1
00:00:06,423 --> 00:00:07,507
Anyu!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,096
Apu!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,852
Bingó!
4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Azúr!
5
00:00:30,989 --> 00:00:32,699
Strand!
6
00:00:32,782 --> 00:00:36,870
Az Azúrkék nyomok és Te
mai része A strand!
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,039
Anyu! Strand!
8
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
Strand!
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
Strand!
10
00:00:41,207 --> 00:00:45,045
Ó, szegény Anyu.
Egyedül van.
11
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
Anya szeret egyedül lenni.
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
Vajon miért?
13
00:00:48,506 --> 00:00:50,550
Straaaaand!
14
00:00:53,845 --> 00:00:56,765
Strand!
15
00:01:02,437 --> 00:01:04,564
Itt jön egy nagy!
16
00:01:04,647 --> 00:01:06,024
Vigyázz! Kész!
17
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
Megyek, sétálok egyet
a parton.
18
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Miért szeretsz egyedül sétálni?
19
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
Hmmmmm.
20
00:01:18,578 --> 00:01:21,915
Nem is tudom.
Csak úgy.
21
00:01:21,998 --> 00:01:24,834
Majd találkozunk, kis hableány.
22
00:01:28,713 --> 00:01:30,298
Hú! Nézd a héját!
23
00:01:30,381 --> 00:01:31,800
Hű!
24
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
Megmutathatom Anyunak?
25
00:01:32,967 --> 00:01:34,677
Persze. Menjél csak.
26
00:01:34,761 --> 00:01:36,137
Bingóval megvárunk.
27
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Tényleg?
28
00:01:38,139 --> 00:01:40,892
Az ott Anyu
a narancs kalappal?
29
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
Igen, az ő.
30
00:01:42,435 --> 00:01:44,854
És elmehetek
egészen odáig egyedül?
31
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
Aha, majd rajtad tartom a szemem.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,774
Tutifix?
33
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Ja, csak ne menj a vízbe.
34
00:01:49,150 --> 00:01:50,652
Jól van.
35
00:01:50,735 --> 00:01:54,364
De hogy mész oda láb nélkül,
hableány?
36
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
Tényleg.
37
00:01:55,657 --> 00:01:58,701
Lehetsz Neptunusz király,
és adsz lábakat!
38
00:01:58,785 --> 00:02:00,161
Igazi!
39
00:02:00,245 --> 00:02:01,496
Lábak!
40
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
Pjú!
41
00:02:08,461 --> 00:02:11,548
Most már kicsit túl messze van.
42
00:02:11,631 --> 00:02:16,010
De, kis hableány,
követheted Anyu lábnyomait.
43
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
Tényleg.
Köszi, Neptunusz király.
44
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
Sok szerencsét!
45
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
Én vagyok a hableány,
aki visszakapta a lábait!
46
00:02:26,646 --> 00:02:29,315
De csak egy napra, kis hableány.
47
00:02:29,399 --> 00:02:30,775
Úgyhogy élvezd ki!
48
00:02:30,859 --> 00:02:32,485
Juhúúú!
49
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
Jó, ki fogom.
50
00:02:35,238 --> 00:02:36,614
Húú!
51
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Sirályok, arrébb mennétek?
52
00:02:44,873 --> 00:02:46,666
Egy hableány halad itt át.
53
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
Apu, el tudod...
54
00:02:50,628 --> 00:02:53,631
Jajj, tényleg.
Apu messze van.
55
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
Hát...
56
00:02:59,304 --> 00:03:00,930
akkor...
57
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
Te komisz hullám!
58
00:03:16,905 --> 00:03:19,282
Elmostad anyukám lábnyomait!
59
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Hú!
60
00:03:23,077 --> 00:03:24,537
Kagylók!
61
00:03:26,247 --> 00:03:28,625
A kagylók feljönnek pipilni!
62
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
Haha!
63
00:03:31,628 --> 00:03:33,087
Ó! Helló.
64
00:03:33,963 --> 00:03:36,174
Hová mész, kisöreg?
65
00:03:36,257 --> 00:03:37,926
Nyissz-nyissz, nyissz-nyissz!
66
00:03:38,009 --> 00:03:41,346
Én vagyok a hableány
ráklábakkal!
67
00:03:42,430 --> 00:03:45,058
Hová mész, nyissz-nyissz?
68
00:03:45,141 --> 00:03:46,517
Jól van, szia.
69
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
Anyu, a narancs pötty,
egyre nagyobb.
70
00:04:02,575 --> 00:04:03,660
Anyu!
71
00:04:03,743 --> 00:04:06,621
Mutatok egy kagylóhéjat!
72
00:04:06,704 --> 00:04:09,415
Ó, nem hall téged.
Tovább kell menned.
73
00:04:09,499 --> 00:04:11,709
Jövök már!
74
00:04:11,793 --> 00:04:14,796
Hú! Medúza!
75
00:04:25,306 --> 00:04:26,432
Haha!
76
00:04:26,516 --> 00:04:29,143
Nem tudsz megcsípni, medúza!
77
00:04:31,688 --> 00:04:35,441
Én vagyok a hableány,
aki lábakat kapott!
78
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
Mi?
79
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
Egy régi kastély.
80
00:04:42,198 --> 00:04:44,742
Vajon ki lakott itt?
81
00:04:46,286 --> 00:04:49,163
Lehet, hogy itt él
a többi hableány.
82
00:05:03,594 --> 00:05:05,513
Helló.
83
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Ő, arrébb mennél?
84
00:05:08,474 --> 00:05:10,852
Meg kell mutatnom ezt a héjat
anyukámnak.
85
00:05:13,688 --> 00:05:16,232
Inkább visszafordulok.
86
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Azt hiszem,
eleget sétáltam egyedül.
87
00:05:18,901 --> 00:05:20,778
Ó.
88
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
Apu csak egy kék pötty.
89
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
Nem mehetek vissza.
90
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
Nem mehetek előre.
91
00:05:28,161 --> 00:05:30,997
Mit csináljak?!
92
00:05:32,206 --> 00:05:34,083
Anyu lábnyomai!
93
00:05:34,959 --> 00:05:36,044
Hú!
94
00:05:36,127 --> 00:05:39,255
A kis hableánynak
bátornak kell lennie.
95
00:05:39,339 --> 00:05:44,218
Én vagyok a hableány, aki
visszakapta a lábait egy napra!
96
00:05:56,814 --> 00:05:59,859
Kösz, hogy elmentél, Pelikán úr!
97
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Azúr!
98
00:06:02,945 --> 00:06:04,781
Anyu!
99
00:06:12,413 --> 00:06:15,208
Egyedül jöttél
egészen idáig?
100
00:06:15,291 --> 00:06:16,250
Igen!
101
00:06:16,334 --> 00:06:18,586
Én vagyok a hableány lábakkal!
102
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
A medúza mellett?
103
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
Igen!
És a pelikán mellett.
104
00:06:23,257 --> 00:06:26,010
És láttam egy csapat rákot is!
105
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
Én kicsi csillagom!
106
00:06:28,137 --> 00:06:29,680
Ezt hallgasd!
107
00:06:33,393 --> 00:06:35,812
Húú!
108
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Imádok egyedül sétálni.
109
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
Igen?
Hogyhogy?
110
00:06:53,287 --> 00:06:55,123
Ő, nem tudom.
111
00:06:55,248 --> 00:06:57,041
Csak úgy.
112
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
De azért így is jó.
113
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
A feliratot fordította: Papp Júlia