1
00:00:06,423 --> 00:00:07,674
Máma!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,430
Táta!

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,102
Bingo!

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,858
Bluey!

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,280
Bluey, chceš si zahrát
"země je láva"?

6
00:00:30,363 --> 00:00:33,074
-Jak se nesmíš dotknout země?
-Jo.

7
00:00:33,158 --> 00:00:36,411
Dobře, jen odnesu talíř do kuchyně.

8
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
-Chápu. Ale nesouhlasím.
-Jak můžeš nesouhlasit?

9
00:00:40,331 --> 00:00:43,460
-Vy se hašteříte?
-Moment, Bluey.

10
00:00:43,543 --> 00:00:47,047
Když připevníš koš ke dvířkům,
musím používat pytle na odpadky.

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,632
Jo, ale nemusíš sahat na koš.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,677
Ale já rád vynáším celý koš.
Pytle jsou otrava.

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,679
-Ty jsi otrava.
-Bezva.

14
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
Nehádejte se, to se mi nelíbí.

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,975
Nehádáme se, zlato, jen si povídáme.

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,144
Promiň, Bluey. To nic.

17
00:01:01,227 --> 00:01:04,856
-Promluvíme si o tom později.
-Nemůžu se dočkat.

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,442
<i>Tenhle díl Bluey se jmenuje</i>
"Pošťák".

19
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
To je tvoje schránka.

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
A tohle je tvoje schránka.

21
00:01:15,116 --> 00:01:18,369
Tady jsou psací potřeby
a já jsem pošťák.

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,579
Skvělé.

23
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
-Co je?
-Musíš napsat dopis.

24
00:01:23,291 --> 00:01:26,127
Komu ho mám napsat?

25
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
Jediná další osoba,
která má schránku, je máma.

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
Tak to bych měl mámě napsat.

27
00:01:31,049 --> 00:01:34,886
-Ano, napiš, že nejste nepřátelé.
-Ale my nejsme nepřátelé.

28
00:01:34,969 --> 00:01:39,057
-Ano, napiš to do toho dopisu.
-Jen jsme diskutovali.

29
00:01:39,140 --> 00:01:42,977
-Hašteřili jste se.
-Možná, ale pořád se máme rádi.

30
00:01:43,061 --> 00:01:46,314
-Lidi by se neměli hašteřit.
-Asi máš pravdu.

31
00:01:46,397 --> 00:01:48,274
Je dobré přijít věcem na kloub.

32
00:01:48,358 --> 00:01:51,069
Já se s nikým hašteřit nebudu.

33
00:01:51,152 --> 00:01:53,988
-Dobrá, tady máš.
-Děkuju.

34
00:01:55,698 --> 00:01:57,742
Hej, ty mi čteš poštu?

35
00:01:57,826 --> 00:02:00,620
Jé, srdce z lásky. Měj se.

36
00:02:03,123 --> 00:02:06,417
-Bluey, stůj, jsi v lávě.
-Co?

37
00:02:06,501 --> 00:02:10,588
-Hrajeme "země je láva", pamatuješ?
-No jo.

38
00:02:10,672 --> 00:02:15,510
-Ale už nemůžu. Hraju si na pošťáka.
-Ach jo.

39
00:02:15,593 --> 00:02:19,055
Pořád jen slibuješ
a nikdy si se mnou nehraješ.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
-To není pravda
-Ale je.

41
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
Není... počkat. Tohle je hašteření.

42
00:02:24,477 --> 00:02:28,273
-Dobrá, můžeme hrát obojí.
-Jupí! Díky, Bluey.

43
00:02:28,356 --> 00:02:30,775
Nehašteřit se je snadné.

44
00:02:30,859 --> 00:02:34,654
<i>Tenhle díl Bluey se jmenuje</i>
"Pošťák a země je láva".

45
00:02:34,737 --> 00:02:38,867
Musíme se dostat na balkon,
abych mohla mámě doručit dopis.

46
00:02:38,950 --> 00:02:42,829
Dobře, ale nesmíme
se při tom dotknout lávy.

47
00:02:42,912 --> 00:02:46,249
-Pomoz mi s tou motorkou.
-Je moc těžká.

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
Nemůžeme ji nechat tady?

49
00:02:48,001 --> 00:02:50,503
Bez motorky nemůžeš být pošťák.

50
00:02:50,587 --> 00:02:54,465
Ale můžeš.
Pošťačka Petunia nemá motorku.

51
00:02:54,549 --> 00:02:58,261
-Ale ta není skutečná.
-Vždyť je v televizi.

52
00:02:58,344 --> 00:03:02,515
-Ne... Počkat, je tohle hašteření?
-Ano.

53
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
Tak toho musíme nechat,

54
00:03:04,100 --> 00:03:06,936
-už se nikdy nebudu hašteřit!
-Dobře.

55
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
Takže se mnou musíš
ve všem souhlasit, dobře?

56
00:03:10,315 --> 00:03:11,441
Dobře, v pohodě.

57
00:03:11,524 --> 00:03:16,196
-Teď chyť tu motorku.
-Ano, protože pošťáci mají motorky.

58
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Myslím, že dosáhnu na první schod.

59
00:03:18,364 --> 00:03:20,450
-Ale ty jsou láva?
-Cože?

60
00:03:20,533 --> 00:03:24,579
-Schody jsou taky láva?
-Jo, je to lávový vodopád.

61
00:03:24,662 --> 00:03:26,247
Ale máma je nahoře.

62
00:03:26,331 --> 00:03:30,418
-Podle mě schody nejsou láva.
-To není fér.

63
00:03:30,501 --> 00:03:33,463
Ve všem se mnou musíš
souhlasit, vzpomínáš?

64
00:03:33,546 --> 00:03:37,217
Ty bys měla souhlasit se mnou.

65
00:03:37,300 --> 00:03:38,593
S tím nesouhlasím.

66
00:03:38,676 --> 00:03:40,762
-Já jo.
-Ale já ne.

67
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
Hašteříme se.

68
00:03:43,765 --> 00:03:47,352
Aha, no jo, ve všem
s tebou souhlasím.

69
00:03:47,435 --> 00:03:50,188
Skvěle, ty schody jsou láva.

70
00:03:50,271 --> 00:03:54,108
-Jak se dostaneme nahoru?
-Nášlapné kameny.

71
00:03:55,526 --> 00:03:59,364
-To je ono. To je ale zábava.
-Hurá!

72
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
Dobře, že jsme nechaly
všechno na zemi.

73
00:04:03,868 --> 00:04:06,204
Fajn, pojďme tudy do kuchyně.

74
00:04:06,287 --> 00:04:10,166
-Ne, pojďme přes gauče.
-Ale to je delší cesta.

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,001
-No a?
-Není čas.

76
00:04:12,085 --> 00:04:14,420
Musím dát ten dopis mámě hned teď.

77
00:04:14,504 --> 00:04:19,634
Ale přes gauče je to zábavnější
a musíš souhlasit, vzpomínáš?

78
00:04:19,717 --> 00:04:24,764
Zkusme to tak, že já budu souhlasit
se sebou a ty se sebou.

79
00:04:24,847 --> 00:04:27,433
-Dobře.
-Uvidíme se v kuchyni.

80
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
-Ale ne! Zasekla jsem se.
-Já taky!

81
00:04:41,656 --> 00:04:45,827
-Hele, lávová loď!
-Ale jak se k ní dostaneme?

82
00:04:45,910 --> 00:04:46,744
Já vím.

83
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
Do toho, Bluey!

84
00:04:50,456 --> 00:04:54,127
-Zvládly jsme to.
-Pošťáci asi motorky potřebují.

85
00:04:54,210 --> 00:04:57,005
Možná bychom se prostě
měly na všem shodnout.

86
00:04:57,088 --> 00:04:58,214
Dobře.

87
00:04:59,841 --> 00:05:03,720
Bingo, tohle je nejlepší způsob,
jak cestovat po lávě.

88
00:05:03,803 --> 00:05:07,056
-Nemyslíš?
-Ano, souhlasím.

89
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
Už jsme skoro tam.

90
00:05:09,392 --> 00:05:12,478
-Přes tohle se nedostaneme.
-Žádný strach.

91
00:05:13,521 --> 00:05:14,772
Pošta!

92
00:05:14,856 --> 00:05:18,484
-Cože? Kde je máma?
-Tamhle je.

93
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
Musela se přesunout.

94
00:05:20,528 --> 00:05:22,530
Trvalo nám to moc dlouho.

95
00:05:22,613 --> 00:05:24,449
Takhle ten dopis nikdy nedostane.

96
00:05:24,532 --> 00:05:27,327
Proč ho musíš tak nutně doručit?

97
00:05:27,410 --> 00:05:30,663
Protože jinak budou
máma a táta navždy nepřátelé.

98
00:05:30,747 --> 00:05:34,042
-Cože?
-Proto jsem nechtěla hrát lávu.

99
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Tak proč jsi hrála?

100
00:05:35,543 --> 00:05:38,713
Protože vždycky pláčeš,
když si s tebou nehraju.

101
00:05:38,796 --> 00:05:42,133
Protože vždycky slibuješ
a pak si se mnou nehraješ.

102
00:05:42,216 --> 00:05:43,760
Měla jsem důvod.

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,720
Ale neřekla jsi mi ho.

104
00:05:45,803 --> 00:05:47,930
Nechtěla jsem tě rozrušit.

105
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
Ale ne! Bingo, hašteříme se.

106
00:05:51,934 --> 00:05:55,146
-Omlouvám se, Bluey.
-Taky se omlouvám, Bingo.

107
00:05:58,858 --> 00:06:04,072
-Tohle hašteření bylo fajn.
-Jo, ale jak doručíme ten dopis?

108
00:06:04,155 --> 00:06:09,243
-Bingo, vyrobíme letadlo.
-Jo!

109
00:06:10,703 --> 00:06:12,288
-Otevři tu knihu.
-Dobře.

110
00:06:12,372 --> 00:06:13,664
Jaký je první krok?

111
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
-Uprostřed přelož.
-Dobře.

112
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Dej tu nohu pryč.
Pak přelož horní rohy.

113
00:06:19,587 --> 00:06:23,299
-Dobře, překládám horní rohy.
-Ne, obráceně.

114
00:06:23,383 --> 00:06:27,261
-Dělám to obráceně.
-Neděláš.

115
00:06:27,345 --> 00:06:32,558
-Bingo, pořád se hašteříme.
-Jo!

116
00:06:34,018 --> 00:06:35,812
-Připravená?
-Připravená.

117
00:06:35,895 --> 00:06:37,355
A leť!

118
00:06:39,482 --> 00:06:40,858
Do toho, letadélko.

119
00:06:41,901 --> 00:06:43,194
To je ono!

120
00:06:43,277 --> 00:06:44,904
-Cože?
-Ne!

121
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Táta bude milovat mámu od Judo!

122
00:06:49,075 --> 00:06:51,452
Vrať se, vrať se.

123
00:06:51,536 --> 00:06:53,913
Uf! Díky, bratře větře.

124
00:06:53,996 --> 00:06:55,748
To je ono.

125
00:06:56,874 --> 00:06:58,543
Hurá!

126
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
Titulky: Michaela Doubravová