1
00:00:06,506 --> 00:00:07,590
媽媽！

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
爸爸！

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,060
賓果！

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
布麗！

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
《妙妙犬布麗》

6
00:00:27,902 --> 00:00:31,281
媽媽、爸爸！
我們可以在吊床鞦韆上玩海盜船嗎？

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,992
這遊戲對蜜西來說，不會太可怕嗎？

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,953
沒關係的，蜜西很勇敢的對不對？

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
我可以試試，希勒先生

10
00:00:38,997 --> 00:00:40,540
我們會照顧妳的，蜜西

11
00:00:40,623 --> 00:00:42,667
我們來玩海盜船吧！

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,252
-萬歲！海盜船！
-萬歲！海盜船！

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,339
這集《妙妙犬布麗》叫做

14
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
《海盜》

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,428
從前從前，有三個海盜

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,180
勇敢的海盜

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,266
貪心的海盜！

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,936
乘著船乘風破浪

19
00:01:02,020 --> 00:01:04,147
帶著寶藏一起！

20
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
帶著寶藏一起

21
00:01:05,774 --> 00:01:09,986
大海一片風平浪靜

22
00:01:10,862 --> 00:01:12,280
這我還可以

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,823
風平…

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,116
來點刺激的嘛！

25
00:01:15,200 --> 00:01:18,203
突然之間，海上突然起風了！

26
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
暴風雨來襲！

27
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
-耶！
-耶！

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,502
蜜西！快回來！

29
00:01:25,585 --> 00:01:29,381
其中一個海盜，跑去躲在燈塔後面

30
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
但這無傷大雅

31
00:01:30,965 --> 00:01:34,511
這可是小海盜能勇敢的好機會

32
00:01:34,594 --> 00:01:37,389
等她準備好就能勇敢了

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
現在她是一名燈塔看守人

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
這是哪門子的暴風雨？

35
00:01:42,185 --> 00:01:46,272
哇！有人對大海下戰帖耶！

36
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
暴風雨越來越大！

37
00:01:51,111 --> 00:01:52,821
大家抓好了！

38
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
不！我的寶藏！

39
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
賓果！

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
蜜西！我們需要妳！

41
00:02:06,793 --> 00:02:07,919
賓果！

42
00:02:08,003 --> 00:02:09,212
抓到妳了！

43
00:02:09,295 --> 00:02:13,967
哦！勇敢的海盜救了她貪心的朋友

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,468
我的寶藏！

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
大海再度平靜下來

46
00:02:19,639 --> 00:02:21,725
蜜西！暴風雨結束了

47
00:02:21,808 --> 00:02:23,476
對啊，結束了

48
00:02:23,560 --> 00:02:25,061
好，我來了

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
耶，蜜西！

50
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
而燈塔看守人再度加入了海盜們

51
00:02:30,442 --> 00:02:32,485
突然之間…

52
00:02:32,569 --> 00:02:36,197
船底下撞到某個巨大的東西

53
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
又是另一個

54
00:02:39,325 --> 00:02:41,619
小海盜能勇敢的好機會

55
00:02:44,456 --> 00:02:46,124
-蜜西快回來！
-蜜西快回來！

56
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
不要

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,336
船底下是什麼東西？

58
00:02:49,419 --> 00:02:54,549
撞到船的是一隻巨大的藍鯨！

59
00:02:54,632 --> 00:02:56,259
砰！砰！

60
00:02:57,218 --> 00:02:59,679
來嘛，蜜西！很好玩的！

61
00:02:59,763 --> 00:03:02,140
但船底下有隻藍鯨在作怪！

62
00:03:02,223 --> 00:03:04,976
我才不怕什麼笨藍鯨呢

63
00:03:05,060 --> 00:03:07,395
對啊，是便便藍鯨吧

64
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
砰！

65
00:03:10,315 --> 00:03:14,110
突然之間
藍鯨開口把整艘船吞下肚了！

66
00:03:16,196 --> 00:03:17,697
抓緊了，海盜們！

67
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
然後…

68
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
順著喉嚨！

69
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
一路滑向鯨魚的肚子裡吧！

70
00:03:25,413 --> 00:03:29,042
裡頭又暗又濕黏
還有一堆「咕嚕咕嚕」叫的東西！

71
00:03:29,125 --> 00:03:31,419
儘管如此，還是很安全又好玩唷

72
00:03:31,503 --> 00:03:33,755
誰會來救我們呢？

73
00:03:33,838 --> 00:03:37,092
也許燈塔看守人會來救你們呢？

74
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
不可能！

75
00:03:38,259 --> 00:03:41,763
燈塔看守人，這沒有什麼好怕的

76
00:03:47,894 --> 00:03:50,021
你為什麼停下鯨魚的叫聲呢？

77
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
對啊！

78
00:03:51,189 --> 00:03:54,734
呃，鯨魚需要休息一下

79
00:03:54,818 --> 00:03:56,778
不要停下來嘛！

80
00:03:56,861 --> 00:03:57,862
那個聲音很搞笑

81
00:03:57,946 --> 00:04:00,365
媽媽，爸爸為什麼
不發出鯨魚的叫聲了呢？

82
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
嗯

83
00:04:01,741 --> 00:04:05,203
會不會是這隻大藍鯨

84
00:04:05,286 --> 00:04:10,166
在其他藍鯨爸爸面前
不好意思發出叫聲呢？

85
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
這沒道理啊

86
00:04:12,210 --> 00:04:15,213
對啊，一點道理都沒有

87
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
別這樣嘛！

88
00:04:16,756 --> 00:04:21,136
我相信等鯨魚準備好的時候
他就會勇敢地發出聲音了

89
00:04:21,219 --> 00:04:25,181
海盜們仍被困在鯨魚的肚子裡

90
00:04:25,265 --> 00:04:27,684
沒有人來救他們

91
00:04:27,767 --> 00:04:30,061
我們完蛋了！

92
00:04:31,146 --> 00:04:32,480
等等

93
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
我知道該怎麼逃出鯨魚的肚子了

94
00:04:35,525 --> 00:04:39,404
但海盜們聽不見燈塔看守人的聲音

95
00:04:39,487 --> 00:04:44,075
他們被困在本該有好多怪聲的肚子裡

96
00:04:44,159 --> 00:04:46,703
只有一個辦法可行了

97
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
是什麼辦法？

98
00:04:47,871 --> 00:04:52,709
小海盜必須讓鯨魚
也把她吞下肚子裡才行

99
00:04:53,710 --> 00:04:55,837
來吧，蜜西！妳可以的！

100
00:04:55,920 --> 00:04:58,173
我想活著花寶藏的錢！

101
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
她做得到嗎？

102
00:05:07,974 --> 00:05:10,852
-發生什麼事了？
-衝啊，燈塔看守人！

103
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
她直接爬進鯨魚的嘴裡了！

104
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
就快到了！

105
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
-衝啊，燈塔看守人！
-我們知道妳可以的！

106
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
哦！她直接滑進喉嚨裡了

107
00:05:23,740 --> 00:05:27,202
一路滑進肚子裡與同伴會合！

108
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
-耶！
-耶！

109
00:05:29,162 --> 00:05:31,331
超勇敢的呢！

110
00:05:31,414 --> 00:05:36,795
這對試圖克服恐懼的人來說
是多麼鼓舞人心的一幕呀

111
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
妳有什麼點子呢？蜜西

112
00:05:38,672 --> 00:05:40,256
搔他癢！

113
00:05:40,340 --> 00:05:41,716
好耶！

114
00:05:41,800 --> 00:05:44,427
-搔…搔！
-搔…搔！

115
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
嘿嘿

116
00:05:48,390 --> 00:05:49,557
你認真？

117
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
加把勁！再搔大力點！

118
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
-搔搔！
-搔搔！

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
-呵呵…哈哈
-搔…搔

120
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
-咕嘰咕！
-搔搔！

121
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
這樣還不夠嗎？藍鯨先生！

122
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
我已經用盡全力搔癢了

123
00:06:05,740 --> 00:06:07,784
終於有反應了！

124
00:06:08,451 --> 00:06:10,245
他躍出海面

125
00:06:10,328 --> 00:06:12,288
準備要把他們吐出來了！

126
00:06:13,915 --> 00:06:15,709
把我們拉出去，賓果！

127
00:06:15,792 --> 00:06:18,003
我沒有多餘的手了！

128
00:06:18,086 --> 00:06:20,338
-放掉妳的寶藏！
-放掉妳的寶藏！

129
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
我的寶藏

130
00:06:25,260 --> 00:06:26,553
謝了，賓果

131
00:06:27,929 --> 00:06:32,267
鯨魚準備要將他們吐出來了

132
00:06:35,395 --> 00:06:40,025
海盜們毫髮無傷的回到海盜船上！

133
00:06:40,108 --> 00:06:41,735
-萬歲！成功了！
-萬歲！成功了！

134
00:06:41,818 --> 00:06:45,155
這一切全都歸功於勇敢的燈塔看守人

135
00:06:47,490 --> 00:06:52,287
然後這隻大藍鯨就游去
找他的藍鯨妻子了

136
00:06:52,370 --> 00:06:55,081
他的妻子又更愛他了

137
00:06:55,874 --> 00:06:59,919
海盜們再度啟航，尋找更多寶藏

138
00:07:00,754 --> 00:07:02,255
寶藏！

139
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
字幕翻譯：游語如