Mama !
Tata !
Bingo !
Blue !
În sfârșit, liniște și relaxare !
Faceți loc fundului meu mare !
Scuze, scumpo !
N-am fost eu de vină, ci fundul meu mare !
Fetelor, era liniște aici.
Nu mai e.
-Copii ! -Bine, ne ducem în altă parte.
Fundul meu mare s-a blocat !
-Copii, faceți prea multă gălăgie. -Doar ne jucăm.
-Nu puteți să vă jucați în liniște ? -Cum ?
-Știu cel mai tare joc ! -Care ?
Trebuie să vedeți cât rezistați fără să scoateți un sunet.
-Gata ? -Da !
Start !
Cred că v-ați prins cum merge. Vedeți dacă rezistați până împliniți 13 ani.
Sunt genial !
Madge e bolnavă, așa că mă duc la serviciu.
Eu o să fiu pe canapea.
Ba nu, trebuie să cumperi un cadou pentru Muffin.
Trixie a zis că vrea unicorni Lumina Lunii.
Dar să nu iei unul pe care îl are deja, c-o să înnebunească !
-De unde să știu pe care îi are ? -Știu fetele.
Nu-i așa ? Vezi ? O să-ți spună ele.
Ce liniște e aici !
Fir-ar !
Acest episod se numește " The Quiet Game".
Măcar încă e liniște.
Copii, vreți înghețată ? Copii ?
Nu ? Nu aud nimic.
Dacă vă răzgândiți, să-mi spuneți.
E perfect !
Succes în prima ta zi de muncă, Alfie ! O să te descurci de minune.
-De unde știi că n-o dau în bară ? -Știu eu.
-Dă-ți silința și fii săritor ! -Bine, mamă.
Așa, am ajuns la jucării...
Cum se numeau unicornii ăia, copii ?
Copii ?
Da, încă vă jucați jocul tăcerii.
Am pus jocul pe pauză, ca să-mi spuneți ce jucărie să iau.
Măcar dați din cap dacă o nimeresc. Asta e ?
Dar asta ? Măcar dați-mi un indiciu !
Așa... Lună. Pe asta o știam.
Lună... Acoperiș ? Tavan ? Stropitor ?
Aveți o jucărie cu lună și stropitor ?
Nu știu, e prima mea zi. Pot să verific în depozit.
Mulțumesc. Așa...
Lună... Camion ?
Lună... Far ? Lumină ! Lumina Lunii !
Cal ! Nu e cal, ăla e un corn.
Caii nu au coarne. Stai ! Unicorn ! Unicorn Lumina Lunii !
Așa ! Unde sunt Unicornii Lumina Lunii ?
Sunt o grămadă ! Și sunt diferiți !
Appledate, Pebbledasher... Știți pe care îi are Muffin ?
Puteți să-mi spuneți ? Nu. Puteți să-mi arătați ?
Copii, ați câștigat jocul tăcerii.
Ura ! Primiți medalii de aur. Acum puteți să vorbiți.
Jocul tăcerii nu e un joc adevărat.
L-am inventat eu, fiindcă erați prea gălăgioase.
Îmi pare rău, sunt un tată rău.
Deci acum puteți să vorbiți.
Lăsați-o baltă ! Bramblehop e bun.
Și ce dacă Muffin o să primească un unicorn pe care îl are deja ?
Bine, tu ești Muffin și e ziua ta.
Primești cadoul, îl deschizi...
E Bramblehop...
Vai de mine !
Nu e bine deloc.
-Cu ce vă pot ajuta ? -Mă întorc imediat.
Mimați numele celui pe care îl vrea Muffin și o să ghicesc.
Scris... Pasăre... Carte...
Carte-pasăre ! Carte-găină ! Da !
Nu se numește așa. Mână... Deget...
Degete-găină ! Găină-mână !
De ce a trebuit să se ducă la serviciu ?
Îmi pare rău, dar nu avem o jucărie cu lună și stropitor.
Nu cred că există așa ceva.
Lasă, acum am altă problemă.
Muffin vrea un unicorn și fetele știu pe care.
-Trebuie să-ți dai seama care e. -De ce nu le întrebi ?
Alfie, o să înțelegi într-o bună zi. Poți să mă ajuți ?
-Da, pot ! -Bravo, Alfie ! Acțiune !
Ea scrie ceva. Cred că e ceva cu o carte, dar nu văd nimic.
E clar că scrii ceva, dar nu e o carte.
Nu e vorba despre ce scrii, ci cu ce scrii !
-Stilou ! -Da !
-Bravo, Alfie ! -Dar tu ?
Credeam că e o găină sau un fazan sau o potârniche.
E ceva cu o potârniche ? Da, scuze...
Ai aripi, ca o pasăre, dar aripile sunt mari.
Hai, Alfie ! Trebuie să fii săritor !
E un croncănit ? Nu, nu e un croncănit...
Sufli foc !
-Pen Dragon ! -Da !
Da, am reușit !
-Bingo, ai vorbit ! -Și tu !
Așa e !
Alfie, ești cel mai tare !
-Alfie ! -Alfie !
-Tu ești șeful lui ? -Da.
E cel mai tare !
Împachetăm cadoul lui Muffin
Ne mai trebuit niște scotch
Luați de aici
Mulțumim
-M-am întors. -S-a întors mama
Ce face Madge ?
Ce gălăgie e aici !
Ne place să fie gălăgie
Faceți măcar puțină liniște pentru tatăl vostru.
Nu-i nimic. Îmi dezmiardă urechile.
Traducerea: Mihai Lișu