1
00:00:06,506 --> 00:00:07,507
Mama!

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,591
MAMA

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,138
Tata!

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
TATA

5
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
Bingo!

6
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
BINGO

7
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
Bluey!

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
O rety.

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,321
Cisza i spokój.

10
00:00:31,364 --> 00:00:34,284
Hej! To moja welka pupa.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
Wybacz, skarbie.

12
00:00:36,870 --> 00:00:40,248
To nie ja. To moja wielka fasolowa pupa.

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,794
Dziewczyny, była cisza i spokój.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,337
Już nie.

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,341
- Dzieci!
- Dobrze, pójdziemy gdzie indziej.

16
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
Oj, moja pupa utknęła.

17
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Dzieci! Jesteście za głośno.

18
00:00:56,639 --> 00:00:57,682
My się tylko bawimy.

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,517
A możecie się bawić nieco ciszej?

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,353
- Czyli jak?
- Znam super grę.

21
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
- Jaką?
- Jaką?

22
00:01:03,521 --> 00:01:04,773
Spróbujcie wytrzymać jak najdłużej

23
00:01:04,856 --> 00:01:06,900
nie wydając dźwięków.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,401
- No dobrze.
- Gotowe?

25
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
- Tak.
- Tak.

26
00:01:09,569 --> 00:01:11,321
Start!

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
Dobrze wam idzie.

28
00:01:14,657 --> 00:01:17,368
A teraz spróbujcie dociągnąć
tak do trzynastych urodzin.

29
00:01:25,543 --> 00:01:27,378
Bandi, jesteś geniuszem.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Skarbie, dzwoniła Madge, jest chora.
Muszę ją zastąpić w pracy.

31
00:01:30,298 --> 00:01:31,382
Będę na kanapie.

32
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
O nie, musisz wyjść i kupić

33
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
prezent urodzinowy dla Muffin.

34
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
O rety, Madge!

35
00:01:35,512 --> 00:01:36,846
Trixie mówiła,
że chce księżycowego jednorożca.

36
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Ma całą kolekcję.

37
00:01:38,014 --> 00:01:39,933
Tylko nie kup takiego, którego już ma,

38
00:01:40,016 --> 00:01:41,351
bo się wścieknie.

39
00:01:41,434 --> 00:01:43,394
A skąd mam wiedzieć, jakie już ma?

40
00:01:43,478 --> 00:01:45,855
Dzieci wiedzą. Prawda, dziewczyny?

41
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
Widzisz? Powiedzą ci. Muszę lecieć.

42
00:01:48,149 --> 00:01:50,026
Ale tu cicho.

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
A niech to!

44
00:01:51,861 --> 00:01:55,365
<i>Ten odcinek </i>Bluey
<i>nazywa się „Cicha zabawa.”</i>

45
00:01:55,907 --> 00:01:58,660
Ale ciągle mamy ciszę i spokój.

46
00:01:58,743 --> 00:02:01,704
Dzieciaki, chcecie lody?

47
00:02:01,788 --> 00:02:05,166
Dzieci? Nie? Nic nie słyszę.

48
00:02:05,250 --> 00:02:08,586
Dobrze, jak zmienicie zdanie,
to mówcie.

49
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
To był świetny pomysł.

50
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
Powodzenia w pierwszy dzień
w pracy, Alfie.

51
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
Poradzisz sobie. Zobaczysz.

52
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
Skąd wiesz, że wszystkiego nie popsuję?

53
00:02:16,970 --> 00:02:20,265
Na pewno nie. Po prostu pracuj
i pomagaj innym.

54
00:02:20,348 --> 00:02:21,349
Dobrze, mamo.

55
00:02:24,352 --> 00:02:26,354
No dobrze, dział z zabawkami.

56
00:02:26,437 --> 00:02:28,064
Jak to się nazywało?

57
00:02:28,148 --> 00:02:30,483
Księżycowe cośtam?

58
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Dzieci?

59
00:02:32,318 --> 00:02:35,530
A tak, ciągle gracie
w cichą zabawę.

60
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
No dobra. Bip! Spauzowałem grę.

61
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
Teraz powiedzcie mi, co chce Muffin.

62
00:02:41,077 --> 00:02:43,663
To choć kiwnijcie głowami,
jeśli wybiorę dobrze.

63
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
Co powiecie na to?

64
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
A to?

65
00:02:47,375 --> 00:02:49,127
O rety, podpowiedzcie coś.

66
00:02:51,838 --> 00:02:55,341
No tak, księżyc. No tak, przecież wiem.

67
00:02:55,425 --> 00:02:56,801
Księżycowy… dach?

68
00:02:56,885 --> 00:02:59,095
Księżycowy sufit! Księżycowy zraszacz?

69
00:02:59,179 --> 00:03:02,182
Kolego, macie zabawkę
Księżycowy Zraszacz?

70
00:03:02,265 --> 00:03:05,185
Nie wiem.
Przepraszam, to mój pierwszy dzień.

71
00:03:05,268 --> 00:03:07,562
- Sprawdzę na zapleczu.
- Dzięki, brachu.

72
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
No dobra, gdzie byliśmy?

73
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
Księżyc.

74
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Księżycowa ciężarówka?

75
00:03:15,195 --> 00:03:17,572
Księżycowe reflektory? Księżycowe światło?

76
00:03:17,655 --> 00:03:18,656
Księżycowe światło!

77
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Koń!

78
00:03:22,327 --> 00:03:24,829
Nie, nie koń. To ma róg.

79
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
Konie nie mają rogów.

80
00:03:26,539 --> 00:03:29,667
Czekaj! Jednorożec!
Księżycowy jednorożec. Mam!

81
00:03:30,752 --> 00:03:33,463
Dobra, gdzie one są?

82
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
Ich są tysiące!

83
00:03:37,008 --> 00:03:38,635
A każdy inny.

84
00:03:38,718 --> 00:03:40,970
Jabłkowity, Kamyczek…

85
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Wiecie, którego chce Muffin?

86
00:03:43,431 --> 00:03:45,350
Powiecie mi? Nie powiecie.

87
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
A możecie pokazać?

88
00:03:47,685 --> 00:03:49,896
Dobra, wygrałyście cichą zabawę.

89
00:03:49,979 --> 00:03:52,148
Hurra! Macie złoty medal.

90
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
A teraz mówcie.

91
00:03:55,443 --> 00:03:58,404
Słuchajcie, cicha zabawa
nie jest prawdziwa.

92
00:03:58,488 --> 00:04:00,740
Wymyśliłem ją, bo byłyście
zbyt głośno.

93
00:04:02,158 --> 00:04:04,410
Przepraszam. Byłem niedobrym tatą.

94
00:04:05,578 --> 00:04:07,914
Czy teraz będziecie mówić?

95
00:04:09,165 --> 00:04:10,917
Nieważne. Skoczek.

96
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
Ten będzie w porządku.

97
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
Najwyżej Muffin dostanie jednorożca,
którego już ma

98
00:04:16,005 --> 00:04:17,757
Co takiego się może stać?

99
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
Hmm?

100
00:04:23,096 --> 00:04:24,889
Aha, ty jesteś Muffin. Rozumiem.

101
00:04:24,973 --> 00:04:27,809
To twoje urodziny. Dostałaś prezent.

102
00:04:27,892 --> 00:04:29,227
Rozpakowałaś.

103
00:04:29,310 --> 00:04:30,853
W środku jest Skoczek.

104
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
O rety.

105
00:04:37,151 --> 00:04:38,444
To niedobrze.

106
00:04:43,574 --> 00:04:44,617
Łau.

107
00:04:44,701 --> 00:04:47,328
- Jak mogę pomóc?
- Zaraz wracam.

108
00:04:47,412 --> 00:04:49,622
Dobra, spróbujcie odegrać nazwę
tego jednorożca, którego chce Muffin,

109
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
a ja spróbuję zgadnąć.

110
00:04:53,042 --> 00:04:55,670
Pisanie. Piszący ptak.

111
00:04:55,753 --> 00:04:57,338
Książka. Książkowy ptak?

112
00:04:57,422 --> 00:04:59,048
Książkowy kurczak! Tak!

113
00:04:59,132 --> 00:05:00,383
Nie, to nie to.

114
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
Ręka. Palec.

115
00:05:01,926 --> 00:05:04,595
Kurze palce. Kurze ręce?
Czy to kurze ręce?

116
00:05:04,679 --> 00:05:08,016
Madge, nie możesz
bardziej dbać o ciebie?

117
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
Przepraszam pana.

118
00:05:09,350 --> 00:05:11,477
Nie mamy księżycowych zraszaczy.

119
00:05:11,561 --> 00:05:13,479
One chyba nie istnieją.

120
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
Zapomnij o zraszaczach.
Mam nowy problem.

121
00:05:15,398 --> 00:05:17,066
Muffin chce jednorożca.

122
00:05:17,150 --> 00:05:19,986
Te dzieciaki wiedzą, którego.
A ty musisz to zgadnąć.

123
00:05:20,069 --> 00:05:21,779
Czemu pan nie zapyta?

124
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
Alfie, kiedyś zrozumiesz.

125
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
Pomożesz mi?

126
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Tak, oczywiście.

127
00:05:28,786 --> 00:05:30,913
Dobry chłopak. Do dzieła.

128
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
Widzisz? Ta coś pisze.

129
00:05:33,666 --> 00:05:37,128
To chyba książka,
ale nie widzę żadnego z książką w nazwie.

130
00:05:37,211 --> 00:05:41,132
Piszesz coś,
ale nie książkę.

131
00:05:41,215 --> 00:05:43,468
Nie chodzi o to, co piszesz,

132
00:05:43,551 --> 00:05:46,137
tylko o to, czym piszesz.

133
00:05:46,220 --> 00:05:47,680
Pióro!

134
00:05:47,764 --> 00:05:49,932
Tak! Brawo, Alfie!

135
00:05:50,016 --> 00:05:52,060
A teraz ty.

136
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Myślałem, że to kura

137
00:05:53,644 --> 00:05:55,605
albo bażant
albo kuropatwa.

138
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
Czy jest jakaś kuropatwa z piórem?

139
00:05:56,773 --> 00:05:58,274
- Cicho!
- A tak, wybacz.

140
00:05:59,275 --> 00:06:01,778
Masz skrzydła jak ptak,

141
00:06:01,861 --> 00:06:03,863
ale to wielkie skrzydła.

142
00:06:03,946 --> 00:06:07,158
Alfie, dawaj. Bądź pomocny.

143
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Ty skrzeczysz.

144
00:06:09,410 --> 00:06:12,080
Nie, to nie skrzeczenie.

145
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Ty ziejesz. Ogniem!

146
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
Smok! Pendragon!

147
00:06:17,752 --> 00:06:20,338
- Tak!
- Tak! Mamy to!

148
00:06:20,421 --> 00:06:23,174
- Bingo, mówisz!
- Ty też!

149
00:06:23,257 --> 00:06:24,300
No pewnie!

150
00:06:25,343 --> 00:06:27,470
- Alfie, jesteś gwiazdą!

151
00:06:27,553 --> 00:06:30,473
Alfie! Alfie! Alfie!

152
00:06:30,556 --> 00:06:32,683
- Kolego, jesteś jego szefem?
- Tak.

153
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
- On jest legendą.

154
00:06:37,772 --> 00:06:39,982
♪ <i>Pakujemy prezent Muffin! </i>♪

155
00:06:40,066 --> 00:06:42,318
♪ <i>Trzeba więcej taśmy!</i>♪

156
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
♪ <i>Mam tu trochę </i>♪

157
00:06:44,070 --> 00:06:45,696
♪ <i>Dziękuję </i>♪

158
00:06:45,780 --> 00:06:46,781
Wróciłam.

159
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
♪ <i>O, mama wróciła </i>♪

160
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
♪ <i>Co u Madge? </i>♪

161
00:06:51,160 --> 00:06:53,287
Ale tu głośno.

162
00:06:53,371 --> 00:06:55,331
Tak nam się podoba!

163
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
Może bądźcie nieco ciszej,
bo tata nie wytrzyma.

164
00:06:58,459 --> 00:07:02,213
Nic mi nie jest. To miód na moje uszy.

165
00:07:11,264 --> 00:07:13,307
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak