1
00:00:06,423 --> 00:00:07,507
Mama!
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,096
Tata!
3
00:00:17,934 --> 00:00:18,852
Bingo!
4
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Bluey!
5
00:00:30,989 --> 00:00:32,699
Plaja!
6
00:00:32,782 --> 00:00:36,870
Acest episod din Bluey se numește Plaja!
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,039
Mamă! Plaja!
8
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
Plaja!
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
Plaja!
10
00:00:41,207 --> 00:00:45,045
Biata mama! E singură.
11
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
Lui mami îi place să stea singură.
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
Hmm... Mă întreb de ce.
13
00:00:48,506 --> 00:00:50,550
Plajaaa!
14
00:00:53,845 --> 00:00:56,765
Plaja!
15
00:01:02,437 --> 00:01:04,564
Vine unul mare!
16
00:01:04,647 --> 00:01:06,024
Pe locuri! Fiți gata!
17
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
O să mă plimb pe plajă.
18
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
De ce-ți place să te plimbi singură?
19
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
Hmm...
20
00:01:18,578 --> 00:01:21,915
Nu prea știu. Pur și simplu îmi place.
21
00:01:21,998 --> 00:01:24,834
Pe curând, mică sirenă!
22
00:01:28,713 --> 00:01:30,298
O! Uite ce cochilie!
23
00:01:30,381 --> 00:01:31,800
O!
24
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
Pot să merg să-i arăt lui mami?
25
00:01:32,967 --> 00:01:34,677
Sigur. Du-te!
26
00:01:34,761 --> 00:01:36,137
Bingo și cu mine așteptăm aici.
27
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Da?
28
00:01:38,139 --> 00:01:40,892
Cea cu pălărie portocalie de acolo e mami?
29
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
Da, ea e.
30
00:01:42,435 --> 00:01:44,854
Și pot să merg singură până acolo?
31
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
Da. O să fiu atent la tine.
32
00:01:46,523 --> 00:01:47,774
De-adevăratelea?
33
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Da. Doar să nu intri în apă.
34
00:01:49,150 --> 00:01:50,652
Bine.
35
00:01:50,735 --> 00:01:54,364
Dar cum o să ajungi acolo
fără picioare, sireno?
36
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
A, da!
37
00:01:55,657 --> 00:01:58,701
Poți fi tu Regele Neptun
și să-mi faci picioare!
38
00:01:58,785 --> 00:02:00,161
De-adevăratelea!
39
00:02:00,245 --> 00:02:01,496
Picioare!
40
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
Uuu!
41
00:02:08,461 --> 00:02:11,548
De fapt, e cam departe.
42
00:02:11,631 --> 00:02:16,010
Dar, mică sirenă,
poți merge pe urmele lui mami.
43
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
Da. Mersi, Rege Neptun.
44
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
Succes!
45
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
Sunt sirena care a primit picioare!
46
00:02:26,646 --> 00:02:29,315
Dar nu durează decât o zi, mică sirenă.
47
00:02:29,399 --> 00:02:30,775
Bucură-te de ele!
48
00:02:30,859 --> 00:02:32,485
Iuhuu!
49
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
Așa voi face.
50
00:02:35,238 --> 00:02:36,614
Uuu!
51
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Vă dați la o parte, vă rog, pescărușilor?
52
00:02:44,873 --> 00:02:46,666
Vrea să treacă o sirenă.
53
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
Tati, poți să...
54
00:02:50,628 --> 00:02:53,631
O! Tati e acolo.
55
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
Ei bine...
56
00:02:59,304 --> 00:03:00,930
atunci...
57
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
Val obraznic!
58
00:03:16,905 --> 00:03:19,282
Ai șters urmele lui mami!
59
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
O!
60
00:03:23,077 --> 00:03:24,537
Scoici!
61
00:03:26,247 --> 00:03:28,625
Scoicile au ieșit să facă pipi!
62
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
O!
63
00:03:31,628 --> 00:03:33,087
Bună, amice!
64
00:03:33,963 --> 00:03:36,174
Ce faci, amice?
65
00:03:36,257 --> 00:03:37,926
Ciupești!
66
00:03:38,009 --> 00:03:41,346
Sunt sirena care are picioare de crab!
67
00:03:42,430 --> 00:03:45,058
Unde mergi, ciupitorule?
68
00:03:45,141 --> 00:03:46,517
Bine. Pa!
69
00:03:59,405 --> 00:04:02,492
Punctul portocaliu al lui mami
se face mai mare.
70
00:04:02,575 --> 00:04:03,660
Mami!
71
00:04:03,743 --> 00:04:06,621
Vreau să-ți arăt o scoică!
72
00:04:06,704 --> 00:04:09,415
Nu te poate auzi. Mai bine mergi înainte.
73
00:04:09,499 --> 00:04:11,709
Vin!
74
00:04:11,793 --> 00:04:14,796
Uau! Meduză!
75
00:04:25,306 --> 00:04:26,432
Ha, ha!
76
00:04:26,516 --> 00:04:29,143
Nu poți să mă înțepi, meduzo!
77
00:04:31,688 --> 00:04:35,441
Eu sunt sirena care are picioare!
78
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
Aaa!
79
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
Un castel vechi.
80
00:04:42,198 --> 00:04:44,742
Mă întreb cine a stat aici.
81
00:04:46,286 --> 00:04:49,163
Poate aici stau celelalte sirene.
82
00:05:03,594 --> 00:05:05,513
Bună!
83
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Nu vrei să te dai la o parte?
84
00:05:08,474 --> 00:05:10,852
Vreau să-i arăt scoica asta mamei mele.
85
00:05:13,688 --> 00:05:16,232
Poate ar fi bine să mă întorc.
86
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Ajunge cât am mers singură.
87
00:05:18,901 --> 00:05:20,778
O!
88
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
Tati e doar un punct albastru.
89
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
Nu mă pot întoarce.
90
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
Nu pot merge înainte.
91
00:05:28,161 --> 00:05:30,997
Ce să fac?
92
00:05:32,206 --> 00:05:34,083
Urmele lui mami!
93
00:05:34,959 --> 00:05:36,044
Pfiu!
94
00:05:36,127 --> 00:05:39,255
Mica sirenă trebuie să fie curajoasă.
95
00:05:39,339 --> 00:05:44,218
Sunt sirena care are picioare,
dar numai pentru o zi!
96
00:05:56,814 --> 00:05:59,859
Mersi că te-ai mutat, dle Pelican!
97
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Bluey!
98
00:06:02,945 --> 00:06:04,781
Mami!
99
00:06:12,413 --> 00:06:15,208
Ai venit până aici singură?
100
00:06:15,291 --> 00:06:16,250
Da!
101
00:06:16,334 --> 00:06:18,586
Sunt o sirenă care are picioare!
102
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
Ai trecut de meduză?
103
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
Da! Și de pelican.
104
00:06:23,257 --> 00:06:26,010
Și am văzut o întreagă turmă de crabi!
105
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
Vedetă mică!
106
00:06:28,137 --> 00:06:29,680
Ascultă!
107
00:06:33,393 --> 00:06:35,812
O!
108
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Îmi place să merg singură.
109
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
Da? De ce?
110
00:06:53,287 --> 00:06:55,123
Nu știu.
111
00:06:55,248 --> 00:06:57,041
Pur și simplu îmi place.
112
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
Dar îmi place și cu tine, totuși.
113
00:07:12,348 --> 00:07:14,183
Subtitrarea: Caterin Dobre