1
00:00:06,631 --> 00:00:07,632
Μαμά!

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
Μπαμπάς!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
Μπίνγκο!

4
00:00:23,606 --> 00:00:24,607
Μπλούι!

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,447
Μπλούι, θες να παίξουμε Πάτωμα Λάβας;

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,282
Αυτό που δεν πατάς κάτω;

7
00:00:32,365 --> 00:00:34,617
-Ναι!
-Εντάξει, κάτσε να πάω

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
το πιάτο στην κουζίνα.

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
Καταλαβαίνω, απλώς δεν συμφωνώ.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Πώς γίνεται αυτό;

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,208
Μαλώνετε;

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
Ένα λεπτό.

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
Με τον κάδο στην πόρτα,

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
θα πιάνω τη σακούλα.

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Ναι, αλλά δεν θα πιάνεις τον κάδο.

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,384
Μα θέλω να βγάζω τον κάδο.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,635
Μπελάς η σακούλα.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,554
-Εσύ είσαι μπελάς.
-Ωραία.

19
00:00:54,637 --> 00:00:56,473
Μη μαλώνετε, δεν μ' αρέσει.

20
00:00:56,556 --> 00:00:59,059
Δεν μαλώνουμε, απλώς μιλάμε.

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,186
Συγγνώμη. Μη στεναχωριέσαι.

22
00:01:01,269 --> 00:01:03,646
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

23
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Ανυπομονώ.

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται</i>

25
00:01:06,816 --> 00:01:07,817
<i>"Ταχυδρόμος".</i>

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Το γραμματοκιβώτιό σου.

27
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
Το γραμματοκιβώτιό σου.

28
00:01:15,241 --> 00:01:17,077
Αυτά για να γράψεις γράμμα.

29
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Είμαι η ταχυδρόμος.

30
00:01:18,578 --> 00:01:19,579
Τέλεια.

31
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
Τι;

32
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
Γράψε ένα γράμμα.

33
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
Καλά.

34
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
Σε ποιον να γράψω;

35
00:01:26,419 --> 00:01:28,922
Μόνο η μαμά έχει γραμματοκιβώτιο.

36
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
Τότε θα γράψω στη μαμά.

37
00:01:31,091 --> 00:01:33,510
Ναι, γράψ' της ότι δεν είστε εχθροί.

38
00:01:33,593 --> 00:01:37,097
-Δεν είμαστε εχθροί!
-Ναι, καλά, βάλ' το στο γράμμα.

39
00:01:37,180 --> 00:01:39,099
Απλώς συζητούσαμε.

40
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Μαλώνατε.

41
00:01:40,683 --> 00:01:43,019
Ίσως, αλλά ακόμα αγαπιόμαστε.

42
00:01:43,103 --> 00:01:44,979
Δεν πρέπει να μαλώνετε.

43
00:01:45,063 --> 00:01:46,356
Έχεις δίκιο.

44
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
Αν και λύνεις τις διαφορές.

45
00:01:48,483 --> 00:01:51,111
Εγώ δεν πρόκειται να μαλώσω με κανέναν.

46
00:01:51,194 --> 00:01:52,946
Καλά τα λες, έτοιμο.

47
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
Ευχαριστώ!

48
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Διαβάζεις το γράμμα μου;

49
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
Μια καρδούλα!

50
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
- ΜΠΑΜΠΑΣ

51
00:02:00,036 --> 00:02:01,037
Τα λέμε.

52
00:02:03,790 --> 00:02:04,958
Μπλούι, σταμάτα!

53
00:02:05,041 --> 00:02:07,293
Είσαι στη λάβα!

54
00:02:07,377 --> 00:02:09,796
Παίζουμε Πάτωμα Λάβας, σωστά;

55
00:02:09,879 --> 00:02:12,799
Ναι, αλλά δεν μπορώ να παίξω άλλο.

56
00:02:12,882 --> 00:02:14,050
Παίζω Ταχυδρόμος.

57
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
ΜΑΜΑ

58
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
Πάντα λες ότι θα παίξεις μαζί μου

59
00:02:17,887 --> 00:02:19,097
και δεν το κάνεις.

60
00:02:19,180 --> 00:02:21,558
-Το κάνω.
-Δεν το κάνεις.

61
00:02:21,641 --> 00:02:24,435
Το κάνω, μισό λεπτό, μαλώνουμε!

62
00:02:24,519 --> 00:02:26,563
Καλά, θα παίξουμε και τα δύο.

63
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Ναι! Ευχαριστώ, Μπλούι!

64
00:02:28,439 --> 00:02:30,817
Εύκολο το να μη μαλώνεις!

65
00:02:30,900 --> 00:02:34,696
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται</i>
<i>"Ταχυδρόμος και Πάτωμα Λάβας".</i>

66
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
Πρέπει να πάμε στην κορυφή

67
00:02:36,823 --> 00:02:38,908
για να πάω το γράμμα στη μαμά.

68
00:02:39,909 --> 00:02:42,829
Καλά, αλλά δεν πρέπει
να αγγίξουμε τη λάβα.

69
00:02:42,912 --> 00:02:44,914
Θέλω βοήθεια με το ποδήλατο.

70
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
Είναι πολύ βαρύ.

71
00:02:46,374 --> 00:02:48,001
Να το αφήσουμε εδώ;

72
00:02:48,084 --> 00:02:50,420
Δεν είσαι ταχυδρόμος χωρίς αυτό.

73
00:02:50,503 --> 00:02:54,507
Κι όμως, είσαι,
η ταχυδρόμος Πετούνια δεν έχει ποδήλατο.

74
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Δεν υπάρχει.

75
00:02:55,675 --> 00:02:56,926
Υπάρχει!

76
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Είναι στην τηλεόραση.

77
00:02:58,595 --> 00:03:01,014
Όχι... Κάτσε, μαλώνουμε τώρα;

78
00:03:02,098 --> 00:03:03,099
Ναι.

79
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Τότε σταματάμε

80
00:03:04,267 --> 00:03:06,186
γιατί δεν θα ξαναμαλώσω!

81
00:03:06,269 --> 00:03:09,022
-Καλά.
-Πρέπει να συμφωνείς μαζί μου

82
00:03:09,105 --> 00:03:10,273
σε όλα, εντάξει;

83
00:03:10,356 --> 00:03:11,441
Ναι, εύκολο.

84
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Πάρε το ποδήλατο.

85
00:03:13,109 --> 00:03:16,362
Ναι, γιατί οι ταχυδρόμοι έχουν ποδήλατα.

86
00:03:16,446 --> 00:03:18,323
Θα φτάσω στο σκαλί!

87
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
-Είναι από λάβα!
-Τι;

88
00:03:20,533 --> 00:03:22,619
Και τα σκαλιά είναι από λάβα;

89
00:03:22,702 --> 00:03:24,704
Ναι, είναι καταρράκτης λάβας.

90
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Μα η μαμά είναι πάνω.

91
00:03:26,456 --> 00:03:29,292
Εγώ λέω ότι τα σκαλιά δεν είναι από λάβα.

92
00:03:29,375 --> 00:03:30,627
Δεν είναι δίκαιο.

93
00:03:30,710 --> 00:03:33,630
Θα συμφωνείς μαζί μου σε όλα, το ξέχασες;

94
00:03:33,713 --> 00:03:37,258
Εσύ πρέπει να συμφωνείς μαζί μου σε όλα.

95
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Δεν συμφωνώ.

96
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
-Εγώ συμφωνώ.
-Εγώ όχι.

97
00:03:40,929 --> 00:03:43,723
Μαλώνουμε.

98
00:03:43,806 --> 00:03:47,644
Σωστά. Εντάξει θα συμφωνώ μαζί σου σε όλα.

99
00:03:47,727 --> 00:03:50,230
Τέλεια, τα σκαλιά είναι από λάβα.

100
00:03:50,313 --> 00:03:52,398
Πώς θα τα ανέβουμε τότε;

101
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
Θα πατήσουμε σε πέτρες.

102
00:03:55,568 --> 00:03:57,946
Τα καταφέραμε! Έχει πλάκα.

103
00:03:58,029 --> 00:03:59,405
Ζήτω!

104
00:04:00,740 --> 00:04:03,868
Πάλι καλά που τα αφήσαμε όλα αυτά
στο πάτωμα.

105
00:04:03,952 --> 00:04:06,496
Πάμε από εδώ για την κουζίνα.

106
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
Όχι, να πάμε από τον καναπέ.

107
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
Μα είναι πιο μακριά.

108
00:04:10,291 --> 00:04:12,252
-Και;
-Δεν έχουμε χρόνο!

109
00:04:12,335 --> 00:04:14,504
Πρέπει να πάω το γράμμα στη μαμά!

110
00:04:14,587 --> 00:04:16,673
Από εκεί έχει πιο πολλή πλάκα,

111
00:04:16,756 --> 00:04:19,509
και πρέπει να συμφωνείς μαζί μου.

112
00:04:19,592 --> 00:04:23,263
Λέω να δοκιμάσουμε να συμφωνώ εγώ μ' εμένα

113
00:04:23,346 --> 00:04:25,181
κι εσύ μ' εσένα.

114
00:04:25,265 --> 00:04:27,558
-Εντάξει.
-Τα λέμε στην κουζίνα!

115
00:04:38,861 --> 00:04:40,363
Όχι! Δεν έχω πού να πάω!

116
00:04:40,446 --> 00:04:41,698
Ούτε κι εγώ.

117
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Μια βάρκα λάβας!

118
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
Πώς θα τη φτάσουμε;

119
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Το βρήκα!

120
00:04:48,705 --> 00:04:49,789
Μπράβο, Μπλούι!

121
00:04:50,581 --> 00:04:51,499
Τα κατάφερα.

122
00:04:51,582 --> 00:04:54,252
Όντως είναι χρήσιμα τα ποδήλατα.

123
00:04:54,377 --> 00:04:57,213
Να συμφωνούμε μεταξύ μας για όλα.

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Εντάξει.

125
00:04:59,799 --> 00:05:03,636
Είναι ο μόνος τρόπος
να ταξιδέψεις μέσα στη λάβα.

126
00:05:03,720 --> 00:05:05,305
Δεν συμφωνείς;

127
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
Ναι, συμφωνώ.

128
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
Λίγο ακόμα.

129
00:05:09,684 --> 00:05:11,311
Δεν το περνάμε αυτό!

130
00:05:11,394 --> 00:05:12,520
Μην ανησυχείς!

131
00:05:13,646 --> 00:05:14,814
Έχετε γράμμα.

132
00:05:14,897 --> 00:05:17,150
Πού είναι η μαμά;

133
00:05:17,233 --> 00:05:18,526
Να τη.

134
00:05:18,609 --> 00:05:20,903
Έφυγε από εδώ.

135
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
Αργήσαμε πολύ!

136
00:05:22,655 --> 00:05:24,490
Δεν θα πάρει ποτέ το γράμμα.

137
00:05:24,574 --> 00:05:27,327
Γιατί θες τόσο πολύ να δώσεις το γράμμα;

138
00:05:27,410 --> 00:05:30,496
Αλλιώς η μαμά κι ο μπαμπάς
θα μείνουν εχθροί.

139
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
-Τι;
-Γι' αυτό δεν ήθελα

140
00:05:32,665 --> 00:05:35,501
-το Πάτωμα Λάβας.
-Τότε γιατί έπαιξες;

141
00:05:35,585 --> 00:05:38,504
Γιατί πάντα κλαις όταν δεν παίζω μαζί σου.

142
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
Γιατί υπόσχεσαι να παίξεις μαζί μου

143
00:05:41,174 --> 00:05:42,342
και δεν το κάνεις.

144
00:05:42,425 --> 00:05:43,801
Είχα καλό λόγο!

145
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
Ναι, αλλά δεν μου τον είπες.

146
00:05:46,012 --> 00:05:47,972
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

147
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
Ωχ, όχι! Μπίνγκο, μαλώνουμε!

148
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Συγγνώμη, Μπλούι.

149
00:05:53,519 --> 00:05:55,355
Συγγνώμη, Μπίνγκο.

150
00:05:59,025 --> 00:06:00,943
Ένιωσα ωραία που μαλώσαμε.

151
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
Ναι, αλλά πώς θα της πάμε το γράμμα;

152
00:06:05,448 --> 00:06:07,784
Μπίνγκο, θα φτιάξουμε αεροπλάνο!

153
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
Ναι!

154
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
-Άνοιξε το βιβλίο.
-Ναι.

155
00:06:12,455 --> 00:06:13,706
Τι κάνουμε πρώτα;

156
00:06:13,790 --> 00:06:15,541
Το διπλώνεις στη μέση.

157
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
-Ναι.
-Κούνα το πόδι σου.

158
00:06:17,460 --> 00:06:19,712
Μετά διπλώνεις τις άκρες.

159
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
Εντάξει, τις διπλώνω.

160
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Όχι, από την άλλη.

161
00:06:23,299 --> 00:06:25,718
Τις διπλώνω από την άλλη.

162
00:06:25,802 --> 00:06:27,303
Όχι, δεν το κάνεις.

163
00:06:27,387 --> 00:06:30,098
Μπίνγκο, πάλι μαλώνουμε!

164
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
Ναι!

165
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Έτοιμη;

166
00:06:35,311 --> 00:06:37,397
-Έτοιμη.
-Πέτα μακριά!

167
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
Πέτα, αεροπλανάκι!

168
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
Έτσι μπράβο!

169
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
Τι; Όχι!

170
00:06:45,029 --> 00:06:46,489
Όχι!

171
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
Θα πάει στη μαμά της Τζούντο!

172
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
Φύγε από εκεί!

173
00:06:51,994 --> 00:06:53,955
Ευχαριστούμε, αέρα!

174
00:06:54,831 --> 00:06:55,873
Πάει σωστά.

175
00:06:57,125 --> 00:06:58,334
Ζήτω!

176
00:07:14,851 --> 00:07:16,853
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη