1
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
Mama!
2
00:00:07,632 --> 00:00:08,633
MAMA
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
Tata!
4
00:00:13,346 --> 00:00:14,347
TATA
5
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
Bingo!
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
BINGO
7
00:00:23,523 --> 00:00:24,524
Bluey!
8
00:00:27,444 --> 00:00:30,363
Bluey, chcesz pobawić się
w „Ziemia to lawa”?
9
00:00:30,447 --> 00:00:32,198
Że nie można dotykać ziemi?
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,534
- Tak!
- Dobrze, tylko odniosę ten talerz
11
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
do kuchni.
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,872
Rozumiem, co mówisz,
po prostu się nie zgadzam.
13
00:00:38,955 --> 00:00:40,206
Ale dlaczego?
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,125
Czy wy się kłócicie?
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
Moment, Bluey.
16
00:00:43,501 --> 00:00:45,128
Jak przymocujesz kosz do drzwi,
17
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
to muszę się zajmować workami na śmieci.
18
00:00:47,047 --> 00:00:49,591
Tak, ale nie musisz wtedy dotykać kosza.
19
00:00:49,674 --> 00:00:51,301
Ale lubię wynosić cały kosz.
20
00:00:51,384 --> 00:00:52,552
Worki na śmieci są uciążliwe.
21
00:00:52,635 --> 00:00:54,471
- Ty jesteś uciążliwy.
- Świetnie.
22
00:00:54,554 --> 00:00:56,389
Nie kłóćcie się, nie lubię tego.
23
00:00:56,473 --> 00:00:58,975
Nie kłócimy się, mała,
tylko rozmawiamy.
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,102
Przepraszam, Bluey, nic się nie dzieje.
25
00:01:01,186 --> 00:01:03,563
Porozmawiamy o tym później.
26
00:01:03,646 --> 00:01:04,814
Nie mogę się doczekać.
27
00:01:04,898 --> 00:01:07,400
Ten odcinek Bluey nazywa się „Listonosz.”
28
00:01:10,236 --> 00:01:11,613
To twoja skrzynka pocztowa.
29
00:01:13,364 --> 00:01:15,075
A to twoja skrzynka pocztowa.
30
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
Tu macie coś do pisania,
31
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
a ja jestem listonoszem.
32
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Świetnie.
33
00:01:20,997 --> 00:01:21,998
Co?
34
00:01:22,082 --> 00:01:23,416
Musisz napisać list.
35
00:01:23,500 --> 00:01:24,667
W porządku.
36
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Ale do kogo?
37
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
Jeszcze tylko mama
ma skrzynkę pocztową.
38
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
No to napiszę do mamy.
39
00:01:31,007 --> 00:01:33,426
Tak, napisz, że nie jesteście wrogami.
40
00:01:33,510 --> 00:01:37,013
- Przecież nie jesteśmy!
- Tak, tak, napisz to w liście.
41
00:01:37,097 --> 00:01:39,015
Po prostu dyskutowaliśmy.
42
00:01:39,099 --> 00:01:40,517
To była kłótnia.
43
00:01:40,600 --> 00:01:42,936
No dobrze, ale ciągle się kochamy.
44
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Ludzie nie powinni się kłócić.
45
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
Chyba masz rację.
46
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
Ale czasem trzeba dojść
do sedna.
47
00:01:48,399 --> 00:01:51,027
Ja nie będę z nikim
się kłócić.
48
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
W porządku. Proszę.
49
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Dziękuję!
50
00:01:55,740 --> 00:01:57,700
Hej, czytasz moje listy?!
51
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
O, serduszko!
52
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
- TATA
53
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
Na razie.
54
00:02:03,706 --> 00:02:04,874
Bluey, czekaj!
55
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
- Stoisz w lawie?
- Hmm?
56
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
Bawimy się w „Ziemia to lawa”, pamiętasz?
57
00:02:09,838 --> 00:02:12,632
A tak. Ale już nie mogę, Bingo.
58
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Teraz jestem listonoszem.
59
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
MAMA
60
00:02:15,552 --> 00:02:17,720
Zawsze mówisz, że się pobawisz,
61
00:02:17,804 --> 00:02:19,013
a potem się nie bawisz.
62
00:02:19,097 --> 00:02:21,474
- Wcale nie.
- Właśnie, że tak.
63
00:02:21,558 --> 00:02:24,352
Wcale nie. Czekaj, my się kłócimy.
64
00:02:24,435 --> 00:02:26,479
Dobrze, Bingo,
pobawię się w jedno i drugie.
65
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
Hurra! Dzięki, Bluey!
66
00:02:28,356 --> 00:02:30,733
Niekłócenie się jest łatwe.
67
00:02:30,817 --> 00:02:34,612
Ten odcinek Bluey nazywa się
„Listonosz i Ziemia to lawa.”
68
00:02:34,696 --> 00:02:36,656
Musimy dostać się na górę,
69
00:02:36,739 --> 00:02:38,825
bo muszę dostarczyć mamie ten list.
70
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
Dobrze, ale nie dotykaj
lawy.
71
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
Pomóż mi z rowerkiem.
72
00:02:44,914 --> 00:02:46,207
Jest za ciężki.
73
00:02:46,291 --> 00:02:47,917
Nie możemy go zostawić?
74
00:02:48,001 --> 00:02:50,336
Listonosz musi mieć rower.
75
00:02:50,420 --> 00:02:54,424
Nie musi, pani Petunia
nie ma roweru.
76
00:02:54,507 --> 00:02:55,508
Ona jest nieprawdziwa.
77
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
A właśnie, że jest prawdziwa!
78
00:02:56,926 --> 00:02:58,428
Występuje w telewizji.
79
00:02:58,511 --> 00:03:00,930
Nie-- czekaj, czy to jest kłótnia?
80
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
Tak.
81
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
No to przestańmy
82
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
bo nie chcę się więcej kłócić!
83
00:03:06,186 --> 00:03:08,938
- No dobrze.
- Więc musisz się ze mną zgadzać
84
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
we wszystkim, dobrze?
85
00:03:10,273 --> 00:03:11,357
Jasne.
86
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
No to łap rowerek.
87
00:03:13,026 --> 00:03:16,279
Tak, bo listonosze mają rowerki.
88
00:03:16,362 --> 00:03:18,239
Chyba sięgnę do dolnego stopnia!
89
00:03:18,323 --> 00:03:20,366
- Ale schody to lawa!
- Co?!
90
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
Schody to też lawa?!
91
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
Tak, to wodospad z lawy.
92
00:03:24,704 --> 00:03:26,289
Ale mama jest na górze.
93
00:03:26,372 --> 00:03:29,209
Od teraz gramy tak, że schody to nie lawa.
94
00:03:29,292 --> 00:03:30,543
To nieuczciwe.
95
00:03:30,627 --> 00:03:33,546
Miałaś się ze mną zgadzać
we wszystkim, pamiętasz?
96
00:03:33,630 --> 00:03:37,175
Ja myślę, że to ty powinnaś
się ze mną zgadzać we wszystkim.
97
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
Nie zgadzam się.
98
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
- A ja tak.
- A ja nie.
99
00:03:40,845 --> 00:03:43,640
Teraz się kłócimy.
100
00:03:43,723 --> 00:03:47,560
No dobrze, zgadzam się
we wszystkim.
101
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
Znakomicie. Czyli schody to lawa.
102
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
Jak wejdziemy na górę?
103
00:03:52,398 --> 00:03:54,067
Po głazach.
104
00:03:55,485 --> 00:03:57,862
Fajnie! Ale zabawa.
105
00:03:57,946 --> 00:03:59,322
- Hurra!
- Hurra!
106
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
Dobrze, że zostawiliśmy swoje
rzeczy na podłodze.
107
00:04:03,868 --> 00:04:06,412
Dobrze, idźmy tędy do kuchni.
108
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
Nie, chodźmy po kanapach.
109
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
Ale to za długa droga.
110
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
- No i?
- Nie ma czasu!
111
00:04:12,252 --> 00:04:14,420
- Muszę szybko dostarczyć list mamie!
112
00:04:14,504 --> 00:04:16,589
Ale po kanapach to lepsza zabawa,
113
00:04:16,673 --> 00:04:19,425
no i miałaś się ze mną zgadzać, pamiętasz?
114
00:04:19,509 --> 00:04:23,179
To spróbujmy tak, że ja zgadzam
się ze mną, a ty
115
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
zgadzasz się ze sobą.
116
00:04:25,181 --> 00:04:27,475
- Dobrze.
- Do zobaczenia w kuchni!
117
00:04:38,778 --> 00:04:40,280
O nie! Utknęłam!
118
00:04:40,363 --> 00:04:41,614
Ja też.
119
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Zobacz, łódka na lawie!
120
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
Jak się do niej dostać?
121
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
Już wiem!
122
00:04:48,621 --> 00:04:49,706
Dalej, Bluey!
123
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Udało nam się!
124
00:04:51,791 --> 00:04:54,210
Listonosze jednak muszą mieć rowerki.
125
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
Może powinniśmy się zgadzać
we wszystkim ze sobą?
126
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Dobrze.
127
00:04:59,716 --> 00:05:03,553
Bingo, to jedyny sposób,
żeby podróżować po lawie.
128
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
Zgadzasz się?
129
00:05:05,305 --> 00:05:07,056
No pewnie.
130
00:05:07,140 --> 00:05:08,725
Prawie na miejscu.
131
00:05:09,809 --> 00:05:11,227
Nie przejedziemy!
132
00:05:11,311 --> 00:05:12,437
Nie ma problemu.
133
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
Poczta!
134
00:05:14,814 --> 00:05:17,066
Czekaj, a gdzie mama?
135
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
Tam jest.
136
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
Przeniosła się.
137
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
Zbyt długo to trwało!
138
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
Teraz nie dostanie listu.
139
00:05:24,490 --> 00:05:27,243
A czemu tak bardzo chcesz
dostarczyć ten list?
140
00:05:27,327 --> 00:05:30,413
Bo jak się nie uda, to mama i tata
pozostaną na zawsze wrogami.
141
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
- Co?!
- Dlatego nie chciałam się bawić
142
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
- w „Ziemia to lawa”.
- To czemu się bawiłaś?
143
00:05:35,501 --> 00:05:38,421
Bo jak się nie bawię,
to zawsze płaczesz.
144
00:05:38,504 --> 00:05:41,007
Bo zawsze obiecujesz
się pobawić,
145
00:05:41,090 --> 00:05:42,258
a potem się nie bawisz.
146
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
Bo miałam powód!
147
00:05:43,801 --> 00:05:45,845
Ale nie powiedziałaś, jaki!
148
00:05:45,928 --> 00:05:47,889
Nie chciałam cię martwić.
149
00:05:47,972 --> 00:05:50,641
O nie! Bingo, teraz się kłócimy.
150
00:05:51,934 --> 00:05:53,353
Przepraszam, Bluey.
151
00:05:53,436 --> 00:05:55,271
Też przepraszam, Bingo.
152
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Hej, ta kłótnia nie była zła.
153
00:06:00,943 --> 00:06:03,946
Ale co zrobimy z listem?
154
00:06:04,030 --> 00:06:05,281
Hmm…
155
00:06:05,365 --> 00:06:07,700
Bingo, zrobimy samolocik!
156
00:06:07,784 --> 00:06:10,578
Tak!
157
00:06:10,661 --> 00:06:12,288
- Otwórz książkę.
- Dobrze.
158
00:06:12,372 --> 00:06:13,623
Co najpierw?
159
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
Trzeba złożyć w środku.
160
00:06:15,541 --> 00:06:17,293
- Dobrze.
- Przesuń stopę.
161
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
I składamy od góry.
162
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
Dobrze, składamy od góry.
163
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
Nie, nie, odwrotnie.
164
00:06:23,216 --> 00:06:25,885
Robię odwrotnie.
165
00:06:25,968 --> 00:06:27,220
Wcale nie.
166
00:06:27,303 --> 00:06:30,014
Bingo, ciągle się kłócimy!
167
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
Tak!
168
00:06:34,018 --> 00:06:35,144
Gotowa?
169
00:06:35,228 --> 00:06:37,313
- Gotowa.
- Rzucaj!
170
00:06:39,357 --> 00:06:40,691
Leć, samolociku z serduszkiem!
171
00:06:41,984 --> 00:06:43,319
Świetnie, świetnie!
172
00:06:43,403 --> 00:06:44,862
- Co? Nie!
- Co? Nie!
173
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
- Nie!
- Nie!
174
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Tata wyśle całusy do mamy Judo!
175
00:06:49,033 --> 00:06:50,493
Wracaj, wracaj!
176
00:06:51,911 --> 00:06:53,871
- Och, dzięki wietrzyku!
- Och, dzięki wietrzyku!
177
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
Udało się.
178
00:06:57,041 --> 00:06:58,251
- Hurra!
- Hurra!
179
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak