1
00:00:06,631 --> 00:00:07,632
Μαμά!

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
Μπαμπάς!

3
00:00:17,934 --> 00:00:18,935
Μπίνγκο!

4
00:00:26,192 --> 00:00:27,902
Επιτέλους.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,447
Ηρεμία και γαλήνη.

6
00:00:31,489 --> 00:00:34,409
Έρχεται ο μεγάλος μου πισινός.

7
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
Να με συμπαθάς.

8
00:00:36,995 --> 00:00:40,373
Δεν φταίω εγώ,
αλλά ο φουσκωτός πισινός μου.

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,919
Κορίτσια, είχε ησυχία πριν εδώ.

10
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
Όχι πια.

11
00:00:47,547 --> 00:00:50,467
-Παιδιά!
-Καλά, θα πάμε κάπου αλλού.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,969
Ο μεγάλος πισινός μου κόλλησε.

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,681
Παιδιά! Κάνετε πολλή φασαρία.

14
00:00:56,765 --> 00:00:57,807
Μα παίζουμε.

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,642
Παίξτε πιο ήρεμα.

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,479
-Πώς δηλαδή;
-Ξέρω το καλύτερο παιχνίδι.

17
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
Ποιο;

18
00:01:03,646 --> 00:01:04,898
Όποια αντέξει

19
00:01:04,981 --> 00:01:07,025
χωρίς να κάνει θόρυβο, νικάει.

20
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
-Εντάξει.
-Έτοιμες;

21
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
Ναι.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
Εντάξει, ξεκινάμε!

23
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
Μπήκατε στο νόημα.

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,494
Άραγε θα αντέξετε ως τα 13α γενέθλιά σας;

25
00:01:25,668 --> 00:01:27,504
Μπάντιτ, είσαι ιδιοφυΐα.

26
00:01:27,587 --> 00:01:30,340
Η Ματζ είναι άρρωστη. Θα πάω στη δουλειά.

27
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
Εδώ θα με βρεις.

28
00:01:31,591 --> 00:01:32,634
Να πας να πάρεις

29
00:01:32,717 --> 00:01:34,010
δώρο για τη Μάφιν.

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,553
Γκαντεμιά!

31
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
Θέλει Μονόκερο του Σεληνόφωτος.

32
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Κάνει συλλογή.

33
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
Μην πάρεις έναν που έχει ήδη,

34
00:01:40,141 --> 00:01:41,476
αλλιώς θα τρελαθεί.

35
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
Και πού να ξέρω ποιους έχει;

36
00:01:43,603 --> 00:01:45,980
Τα κορίτσια ξέρουν, σωστά;

37
00:01:46,064 --> 00:01:48,191
Θα σου πουν. Πρέπει να φύγω.

38
00:01:48,274 --> 00:01:50,151
Ησυχία έχει εδώ.

39
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
Μα τα χίλια μπισκότα!

40
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
Τουλάχιστον έχουμε ηρεμία.

41
00:01:58,868 --> 00:02:01,830
Παιδιά, θέλετε παγωτό;

42
00:02:01,913 --> 00:02:05,291
Παιδιά; Όχι; Δεν ακούω κάτι.

43
00:02:05,375 --> 00:02:08,711
Καλά, αν αλλάξετε γνώμη, απλώς πείτε το.

44
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
Είναι τέλειο.

45
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
Καλή τύχη στη νέα σου δουλειά, Άλφι.

46
00:02:13,174 --> 00:02:15,093
Θα τα πας καλά. Το πιστεύω.

47
00:02:15,176 --> 00:02:17,011
Και δεν θα τα κάνω μαντάρα;

48
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
Όχι. Βάλε τα δυνατά σου
και να είσαι εξυπηρετικός.

49
00:02:20,473 --> 00:02:21,474
Εντάξει, μαμά.

50
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
Φτάσαμε στα παιχνίδια.

51
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
Πώς είπαμε το παιχνίδι;

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,608
Σεληνο-κάτι;

53
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
Παιδιά;

54
00:02:32,443 --> 00:02:35,655
Σωστά, παίζετε ακόμα
το Παιχνίδι της Σιωπής.

55
00:02:35,738 --> 00:02:37,198
Κάνουμε μια παύση

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
για να μου πείτε τι θέλει.

57
00:02:41,202 --> 00:02:43,788
Τουλάχιστον γνέψτε αν βρω το σωστό.

58
00:02:43,872 --> 00:02:45,665
Αυτό εδώ;

59
00:02:45,748 --> 00:02:47,417
Μήπως είναι αυτό;

60
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Δώστε μου ένα στοιχείο.

61
00:02:51,963 --> 00:02:55,466
Ναι, σελήνη. Το ήξερα αυτό.

62
00:02:55,550 --> 00:02:56,926
Σεληνο…σκεπή;

63
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
Σεληνοταβάνι! Σεληνοψεκαστήρας;

64
00:02:59,304 --> 00:03:02,307
Έχεις το παιχνίδι Σεληνοψεκαστήρας;

65
00:03:02,390 --> 00:03:05,310
Δεν ξέρω. Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.

66
00:03:05,393 --> 00:03:07,687
-Θα δω στην αποθήκη.
-Ευχαριστώ.

67
00:03:07,770 --> 00:03:09,022
Πού είχαμε μείνει;

68
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Σελήνη.

69
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
Σεληνοφορτηγό;

70
00:03:15,320 --> 00:03:17,697
Σεληνοπροβολέας; Σεληνόφως;

71
00:03:17,780 --> 00:03:18,781
Σεληνόφως!

72
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Άλογο!

73
00:03:22,452 --> 00:03:24,954
Όχι άλογο. Αυτό είναι κέρατο.

74
00:03:25,038 --> 00:03:26,581
Μα δεν έχουν κέρατα.

75
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
Το βρήκα! Μονόκερος του Σεληνόφωτος!

76
00:03:30,877 --> 00:03:33,588
Πού είναι αυτοί οι μονόκεροι;

77
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
Είναι χιλιάδες.

78
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
Κι είναι διαφορετικοί.

79
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
Καραμελένια, Τσιχλόφουσκας.

80
00:03:41,179 --> 00:03:43,473
Ξέρετε ποιο θέλει η Μάφιν;

81
00:03:43,556 --> 00:03:45,475
Θα μου πείτε; Δεν μπορείτε.

82
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
Θα το δείξετε;

83
00:03:47,810 --> 00:03:50,021
Κερδίσατε στο παιχνίδι.

84
00:03:50,104 --> 00:03:52,273
Ζήτω! Χρυσά μετάλλια.

85
00:03:52,357 --> 00:03:53,483
Μιλήστε τώρα.

86
00:03:55,568 --> 00:03:58,529
Το Παιχνίδι της Σιωπής δεν είναι αληθινό.

87
00:03:58,613 --> 00:04:00,865
Κάνατε φασαρία και το σκαρφίστηκα.

88
00:04:02,283 --> 00:04:04,535
Είμαι ένας κατεργάρης μπαμπάς.

89
00:04:05,703 --> 00:04:08,039
Δηλαδή θα μιλήσετε τώρα;

90
00:04:09,290 --> 00:04:11,042
Ξεχάστε το. Ζαχαρένιος.

91
00:04:11,125 --> 00:04:12,126
Μας κάνει.

92
00:04:13,503 --> 00:04:16,047
Τι κι αν πάρει έναν μονόκερο που έχει;

93
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
Τι κακό να συμβεί;

94
00:04:23,221 --> 00:04:25,014
Είσαι η Μάφιν. Το 'πιασα.

95
00:04:25,098 --> 00:04:27,934
Έχεις γενέθλια, παίρνεις το δώρο σου.

96
00:04:28,017 --> 00:04:29,352
Το ξετυλίγεις.

97
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Είναι ο Ζαχαρένιος.

98
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
Αμάν.

99
00:04:37,277 --> 00:04:38,569
Καθόλου καλό.

100
00:04:44,826 --> 00:04:47,453
-Θέλετε κάτι;
-Επιστρέφω αμέσως.

101
00:04:47,537 --> 00:04:49,747
Δέξτε μου με παντομίμα ποιο θέλει

102
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
κι εγώ θα το μαντέψω.

103
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Γράφεις. Πουλί που γράφει.

104
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
Βιβλίο. Βιβλιοπούλι;

105
00:04:57,547 --> 00:04:59,173
Βιβλιοκότα! Ναι!

106
00:04:59,257 --> 00:05:00,508
Όχι βιβλιοκότα.

107
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
Χέρι. Δάχτυλο.

108
00:05:02,051 --> 00:05:04,721
Δαχτυλόκοτα. Χέρια κότας. Αυτό είναι;

109
00:05:04,804 --> 00:05:08,141
Αμάν, βρε, Ματζ,
γιατί πήγες και αρρώστησες;

110
00:05:08,224 --> 00:05:09,392
Συγγνώμη, κύριε,

111
00:05:09,475 --> 00:05:11,602
δεν έχουμε σεληνοψεκαστήρες.

112
00:05:11,686 --> 00:05:13,604
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν καν.

113
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
Άσ' αυτό. Έχω άλλο θέμα.

114
00:05:15,523 --> 00:05:17,191
Η Μάφιν θέλει μονόκερο.

115
00:05:17,275 --> 00:05:20,111
Οι μικρές ξέρουν ποιον. Θέλω να τον βρεις.

116
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
Γιατί δεν τις ρωτάτε;

117
00:05:21,988 --> 00:05:24,657
Άκου…Άλφι, θα καταλάβεις μια μέρα.

118
00:05:24,741 --> 00:05:26,200
Θα με βοηθήσεις;

119
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
Ναι, θα σας βοηθήσω.

120
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
Μπράβο σου, Άλφι. Ωραία, πάμε.

121
00:05:32,457 --> 00:05:33,708
Βλέπεις; Γράφει.

122
00:05:33,791 --> 00:05:37,253
Νομίζω ότι είναι βιβλίο,
αλλά δεν βλέπω τέτοιο όνομα.

123
00:05:37,337 --> 00:05:41,257
Σίγουρα κάτι γράφεις,
αλλά δεν είναι βιβλίο.

124
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Δεν είναι αυτό που γράφεις,

125
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
αλλά με τι γράφεις.

126
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
Μολύβι!

127
00:05:47,889 --> 00:05:50,058
Ναι! Μπράβο, Άλφι.

128
00:05:50,141 --> 00:05:52,185
Εσύ τι κάνεις;

129
00:05:52,268 --> 00:05:53,686
Νόμιζα ότι ήταν κότα

130
00:05:53,770 --> 00:05:55,730
ή κάποιο πουλερικό. Πέρδικα;

131
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Μολυβοπέρδικα;

132
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
Ναι, συγγνώμη.

133
00:05:59,400 --> 00:06:01,903
Έχεις φτερά σαν πουλί,

134
00:06:01,986 --> 00:06:03,988
αλλά είναι μεγάλα φτερά.

135
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
Έλα, Άλφι. Πρέπει να βοηθήσεις.

136
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
Κρώζεις.

137
00:06:09,535 --> 00:06:12,205
Όχι, αυτό δεν είναι κρώξιμο.

138
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Ξεφυσάς. Φωτιά!

139
00:06:16,751 --> 00:06:17,794
Μολυβοδράκος!

140
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
-Ναι!
-Ναι! Το βρήκαμε!

141
00:06:20,546 --> 00:06:23,299
-Μπίνγκο, μίλησες!
-Κι εσύ!

142
00:06:23,383 --> 00:06:24,425
Όντως μίλησα!

143
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
Άλφι, είσαι κι ο πρώτος!

144
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Άλφι!

145
00:06:30,681 --> 00:06:32,809
-Είσαι το αφεντικό;
-Ναι.

146
00:06:32,892 --> 00:06:34,519
Είναι απίθανος.

147
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
<i>Τυλίγουμε το δώρο της Μάφιν</i>

148
00:06:40,191 --> 00:06:42,443
<i>Θέλουμε κι άλλο σελοτέιπ!</i>

149
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
<i>Το 'χω εγώ, πάρ' το</i>

150
00:06:44,195 --> 00:06:45,822
<i>Ευχαριστώ</i>

151
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
Γύρισα.

152
00:06:46,989 --> 00:06:49,409
<i>Η μητέρα γύρισε</i>

153
00:06:49,492 --> 00:06:51,202
<i>Πώς είναι η Ματζ;</i>

154
00:06:51,285 --> 00:06:53,413
Πολλή φασαρία έχει εδώ.

155
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
Έτσι μας αρέσει!

156
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
Κάντε λίγη ησυχία για τον μπαμπά σας.

157
00:06:58,584 --> 00:07:02,338
Δεν πειράζει.
Είναι σαν μελωδία στα αφτιά μου.

158
00:07:09,137 --> 00:07:11,180
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη