Mama!
MAMA
Tata!
TATA
Bingo!
BINGO
Bluey!
O rety.
Cisza i spokój.
Hej! To moja welka pupa.
Wybacz, skarbie.
To nie ja. To moja wielka fasolowa pupa.
Dziewczyny, była cisza i spokój.
Już nie.
- Dzieci! - Dobrze, pójdziemy gdzie indziej.
Oj, moja pupa utknęła.
Dzieci! Jesteście za głośno.
My się tylko bawimy.
A możecie się bawić nieco ciszej?
- Czyli jak? - Znam super grę.
- Jaką? - Jaką?
Spróbujcie wytrzymać jak najdłużej
nie wydając dźwięków.
- No dobrze. - Gotowe?
- Tak. - Tak.
Start!
Dobrze wam idzie.
A teraz spróbujcie dociągnąć tak do trzynastych urodzin.
Bandi, jesteś geniuszem.
Skarbie, dzwoniła Madge, jest chora. Muszę ją zastąpić w pracy.
Będę na kanapie.
O nie, musisz wyjść i kupić
prezent urodzinowy dla Muffin.
O rety, Madge!
Trixie mówiła, że chce księżycowego jednorożca.
Ma całą kolekcję.
Tylko nie kup takiego, którego już ma,
bo się wścieknie.
A skąd mam wiedzieć, jakie już ma?
Dzieci wiedzą. Prawda, dziewczyny?
Widzisz? Powiedzą ci. Muszę lecieć.
Ale tu cicho.
A niech to!
Ten odcinek Bluey nazywa się „Cicha zabawa.”
Ale ciągle mamy ciszę i spokój.
Dzieciaki, chcecie lody?
Dzieci? Nie? Nic nie słyszę.
Dobrze, jak zmienicie zdanie, to mówcie.
To był świetny pomysł.
Powodzenia w pierwszy dzień w pracy, Alfie.
Poradzisz sobie. Zobaczysz.
Skąd wiesz, że wszystkiego nie popsuję?
Na pewno nie. Po prostu pracuj i pomagaj innym.
Dobrze, mamo.
No dobrze, dział z zabawkami.
Jak to się nazywało?
Księżycowe cośtam?
Dzieci?
A tak, ciągle gracie w cichą zabawę.
No dobra. Bip! Spauzowałem grę.
Teraz powiedzcie mi, co chce Muffin.
To choć kiwnijcie głowami, jeśli wybiorę dobrze.
Co powiecie na to?
A to?
O rety, podpowiedzcie coś.
No tak, księżyc. No tak, przecież wiem.
Księżycowy… dach?
Księżycowy sufit! Księżycowy zraszacz?
Kolego, macie zabawkę Księżycowy Zraszacz?
Nie wiem. Przepraszam, to mój pierwszy dzień.
- Sprawdzę na zapleczu. - Dzięki, brachu.
No dobra, gdzie byliśmy?
Księżyc.
Księżycowa ciężarówka?
Księżycowe reflektory? Księżycowe światło?
Księżycowe światło!
Koń!
Nie, nie koń. To ma róg.
Konie nie mają rogów.
Czekaj! Jednorożec! Księżycowy jednorożec. Mam!
Dobra, gdzie one są?
Ich są tysiące!
A każdy inny.
Jabłkowity, Kamyczek…
Wiecie, którego chce Muffin?
Powiecie mi? Nie powiecie.
A możecie pokazać?
Dobra, wygrałyście cichą zabawę.
Hurra! Macie złoty medal.
A teraz mówcie.
Słuchajcie, cicha zabawa nie jest prawdziwa.
Wymyśliłem ją, bo byłyście zbyt głośno.
Przepraszam. Byłem niedobrym tatą.
Czy teraz będziecie mówić?
Nieważne. Skoczek.
Ten będzie w porządku.
Najwyżej Muffin dostanie jednorożca, którego już ma
Co takiego się może stać?
Hmm?
Aha, ty jesteś Muffin. Rozumiem.
To twoje urodziny. Dostałaś prezent.
Rozpakowałaś.
W środku jest Skoczek.
O rety.
To niedobrze.
Łau.
- Jak mogę pomóc? - Zaraz wracam.
Dobra, spróbujcie odegrać nazwę tego jednorożca, którego chce Muffin,
a ja spróbuję zgadnąć.
Pisanie. Piszący ptak.
Książka. Książkowy ptak?
Książkowy kurczak! Tak!
Nie, to nie to.
Ręka. Palec.
Kurze palce. Kurze ręce? Czy to kurze ręce?
Madge, nie możesz bardziej dbać o ciebie?
Przepraszam pana.
Nie mamy księżycowych zraszaczy.
One chyba nie istnieją.
Zapomnij o zraszaczach. Mam nowy problem.
Muffin chce jednorożca.
Te dzieciaki wiedzą, którego. A ty musisz to zgadnąć.
Czemu pan nie zapyta?
Alfie, kiedyś zrozumiesz.
Pomożesz mi?
Tak, oczywiście.
Dobry chłopak. Do dzieła.
Widzisz? Ta coś pisze.
To chyba książka, ale nie widzę żadnego z książką w nazwie.
Piszesz coś, ale nie książkę.
Nie chodzi o to, co piszesz,
tylko o to, czym piszesz.
Pióro!
Tak! Brawo, Alfie!
A teraz ty.
Myślałem, że to kura
albo bażant albo kuropatwa.
Czy jest jakaś kuropatwa z piórem?
- Cicho! - A tak, wybacz.
Masz skrzydła jak ptak,
ale to wielkie skrzydła.
Alfie, dawaj. Bądź pomocny.
Ty skrzeczysz.
Nie, to nie skrzeczenie.
Ty ziejesz. Ogniem!
Smok! Pendragon!
- Tak! - Tak! Mamy to!
- Bingo, mówisz! - Ty też!
No pewnie!
- Alfie, jesteś gwiazdą!
Alfie! Alfie! Alfie!
- Kolego, jesteś jego szefem? - Tak.
- On jest legendą.
♪ Pakujemy prezent Muffin! ♪
♪ Trzeba więcej taśmy!♪
♪ Mam tu trochę ♪
♪ Dziękuję ♪
Wróciłam.
♪ O, mama wróciła ♪
♪ Co u Madge? ♪
Ale tu głośno.
Tak nam się podoba!
Może bądźcie nieco ciszej, bo tata nie wytrzyma.
Nic mi nie jest. To miód na moje uszy.
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak