Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Bluey, yerden yüksek oynamak ister misin?
-Yere basmadığın oyun mu? -Evet.
Tamam, ama önce tabağımı mutfağa bırakayım.
-Anladım ama katılmıyorum. -Nasıl katılmazsın?
-Siz kavga mı ediyorsunuz? -Bir saniye, Bluey.
Çöp kutusunu kapağa bağlarsan, çöp torbalarıyla uğraşman gerek.
Ama çöp kutusuna dokunmak zorunda değilsin.
Ben kutuyu çıkartmayı seviyorum. Çöp torbaları sorun.
-Sensin sorun. -Aa, harika.
Kavgayı bırakın, hiç hoşlanmadım.
Kavga etmiyoruz, evlat. Sadece konuşuyoruz.
Üzgünüm, Bluey, sorun yok.
-Bunu daha sonra konuşalım. -Sabırsızlanıyorum.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Postacı."
Bu senin posta kutun.
Ve bu da senin posta kutun.
Bunlar mektup yazma şeyleri, ben de postacıyım.
Aa, harika.
-Ne? -Bir mektup yazmalısın.
Aa, tamam, peki kime yazmalıyım?
Posta kutusu olan tek kişi annem.
O zaman annene yazsam iyi olur.
-Evet, düşman olmadığını yaz. -Ama düşman değiliz ki.
-Evet, evet, bunu mektuba yaz. -Sadece tartışıyorduk.
-Bir kavgaydı. -Belki ama birbirimizi hâlâ seviyoruz
-İnsanlar kavga etmemeli. -Sanırım haklısın.
Yine de işin özüne inmek iyidir.
Ben kimseyle kavga etmeyeceğim.
-Öyle olsun, al bakalım. -Teşekkürler.
Hey, mektubumu mu okuyorsun?
Aa, bir aşk kalbi. Görüşürüz.
-Aa! Bluey, dur, yere basıyorsun. -Ha?
-Yerden yüksek oynuyorduk ya hani? -Aa, evet.
-Ama artık oynayamam, postacıyım. -Of.
Hep benimle oynayacağını söylüyorsun ama oynamıyorsun.
-Oynuyorum. -Hayır, oynamıyorsun.
Hayır, oynuyorum. Dur. Kavga ediyoruz.
-Tamam, ikimiz de oynayabiliriz. -Yaşasın! Teşekkür ederim.
Hım. Kavga etmemek çok kolay.
Bluey'nin bu bölümünün adı "Postacı ve Yerden Yüksek"
Mektubu anneme verebilmem için güverteye çıkmamız gerek.
Tamam ama bunu yere değmeden yapmalıyız.
-Bisiklete yardım et. -Çok ağır.
Burada bırakamaz mıyız?
Bisikleti olmayan postacı olmaz.
Olur. Mesela Postacı Petunia'nın bisikleti yok.
-Ama o gerçek değil. -Gerçek, televizyona çıkıyor.
-Hayır, o...Dur, kavga mı ediyoruz? -Aa, evet.
Bunu yapmayı bırakalım
-çünkü kavga etmek istemiyorum! -Aa, tamam.
Yani bana her konuda katılacaksın, tamam mı?
Tamam, çok kolay.
-Şimdi bisikleti al. -Çünkü postacıların bisikleti vardır.
Sanırım alt basamağa ulaşabilirim.
-Ama lav var. -Ne?
-Basamaklarda lav mı var? -Evet, bu bir lav şelalesi.
Ama annem üst katta.
-Lav olmayanlara basacağım. -Bu adil değil.
Bana her konuda katılacaktın, unuttun mu?
Bence sen bana her konuda katılmalısın.
Buna katılmıyorum.
-Ben katılıyorum. -Ben katılmıyorum.
Aa, kavga ediyoruz.
Aa, evet, tamam. Sana her konuda katılıyorum.
Harika, basamaklarda lav var.
-Peki üstlerine nasıl çıkacağız? -Basamak taşları.
-Aa, işte bu. İii, çok eğlenceli. -Yaşasın!
Oo, iyi ki tüm eşyalarımızı yerde bırakmamışız.
Tamam, şimdi bu taraftan mutfağa gidelim.
-Hayır, kanepelere doğru gidelim. -İyi ama orası uzak.
-Ee? -Vaktimiz yok.
Bu mektubu hemen anneme vermeliyim.
Ama kanepenin yolu daha eğlenceli ve bana katılman gerek, değil mi?
Bence şunu deneyelim, ben kendime katılayım, sen de kendine katıl.
-Hım, tamam. -Mutfakta görüşürüz.
-Aa, hayır! Sıkıştım. -Ben de!
-Bak, bir lav teknesi! -Ama ona nasıl ulaşacağız?
Buldum.
Haydi, Bluey!
-Başardık. -Galiba postacılara bisiklet gerek.
Belki her konuda birbirimizi desteklemeliyizdir.
Anlaştık.
Ah, Bingo, lav üstünde seyahat etmenin tek yolu bu.
-Bana katılıyor musun? -Evet, sana katılabilirim.
Çok az kaldı.
-Ih! Üstünden geçemiyoruz. -Merak etme.
Mektubunuz var!
-Hey, ne? Annem nerede? -İşte orada.
Taşınmış olmalı.
Of, çok uzattık.
Şimdi mektubumu asla alamayacak.
Neden bu mektubu vermeyi bu kadar çok istiyorsun?
Çünkü vermezsem, annemle babam sonsuza kadar düşman olacak.
-Ne? -Bu yüzden yerden yükseği istemedim
O zaman neden oynadın?
Çünkü seninle oynamadığımda hep ağlıyorsun.
Çünkü hep oynayacağına söz veriyorsun ama oynamıyorsun.
Ama bir sebebim vardı.
Ama bunu bana söylemedin.
Çünkü seni üzmek istemedim.
Olamaz! Bingo, kavga ediyoruz.
-Özür dilerim, Bluey. -Ben de, Bingo.
-Hey, bu kavga iyi hissettirdi. -Evet, ama mektubu nasıl vereceğiz?
-Hım. Bingo, uçak yapabiliriz. -Evet!
-Kitabı aç. -Tamam.
İlk adım nedir?
-Tam ortasından katla. -Tamam.
Ayağını çek. Sonra üst parçasını katla.
-Tamam, üst parçasını katlıyorum. -Hayır, hayır, diğer taraftan.
-Diğer taraftan yapıyorum. -Hii hii. Yapmıyorsun.
-Bingo, hâlâ kavga ediyoruz. -Evet!
-Tamam, hazır mısın? -Hazırım.
Ve uç!
Haydi, aşk kalbi uçağı.
Aa, işte bu!
-Ne? -Hayır!
Babamın mektubu Judo'nun annesine gidecek.
Geri gel, geri gel.
Üff! Sağ ol, rüzgâr kardeş.
Aa, işte oldu.
Yaşasın!
Tercüme: Pırıl Cennet