1
00:00:06,464 --> 00:00:07,674
Mama !

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,388
Tata !

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,060
Bingo !

4
00:00:23,606 --> 00:00:25,108
Blue !

5
00:00:26,109 --> 00:00:30,488
În sfârșit, liniște și relaxare !

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,701
Faceți loc fundului meu mare !

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,911
Scuze, scumpo !

8
00:00:36,995 --> 00:00:40,999
N-am fost eu de vină,
ci fundul meu mare !

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,836
Fetelor, era liniște aici.

10
00:00:44,919 --> 00:00:46,546
Nu mai e.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,508
-Copii !
-Bine, ne ducem în altă parte.

12
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Fundul meu mare s-a blocat !

13
00:00:54,554 --> 00:00:57,932
-Copii, faceți prea multă gălăgie.
-Doar ne jucăm.

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,477
-Nu puteți să vă jucați în liniște ?
-Cum ?

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,229
-Știu cel mai tare joc !
-Care ?

16
00:01:03,313 --> 00:01:07,108
Trebuie să vedeți cât rezistați
fără să scoateți un sunet.

17
00:01:08,026 --> 00:01:09,402
-Gata ?
-Da !

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,446
Start !

19
00:01:13,198 --> 00:01:17,410
Cred că v-ați prins cum merge. Vedeți
dacă rezistați până împliniți 13 ani.

20
00:01:25,585 --> 00:01:27,420
Sunt genial !

21
00:01:27,504 --> 00:01:30,215
Madge e bolnavă,
așa că mă duc la serviciu.

22
00:01:30,298 --> 00:01:31,549
Eu o să fiu pe canapea.

23
00:01:31,633 --> 00:01:34,302
Ba nu, trebuie să cumperi
un cadou pentru Muffin.

24
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
Trixie a zis
că vrea unicorni Lumina Lunii.

25
00:01:38,014 --> 00:01:41,392
Dar să nu iei unul pe care
îl are deja, c-o să înnebunească !

26
00:01:41,476 --> 00:01:44,354
-De unde să știu pe care îi are ?
-Știu fetele.

27
00:01:44,437 --> 00:01:47,899
Nu-i așa ? Vezi ? O să-ți spună ele.

28
00:01:47,982 --> 00:01:50,151
Ce liniște e aici !

29
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Fir-ar !

30
00:01:51,903 --> 00:01:55,365
<i>Acest episod se numește</i>
" The Quiet Game".

31
00:01:55,448 --> 00:01:58,701
Măcar încă e liniște.

32
00:01:58,785 --> 00:02:02,872
Copii, vreți înghețată ? Copii ?

33
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Nu ? Nu aud nimic.

34
00:02:05,333 --> 00:02:08,586
Dacă vă răzgândiți, să-mi spuneți.

35
00:02:08,670 --> 00:02:10,213
E perfect !

36
00:02:10,296 --> 00:02:15,009
Succes în prima ta zi de muncă,
Alfie ! O să te descurci de minune.

37
00:02:15,093 --> 00:02:17,846
-De unde știi că n-o dau în bară ?
-Știu eu.

38
00:02:17,929 --> 00:02:21,683
-Dă-ți silința și fii săritor !
-Bine, mamă.

39
00:02:24,310 --> 00:02:26,104
Așa, am ajuns la jucării...

40
00:02:26,187 --> 00:02:29,983
Cum se numeau unicornii ăia, copii ?

41
00:02:30,775 --> 00:02:31,860
Copii ?

42
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
Da, încă vă jucați jocul tăcerii.

43
00:02:35,488 --> 00:02:39,242
Am pus jocul pe pauză,
ca să-mi spuneți ce jucărie să iau.

44
00:02:41,161 --> 00:02:44,831
Măcar dați din cap dacă o nimeresc.
Asta e ?

45
00:02:45,456 --> 00:02:49,169
Dar asta ? Măcar dați-mi un indiciu !

46
00:02:51,379 --> 00:02:55,133
Așa... Lună. Pe asta o știam.

47
00:02:55,216 --> 00:02:59,220
Lună... Acoperiș ?
Tavan ? Stropitor ?

48
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
Aveți o jucărie
cu lună și stropitor ?

49
00:03:01,723 --> 00:03:06,603
Nu știu, e prima mea zi.
Pot să verific în depozit.

50
00:03:06,686 --> 00:03:08,938
Mulțumesc. Așa...

51
00:03:10,607 --> 00:03:13,985
Lună... Camion ?

52
00:03:15,153 --> 00:03:18,281
Lună... Far ? Lumină ! Lumina Lunii !

53
00:03:21,284 --> 00:03:24,871
Cal ! Nu e cal, ăla e un corn.

54
00:03:24,954 --> 00:03:29,709
Caii nu au coarne. Stai ! Unicorn !
Unicorn Lumina Lunii !

55
00:03:30,793 --> 00:03:33,504
Așa ! Unde sunt
Unicornii Lumina Lunii ?

56
00:03:35,089 --> 00:03:38,676
Sunt o grămadă ! Și sunt diferiți !

57
00:03:38,760 --> 00:03:43,431
Appledate, Pebbledasher...
Știți pe care îi are Muffin ?

58
00:03:43,514 --> 00:03:46,851
Puteți să-mi spuneți ? Nu.
Puteți să-mi arătați ?

59
00:03:47,810 --> 00:03:50,063
Copii, ați câștigat jocul tăcerii.

60
00:03:50,146 --> 00:03:53,399
Ura ! Primiți medalii de aur.
Acum puteți să vorbiți.

61
00:03:55,318 --> 00:03:58,446
Jocul tăcerii nu e un joc adevărat.

62
00:03:58,529 --> 00:04:00,782
L-am inventat eu,
fiindcă erați prea gălăgioase.

63
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
Îmi pare rău, sunt un tată rău.

64
00:04:05,745 --> 00:04:08,164
Deci acum puteți să vorbiți.

65
00:04:09,123 --> 00:04:12,252
Lăsați-o baltă ! Bramblehop e bun.

66
00:04:13,461 --> 00:04:17,340
Și ce dacă Muffin o să primească
un unicorn pe care îl are deja ?

67
00:04:23,137 --> 00:04:26,349
Bine, tu ești Muffin și e ziua ta.

68
00:04:26,432 --> 00:04:29,310
Primești cadoul, îl deschizi...

69
00:04:29,394 --> 00:04:31,229
E Bramblehop...

70
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
Vai de mine !

71
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
Nu e bine deloc.

72
00:04:44,742 --> 00:04:47,370
-Cu ce vă pot ajuta ?
-Mă întorc imediat.

73
00:04:47,453 --> 00:04:51,666
Mimați numele celui pe care
îl vrea Muffin și o să ghicesc.

74
00:04:53,710 --> 00:04:56,546
Scris... Pasăre... Carte...

75
00:04:56,629 --> 00:04:59,090
Carte-pasăre ! Carte-găină ! Da !

76
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
Nu se numește așa. Mână... Deget...

77
00:05:01,968 --> 00:05:04,679
Degete-găină ! Găină-mână !

78
00:05:04,762 --> 00:05:08,141
De ce a trebuit
să se ducă la serviciu ?

79
00:05:08,224 --> 00:05:11,519
Îmi pare rău, dar nu avem
o jucărie cu lună și stropitor.

80
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
Nu cred că există așa ceva.

81
00:05:13,646 --> 00:05:15,565
Lasă, acum am altă problemă.

82
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
Muffin vrea un unicorn
și fetele știu pe care.

83
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
-Trebuie să-ți dai seama care e.
-De ce nu le întrebi ?

84
00:05:21,904 --> 00:05:26,117
Alfie, o să înțelegi într-o bună zi.
Poți să mă ajuți ?

85
00:05:27,243 --> 00:05:30,955
-Da, pot !
-Bravo, Alfie ! Acțiune !

86
00:05:32,373 --> 00:05:36,377
Ea scrie ceva. Cred că e ceva
cu o carte, dar nu văd nimic.

87
00:05:37,337 --> 00:05:41,174
E clar că scrii ceva,
dar nu e o carte.

88
00:05:41,257 --> 00:05:46,179
Nu e vorba despre ce scrii,
ci cu ce scrii !

89
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
-Stilou !
-Da !

90
00:05:48,806 --> 00:05:52,101
-Bravo, Alfie !
-Dar tu ?

91
00:05:52,185 --> 00:05:55,730
Credeam că e o găină
sau un fazan sau o potârniche.

92
00:05:55,813 --> 00:05:58,316
E ceva cu o potârniche ? Da, scuze...

93
00:05:59,317 --> 00:06:03,905
Ai aripi, ca o pasăre,
dar aripile sunt mari.

94
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
Hai, Alfie ! Trebuie să fii săritor !

95
00:06:06,616 --> 00:06:12,121
E un croncănit ?
Nu, nu e un croncănit...

96
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Sufli foc !

97
00:06:16,667 --> 00:06:18,378
-Pen Dragon !
-Da !

98
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Da, am reușit !

99
00:06:20,463 --> 00:06:22,882
-Bingo, ai vorbit !
-Și tu !

100
00:06:22,965 --> 00:06:24,342
Așa e !

101
00:06:25,385 --> 00:06:27,512
Alfie, ești cel mai tare !

102
00:06:27,595 --> 00:06:30,515
-Alfie !
-Alfie !

103
00:06:30,598 --> 00:06:32,934
-Tu ești șeful lui ?
-Da.

104
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
E cel mai tare !

105
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
Împachetăm cadoul lui Muffin

106
00:06:39,607 --> 00:06:42,443
Ne mai trebuit niște scotch

107
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
Luați de aici

108
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
Mulțumim

109
00:06:45,863 --> 00:06:49,492
-M-am întors.
-S-a întors mama

110
00:06:49,575 --> 00:06:51,327
Ce face Madge ?

111
00:06:51,411 --> 00:06:53,204
Ce gălăgie e aici !

112
00:06:53,287 --> 00:06:55,498
Ne place să fie gălăgie

113
00:06:55,581 --> 00:06:58,501
Faceți măcar puțină liniște
pentru tatăl vostru.

114
00:06:58,584 --> 00:07:02,255
Nu-i nimic. Îmi dezmiardă urechile.

115
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
Traducerea: Mihai Lișu