1
00:00:06,506 --> 00:00:08,258
Anne!

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,097
Baba!

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:23,606 --> 00:00:24,649
Bluey!

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,280
Bluey, yerden yüksek oynamak
ister misin?

6
00:00:30,447 --> 00:00:33,074
-Yere basmadığın oyun mu?
-Evet.

7
00:00:33,158 --> 00:00:36,411
Tamam, ama önce tabağımı mutfağa
bırakayım.

8
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
-Anladım ama katılmıyorum.
-Nasıl katılmazsın?

9
00:00:40,331 --> 00:00:43,460
-Siz kavga mı ediyorsunuz?
-Bir saniye, Bluey.

10
00:00:43,543 --> 00:00:47,005
Çöp kutusunu kapağa bağlarsan,
çöp torbalarıyla uğraşman gerek.

11
00:00:47,172 --> 00:00:49,632
Ama çöp kutusuna dokunmak
zorunda değilsin.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,635
Ben kutuyu çıkartmayı seviyorum.
Çöp torbaları sorun.

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,679
-Sensin sorun.
-Aa, harika.

14
00:00:54,763 --> 00:00:56,431
Kavgayı bırakın, hiç hoşlanmadım.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,933
Kavga etmiyoruz, evlat.
Sadece konuşuyoruz.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Üzgünüm, Bluey, sorun yok.

17
00:01:01,227 --> 00:01:04,856
-Bunu daha sonra konuşalım.
-Sabırsızlanıyorum.

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,442
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Postacı."

19
00:01:10,153 --> 00:01:11,821
Bu senin posta kutun.

20
00:01:13,406 --> 00:01:14,991
Ve bu da senin posta kutun.

21
00:01:15,158 --> 00:01:18,328
Bunlar mektup yazma şeyleri,
ben de postacıyım.

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
Aa, harika.

23
00:01:21,206 --> 00:01:23,166
-Ne?
-Bir mektup yazmalısın.

24
00:01:23,333 --> 00:01:26,086
Aa, tamam, peki kime yazmalıyım?

25
00:01:26,252 --> 00:01:28,755
Posta kutusu olan tek kişi annem.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
O zaman annene yazsam iyi olur.

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,844
-Evet, düşman olmadığını yaz.
-Ama düşman değiliz ki.

28
00:01:35,011 --> 00:01:39,015
-Evet, evet, bunu mektuba yaz.
-Sadece tartışıyorduk.

29
00:01:39,182 --> 00:01:42,977
-Bir kavgaydı.
-Belki ama birbirimizi hâlâ seviyoruz

30
00:01:43,061 --> 00:01:46,272
-İnsanlar kavga etmemeli.
-Sanırım haklısın.

31
00:01:46,439 --> 00:01:48,233
Yine de işin özüne inmek iyidir.

32
00:01:48,399 --> 00:01:51,027
Ben kimseyle kavga etmeyeceğim.

33
00:01:51,194 --> 00:01:54,697
-Öyle olsun, al bakalım.
-Teşekkürler.

34
00:01:55,740 --> 00:01:57,742
Hey, mektubumu mu okuyorsun?

35
00:01:57,826 --> 00:02:01,246
Aa, bir aşk kalbi. Görüşürüz.

36
00:02:03,164 --> 00:02:06,417
-Aa! Bluey, dur, yere basıyorsun.
-Ha?

37
00:02:06,501 --> 00:02:10,547
-Yerden yüksek oynuyorduk ya hani?
-Aa, evet.

38
00:02:10,713 --> 00:02:15,510
-Ama artık oynayamam, postacıyım.
-Of.

39
00:02:15,593 --> 00:02:19,055
Hep benimle oynayacağını
söylüyorsun ama oynamıyorsun.

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
-Oynuyorum.
-Hayır, oynamıyorsun.

41
00:02:21,558 --> 00:02:24,394
Hayır, oynuyorum. Dur.
Kavga ediyoruz.

42
00:02:24,477 --> 00:02:28,273
-Tamam, ikimiz de oynayabiliriz.
-Yaşasın! Teşekkür ederim.

43
00:02:28,356 --> 00:02:30,775
Hım. Kavga etmemek çok kolay.

44
00:02:30,859 --> 00:02:34,654
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Postacı ve Yerden Yüksek"

45
00:02:34,737 --> 00:02:38,867
Mektubu anneme verebilmem için
güverteye çıkmamız gerek.

46
00:02:38,950 --> 00:02:42,787
Tamam ama bunu yere değmeden
yapmalıyız.

47
00:02:42,954 --> 00:02:46,249
-Bisiklete yardım et.
-Çok ağır.

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,876
Burada bırakamaz mıyız?

49
00:02:48,042 --> 00:02:50,461
Bisikleti olmayan postacı olmaz.

50
00:02:50,628 --> 00:02:54,465
Olur. Mesela Postacı Petunia'nın
bisikleti yok.

51
00:02:54,549 --> 00:02:58,219
-Ama o gerçek değil.
-Gerçek, televizyona çıkıyor.

52
00:02:58,386 --> 00:03:02,473
-Hayır, o...Dur, kavga mı ediyoruz?
-Aa, evet.

53
00:03:02,640 --> 00:03:03,975
Bunu yapmayı bırakalım

54
00:03:04,142 --> 00:03:06,895
-çünkü kavga etmek istemiyorum!
-Aa, tamam.

55
00:03:07,061 --> 00:03:10,190
Yani bana her konuda katılacaksın,
tamam mı?

56
00:03:10,356 --> 00:03:11,399
Tamam, çok kolay.

57
00:03:11,566 --> 00:03:16,154
-Şimdi bisikleti al.
-Çünkü postacıların bisikleti vardır.

58
00:03:16,321 --> 00:03:18,281
Sanırım alt basamağa ulaşabilirim.

59
00:03:18,364 --> 00:03:20,408
-Ama lav var.
-Ne?

60
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
-Basamaklarda lav mı var?
-Evet, bu bir lav şelalesi.

61
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Ama annem üst katta.

62
00:03:26,372 --> 00:03:30,376
-Lav olmayanlara basacağım.
-Bu adil değil.

63
00:03:30,543 --> 00:03:33,421
Bana her konuda katılacaktın,
unuttun mu?

64
00:03:33,588 --> 00:03:37,217
Bence sen bana her konuda
katılmalısın.

65
00:03:37,300 --> 00:03:38,593
Buna katılmıyorum.

66
00:03:38,676 --> 00:03:40,762
-Ben katılıyorum.
-Ben katılmıyorum.

67
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
Aa, kavga ediyoruz.

68
00:03:43,765 --> 00:03:47,310
Aa, evet, tamam.
Sana her konuda katılıyorum.

69
00:03:47,477 --> 00:03:50,146
Harika, basamaklarda lav var.

70
00:03:50,313 --> 00:03:54,108
-Peki üstlerine nasıl çıkacağız?
-Basamak taşları.

71
00:03:55,526 --> 00:03:59,364
-Aa, işte bu. İii, çok eğlenceli.
-Yaşasın!

72
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
Oo, iyi ki tüm eşyalarımızı yerde
bırakmamışız.

73
00:04:03,868 --> 00:04:06,162
Tamam, şimdi bu taraftan mutfağa
gidelim.

74
00:04:06,329 --> 00:04:10,166
-Hayır, kanepelere doğru gidelim.
-İyi ama orası uzak.

75
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
-Ee?
-Vaktimiz yok.

76
00:04:12,126 --> 00:04:14,379
Bu mektubu hemen anneme
vermeliyim.

77
00:04:14,545 --> 00:04:19,592
Ama kanepenin yolu daha eğlenceli
ve bana katılman gerek, değil mi?

78
00:04:19,759 --> 00:04:24,722
Bence şunu deneyelim, ben kendime
katılayım, sen de kendine katıl.

79
00:04:24,889 --> 00:04:28,226
-Hım, tamam.
-Mutfakta görüşürüz.

80
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
-Aa, hayır! Sıkıştım.
-Ben de!

81
00:04:41,614 --> 00:04:45,827
-Bak, bir lav teknesi!
-Ama ona nasıl ulaşacağız?

82
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
Buldum.

83
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
Haydi, Bluey!

84
00:04:50,498 --> 00:04:54,085
-Başardık.
-Galiba postacılara bisiklet gerek.

85
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Belki her konuda birbirimizi
desteklemeliyizdir.

86
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
Anlaştık.

87
00:04:59,882 --> 00:05:03,678
Ah, Bingo, lav üstünde
seyahat etmenin tek yolu bu.

88
00:05:03,845 --> 00:05:07,056
-Bana katılıyor musun?
-Evet, sana katılabilirim.

89
00:05:07,140 --> 00:05:09,267
Çok az kaldı.

90
00:05:09,434 --> 00:05:12,478
-Ih! Üstünden geçemiyoruz.
-Merak etme.

91
00:05:13,563 --> 00:05:14,772
Mektubunuz var!

92
00:05:14,856 --> 00:05:18,484
-Hey, ne? Annem nerede?
-İşte orada.

93
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
Taşınmış olmalı.

94
00:05:20,570 --> 00:05:22,530
Of, çok uzattık.

95
00:05:22,613 --> 00:05:24,407
Şimdi mektubumu asla alamayacak.

96
00:05:24,574 --> 00:05:27,285
Neden bu mektubu vermeyi
bu kadar çok istiyorsun?

97
00:05:27,452 --> 00:05:30,621
Çünkü vermezsem, annemle babam
sonsuza kadar düşman olacak.

98
00:05:30,788 --> 00:05:34,000
-Ne?
-Bu yüzden yerden yükseği istemedim

99
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
O zaman neden oynadın?

100
00:05:35,585 --> 00:05:38,755
Çünkü seninle oynamadığımda
hep ağlıyorsun.

101
00:05:38,921 --> 00:05:42,091
Çünkü hep oynayacağına
söz veriyorsun ama oynamıyorsun.

102
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Ama bir sebebim vardı.

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,678
Ama bunu bana söylemedin.

104
00:05:45,845 --> 00:05:47,930
Çünkü seni üzmek istemedim.

105
00:05:48,014 --> 00:05:51,809
Olamaz! Bingo, kavga ediyoruz.

106
00:05:51,976 --> 00:05:55,813
-Özür dilerim, Bluey.
-Ben de, Bingo.

107
00:05:58,900 --> 00:06:04,030
-Hey, bu kavga iyi hissettirdi.
-Evet, ama mektubu nasıl vereceğiz?

108
00:06:04,197 --> 00:06:09,243
-Hım. Bingo, uçak yapabiliriz.
-Evet!

109
00:06:10,703 --> 00:06:12,330
-Kitabı aç.
-Tamam.

110
00:06:12,497 --> 00:06:13,664
İlk adım nedir?

111
00:06:13,748 --> 00:06:16,042
-Tam ortasından katla.
-Tamam.

112
00:06:16,209 --> 00:06:19,545
Ayağını çek.
Sonra üst parçasını katla.

113
00:06:19,712 --> 00:06:23,257
-Tamam, üst parçasını katlıyorum.
-Hayır, hayır, diğer taraftan.

114
00:06:23,424 --> 00:06:27,261
-Diğer taraftan yapıyorum.
-Hii hii. Yapmıyorsun.

115
00:06:27,345 --> 00:06:32,600
-Bingo, hâlâ kavga ediyoruz.
-Evet!

116
00:06:34,018 --> 00:06:35,770
-Tamam, hazır mısın?
-Hazırım.

117
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
Ve uç!

118
00:06:39,482 --> 00:06:40,858
Haydi, aşk kalbi uçağı.

119
00:06:41,943 --> 00:06:43,152
Aa, işte bu!

120
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
-Ne?
-Hayır!

121
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
Babamın mektubu Judo'nun annesine
gidecek.

122
00:06:49,075 --> 00:06:51,452
Geri gel, geri gel.

123
00:06:51,536 --> 00:06:53,913
Üff! Sağ ol, rüzgâr kardeş.

124
00:06:53,996 --> 00:06:55,748
Aa, işte oldu.

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,543
Yaşasın!

126
00:07:12,765 --> 00:07:14,892
Tercüme: Pırıl Cennet