1
00:00:06,381 --> 00:00:07,465
Μαμά!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,054
Μπαμπάς!

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,893
Μπίνγκο!

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,984
Μπλούι!

5
00:00:27,777 --> 00:00:31,239
Μαμά, μπαμπά! Να παίξουμε
τους πειρατές στην αιώρα;

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,908
Δεν θα τρομάξει η Μίσι;

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Θα είσαι γενναία, έτσι, Μίσι;

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,747
Θα προσπαθήσω.

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,498
Θα σε προσέχουμε.

10
00:00:40,623 --> 00:00:42,500
Ας παίξουμε, λοιπόν!

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,252
Ζήτω! Πειρατές!

12
00:00:44,335 --> 00:00:48,423
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται </i>Οι Πειρατές.

13
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Κάποτε ήταν τρεις πειρατίνες.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
Ήταν γενναίες.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,390
Άπληστες!

16
00:00:59,017 --> 00:01:01,936
Έπλεαν στα ανοιχτά με τη βάρκα τους.

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,064
Με τον θησαυρό μας!

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
Με τον θησαυρό τους.

19
00:01:05,774 --> 00:01:10,612
Η θάλασσα ήταν ωραία κι ήρεμη.

20
00:01:10,695 --> 00:01:12,280
Μ' αρέσει έτσι.

21
00:01:12,363 --> 00:01:13,823
Ωραία και...

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,116
Έλα τώρα!

23
00:01:15,200 --> 00:01:18,119
Όταν ξαφνικά άρχισε να φυσάει!

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,246
Καταιγίδα!

25
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
-Ναι!
-Ναι!

26
00:01:23,833 --> 00:01:25,460
Μίσι! Γύρνα!

27
00:01:25,543 --> 00:01:29,089
Μία βγήκε και κρύφτηκε πίσω από έναν φάρο.

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
Δεν πειράζει.

29
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
Πρέπει η πειρατίνα

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
να δείξει θάρρος τώρα.

31
00:01:34,594 --> 00:01:37,388
Θα δείξει θάρρος όταν νιώσει έτοιμη.

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
Για την ώρα είναι η φαροφύλακας.

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
Καταιγίδα το λες αυτό;

34
00:01:42,185 --> 00:01:46,272
Αυτό εξαγρίωσε τη θάλασσα!

35
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
Η καταιγίδα δυνάμωσε!

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
Κρατηθείτε!

37
00:01:53,071 --> 00:01:55,490
Όχι! Ο θησαυρός μου!

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
Μπίνγκο!

39
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
Μίσι! Σε χρειαζόμαστε!

40
00:02:06,709 --> 00:02:07,669
Μπίνγκο!

41
00:02:07,752 --> 00:02:09,212
Σ' έπιασα!

42
00:02:09,295 --> 00:02:13,675
Η γενναία πειρατίνα έσωσε
την άπληστη φίλη της.

43
00:02:13,758 --> 00:02:15,468
Ο θησαυρός μου!

44
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
Η θάλασσα ήταν και πάλι ήρεμη.

45
00:02:19,430 --> 00:02:21,558
Μίσι! Πέρασε η καταιγίδα!

46
00:02:21,641 --> 00:02:23,309
Είναι ήρεμα τώρα.

47
00:02:23,393 --> 00:02:25,061
Εντάξει, έρχομαι.

48
00:02:25,145 --> 00:02:27,397
Μπράβο, Μίσι!

49
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Η φαροφύλακας τις ξανασυνάντησε.

50
00:02:30,108 --> 00:02:32,485
Όταν ξαφνικά...

51
00:02:32,569 --> 00:02:36,197
κάτι μεγάλο χτύπησε τη βάρκα από κάτω.

52
00:02:36,281 --> 00:02:39,159
Είναι καλή ευκαιρία για την πειρατίνα

53
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
να δείξει πόσο γενναία είναι.

54
00:02:44,205 --> 00:02:46,082
Μίσι, γύρνα!

55
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
Μα τι κάνει έτσι;

56
00:02:49,419 --> 00:02:54,382
Είναι μια τεράστια γαλάζια φάλαινα
που σκουντάει τη βάρκα τους!

57
00:02:56,926 --> 00:02:59,679
Έλα, Μίσι! Έχει πλάκα!

58
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
Μα τριγυρνάει μια φάλαινα!

59
00:03:02,223 --> 00:03:04,851
Δεν θα φοβηθώ μια ανόητη φάλαινα!

60
00:03:04,934 --> 00:03:07,187
Φάλαινα και πράσινα άλογα!

61
00:03:10,190 --> 00:03:13,860
Ξαφνικά η μεγάλη φάλαινα
κατάπιε τη βάρκα τους.

62
00:03:15,403 --> 00:03:17,697
Κρατήσου, πειρατίνα!

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
Και τότε...

64
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
γλίστρησαν στον λαιμό της!

65
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Κατευθείαν στην κοιλιά της!

66
00:03:25,246 --> 00:03:29,042
Ήταν σκοτεινά, γλιτσερά,
γουργουριστά και επικίνδυνα.

67
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
Μα αρκετά ασφαλή κι ευχάριστα.

68
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
Ποιος θα μας σώσει;

69
00:03:33,838 --> 00:03:36,966
Ίσως θα βοηθήσει η φαροφύλακας.

70
00:03:37,050 --> 00:03:38,218
Αποκλείεται!

71
00:03:38,301 --> 00:03:41,763
Φαροφύλακα, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

72
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
Γιατί σταμάτησες τους ήχους;

73
00:03:49,687 --> 00:03:51,105
Ναι!

74
00:03:51,189 --> 00:03:54,734
Απλά ηρέμησε για λίγο η φάλαινα.

75
00:03:54,817 --> 00:03:56,611
Όχι, μη σταματάς!

76
00:03:56,694 --> 00:03:57,779
Έχει πλάκα.

77
00:03:57,862 --> 00:04:00,281
Γιατί σταμάτησε ο μπαμπάς, μαμά;

78
00:04:01,616 --> 00:04:05,203
Μήπως η μεγαλοπρεπής γαλάζια φάλαινα

79
00:04:05,286 --> 00:04:07,705
ντρέπεται να το κάνει μπροστά

80
00:04:07,789 --> 00:04:10,166
σ' έναν άλλο μπαμπά;

81
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
Δεν βγάζει νόημα.

82
00:04:12,210 --> 00:04:15,171
Όχι, δεν βγάζει.

83
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Έλα τώρα!

84
00:04:16,673 --> 00:04:20,969
Η φάλαινα θα δείξει θάρρος
όταν νιώσει έτοιμη.

85
00:04:21,052 --> 00:04:25,181
Οι πειρατίνες ήταν ακόμα
στην κοιλιά της φάλαινας,

86
00:04:25,265 --> 00:04:27,684
χωρίς καμία βοήθεια!

87
00:04:27,767 --> 00:04:30,061
Τη βάψαμε!

88
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
Για μισό λεπτό.

89
00:04:32,563 --> 00:04:35,441
Ξέρω πώς μπορείτε να βγείτε από κει.

90
00:04:35,525 --> 00:04:39,404
Όμως, δεν μπορούσαν να ακούσουν
τη φαροφύλακα.

91
00:04:39,487 --> 00:04:44,075
Ήταν εγκλωβισμένες
μέσα στη φασαριόζικη φάλαινα.

92
00:04:44,158 --> 00:04:46,703
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.

93
00:04:46,786 --> 00:04:48,288
Τι;

94
00:04:48,371 --> 00:04:50,206
Πρέπει να καταπιεί

95
00:04:50,290 --> 00:04:52,750
και τη μικρή πειρατίνα.

96
00:04:53,710 --> 00:04:55,670
Έλα, Μίσι! Μπορείς!

97
00:04:55,753 --> 00:04:58,631
Θέλω να ξοδέψω τον θησαυρό μου!

98
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
Θα το κάνει;

99
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
Κοίτα να δεις!

100
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
Πάμε, φαροφύλακα!

101
00:05:11,978 --> 00:05:15,398
Και σκαρφάλωσε στο στόμα της φάλαινας!

102
00:05:16,774 --> 00:05:18,151
Έφτασα σχεδόν!

103
00:05:18,234 --> 00:05:19,819
Πάμε, φαροφύλακα!

104
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Γλίστρησε στον λαιμό της

105
00:05:23,656 --> 00:05:26,534
και βρήκε τις άλλες στην κοιλιά της!

106
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Ναι!

107
00:05:29,162 --> 00:05:31,331
Τι θάρρος!

108
00:05:31,414 --> 00:05:34,709
Αποτελεί έμπνευση για όλους εμάς

109
00:05:34,792 --> 00:05:36,794
που έχουμε τους φόβους μας.

110
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
Έχεις καμιά ιδέα;

111
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
Να τον γαργαλήσουμε!

112
00:05:40,256 --> 00:05:41,716
Ναι!

113
00:05:48,389 --> 00:05:49,891
Όντως τώρα;

114
00:05:49,974 --> 00:05:51,934
Ελάτε! Πιο δυνατά!

115
00:05:55,980 --> 00:05:58,107
Έλα, κύριε φάλαινα!

116
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
Δεν μπορώ πιο δυνατά!

117
00:06:05,698 --> 00:06:08,326
Να τος!

118
00:06:08,409 --> 00:06:10,244
Σηκώθηκε.

119
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
Θα τις φτύσει!

120
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
Τράβηξέ μας, Μπίνγκο!

121
00:06:15,666 --> 00:06:18,002
Δεν μπορώ!

122
00:06:18,086 --> 00:06:20,338
Άσε τον θησαυρό σου!

123
00:06:21,631 --> 00:06:23,674
Ο θησαυρός μου!

124
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
Ευχαριστούμε.

125
00:06:26,636 --> 00:06:28,554
Πω πω.

126
00:06:28,638 --> 00:06:32,058
Η φάλαινα τις έφτυσε!

127
00:06:35,395 --> 00:06:40,024
Οι πειρατίνες προσγειώθηκαν με ασφάλεια
στη βάρκα τους.

128
00:06:40,108 --> 00:06:41,734
Ζήτω! Τα καταφέραμε!

129
00:06:41,818 --> 00:06:45,154
Αυτό έγινε χάρη στη μικρή φαροφύλακα.

130
00:06:47,448 --> 00:06:52,245
Η γαλάζια φάλαινα κολύμπησε να βρει
τη φαλαινίσια γυναίκα του

131
00:06:52,328 --> 00:06:55,456
που τον αγαπάει λίγο περισσότερο τώρα.

132
00:06:55,540 --> 00:06:59,669
Άρχισαν να σαλπάρουν ξανά,
ψάχνοντας για άλλον θησαυρό.

133
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
Θησαυρός!

134
00:07:02,338 --> 00:07:03,631
Υποτιτλισμός Θάλεια Χαλκιαδάκη