31,000 --> 00:02:32,333
[exclamación]
53
00:02:32,417 --> 00:02:33,417
¡Okay, lo haré!
54
00:02:35,375 --> 00:02:36,208
[exclamación]
55
00:02:36,542 --> 00:02:37,583
[risa]
56
00:02:38,834 --> 00:02:42,542
[graznidos de gaviotas]
57
00:02:42,625 --> 00:02:44,583
¿Gaviotas, pueden moverse por favor?
58
00:02:44,709 --> 00:02:46,375
Una sirena quiere pasar.
59
00:02:47,834 --> 00:02:49,333
¿Papá, podrías...?
60
00:02:50,667 --> 00:02:53,500
...Oh, está bien,
papá esta lejos.
61
00:02:55,125 --> 00:02:57,125
[continúan los graznidos]
62
00:02:57,250 --> 00:02:58,083
Bueno...
63
00:02:58,959 --> 00:03:00,041
...entonces...
64
00:03:00,709 --> 00:03:03,709
- [ladridos]
- [graznidos]
65
00:03:05,250 --> 00:03:07,625
[risa]
66
00:03:14,458 --> 00:03:16,542
¡Oh! ¡Ola malvada!
67
00:03:16,667 --> 00:03:19,208
¡Borraste todas las huellas de mamá!
68
00:03:19,625 --> 00:03:20,750
- [chirridos]
- ¡Oh!
69
00:03:23,041 --> 00:03:23,917
¡Almejita!
70
00:03:24,458 --> 00:03:25,500
[chirridos]
71
00:03:26,166 --> 00:03:28,083
La almejita hace mucha pipí.
72
00:03:28,291 --> 00:03:29,125
[risa]
73
00:03:31,542 --> 00:03:32,875
¡Oh! Hola, amigo.
74
00:03:33,959 --> 00:03:35,375
¿A dónde vas amigo?
75
00:03:35,750 --> 00:03:37,625
¡Cangrejito, cangrejito!
76
00:03:37,875 --> 00:03:40,834
¡Soy la pequeña sirena
con piernas de cangrejo!
77
00:03:42,458 --> 00:03:44,208
¿A dónde vas, cangrejito?
78
00:03:44,792 --> 00:03:46,458
Okay, hasta luego.
79
00:03:47,959 --> 00:03:48,792
[grito]
80
00:03:49,542 --> 00:03:50,458
[grito]
81
00:03:51,291 --> 00:03:54,166
[risa]
82
00:03:58,917 --> 00:04:02,000
Oh, la silueta naranja de mamá
está creciendo.
83
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
¡Mamá!
84
00:04:03,375 --> 00:04:06,041
¡Tengo una caracola que mostrarte!
85
00:04:06,542 --> 00:04:09,250
No puede escucharme,
voy a caminar.
86
00:04:09,333 --> 00:04:11,125
¡Ya voy!
87
00:04:11,709 --> 00:04:14,500
¡Oh! ¡Una medusa!
88
00:04:25,458 --> 00:04:28,208
¡Ja, ja!
¡No puedes lastimarme, medusa!
89
00:04:31,709 --> 00:04:35,375
¡Soy la sirena que tiene piernas!
90
00:04:35,458 --> 00:04:36,291
♪ ¡Ah! ♪
91
00:04:38,417 --> 00:04:39,250
[jadeo]
92
00:04:40,041 --> 00:04:41,959
Un viejo castillo.
93
00:04:42,834 --> 00:04:44,959
Me pregunto quién podría vivir ahí.
94
00:04:46,333 --> 00:04:48,417
Creo que aquí vive otra sirena.
95
00:04:58,792 --> 00:05:00,000
- [graznido]
- [exclamación de sorpresa]
96
00:05:03,333 --> 00:05:04,625
Ah... hola.
97
00:05:05,291 --> 00:05:07,417
¿Ah, podrías moverte?
98
00:05:08,250 --> 00:05:11,750
- Necesito mostrarle esto a mi mamá.
- [graznidos]
99
00:05:11,834 --> 00:05:12,667
[grito]
100
00:05:13,500 --> 00:05:15,458
Oh, será mejor que regrese,
101
00:05:15,792 --> 00:05:18,667
creo que ya camine mucho tiempo sola.
102
00:05:18,750 --> 00:05:22,000
¡Oh! Papá es solo un punto azul.
103
00:05:23,291 --> 00:05:25,208
No puedo retroceder.
104
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
No puedo ir hacia adelante.
105
00:05:28,083 --> 00:05:29,875
¿Y ahora que voy a hacer?
106
00:05:31,417 --> 00:05:33,458
[jadeo]
¡Huellas de mamá!
107
00:05:35,125 --> 00:05:38,417
¡Uh! Pequeña sirena, debes ser valiente.
108
00:05:39,125 --> 00:05:43,792
¡Soy una sirena que tiene piernas,
solo por un día!
109
00:05:49,875 --> 00:05:52,417
- [graznidos]
- [grito de Bluey]
110
00:05:53,875 --> 00:05:55,041
[graznidos a la distancia]
111
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
¡Gracias por moverse, señor pelícano!
112
00:06:01,208 --> 00:06:02,250
[Chilli] ¡Bluey!
113
00:06:02,792 --> 00:06:04,208
¡Mamá!
114
00:06:10,333 --> 00:06:12,625
- [risas]
- Ay, Bluey,
115
00:06:12,709 --> 00:06:16,125
- ¿viniste hasta acá tú sólita?
- ¡Sí!
116
00:06:16,458 --> 00:06:18,500
¡Soy una sirena con piernas!
117
00:06:18,792 --> 00:06:20,709
¿Pasaste las medusas?
118
00:06:21,000 --> 00:06:22,959
¡Sí! Y el pelícano.
119
00:06:23,041 --> 00:06:25,208
Y vi muchos cangrejos.
120
00:06:25,959 --> 00:06:29,208
- ¡Esa es mi pequeña!
- ¡Escucha esto!
121
00:06:29,709 --> 00:06:30,959
¡Ah!
122
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
[exclamaciones]
123
00:06:35,750 --> 00:06:36,583
[graznidos]
124
00:06:48,166 --> 00:06:50,083
[Bluey] Me encanta caminar sola.
125
00:06:50,792 --> 00:06:52,834
[Chilli] ¿Ah, sí?
¿Por qué?
126
00:06:53,125 --> 00:06:54,500
[Bluey] Eh, no lo sé...
127
00:06:55,291 --> 00:06:56,375
...solo lo hago.
128
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
Pero esto también es lindo.
129
00:07:02,208 --> 00:07:03,750
[suena música alegre]