1
00:00:06,589 --> 00:00:08,508
Anne!

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,014
Baba!

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
Bingo!

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,233
Bluey!

5
00:00:26,109 --> 00:00:30,405
Aa, harika. Huzurlu ve sessiz.

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,035
Hey, minder popo geliyor.

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,828
Affedersin, tatlım.

8
00:00:36,995 --> 00:00:40,915
Ben yapmadım,
koca armut popom yaptı.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,836
Kızlar, burası güzel ve sessizdi.

10
00:00:44,919 --> 00:00:46,546
Artık değil.

11
00:00:46,629 --> 00:00:49,716
-Çocuklar!
-Tamam, başka yere gideceğiz.

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,386
Hey, koca popom sıkıştı.

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,639
Çocuklar, çok gürültü yapıyorsunuz.

14
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Oyun oynuyoruz.

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,517
Daha gürültüsüz oynasanız?

16
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
-Nasıl mesela?
-Aa, harika bir oyun biliyorum.

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
-Ne?
-Hiç sesinizi çıkarmadan

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
-uzun süre kalmanız gerek.
-Aa, tamam.

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,319
-Hazır mısınız?
-Evet!

20
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
Tamam, başlayın!

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,616
Bence oyunu anladınız.

22
00:01:14,783 --> 00:01:17,410
13. yaş gününüze kadar
devam edebilirsiniz.

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,420
Bandit, sen bir dahisin.

24
00:01:27,504 --> 00:01:30,173
Tatlım, Madge hastaymış.
İşe gitmem gerek.

25
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Ben kanepedeyim.

26
00:01:31,633 --> 00:01:34,010
Muffin için doğum günü
hediyesi alman gerek.

27
00:01:34,177 --> 00:01:35,470
Aa, Madge!

28
00:01:35,553 --> 00:01:37,847
Boynuzlu ay ışığı atı
koleksiyonu varmış.

29
00:01:38,014 --> 00:01:41,392
Ama onda olanlardan alma,
tamam mı? Yoksa çıldırır.

30
00:01:41,476 --> 00:01:44,270
-Hangileri olduğunu nasıl bileceğim?
-Çocuklardan.

31
00:01:44,437 --> 00:01:47,816
Değil mi, kızlar? Sana söylerler.
Gitmem gerek.

32
00:01:47,982 --> 00:01:50,068
Burası ne kadar da sessiz.

33
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Of haydi ama.

34
00:01:51,903 --> 00:01:55,365
Bluey'nin bu bölümünün adı
Sessizlik Oyunu.

35
00:01:55,448 --> 00:01:58,618
Aa, en azından huzurlu ve sessiz.

36
00:01:58,785 --> 00:02:02,789
Hey, çocuklar, dondurma ister
misiniz? Çocuklar?

37
00:02:02,956 --> 00:02:05,166
Hayır mı? Sizi duyamıyorum.

38
00:02:05,333 --> 00:02:08,503
Pekâlâ, fikrinizi değiştirirseniz
konuşabilirsiniz.

39
00:02:08,670 --> 00:02:10,213
Aa, bu müthiş.

40
00:02:10,296 --> 00:02:14,926
İlk iş gününde bol şans, Alfie.
Harika geçecek, inan bana.

41
00:02:15,093 --> 00:02:17,720
-Umarım her şeyi berbat etmem.
-Etmeyeceksin.

42
00:02:17,887 --> 00:02:21,683
-Elinden geleni yap, yardımcı ol.
-Tamam, anne.

43
00:02:24,310 --> 00:02:26,104
İşte, oyuncak bölümü.

44
00:02:26,187 --> 00:02:29,566
O şeyin adı neydi, çocuklar?
Ay ışığı falan?

45
00:02:30,775 --> 00:02:32,068
Çocuklar?

46
00:02:32,235 --> 00:02:35,321
Tamam, hâlâ sessizlik oyunu
oynuyorsunuz.

47
00:02:35,488 --> 00:02:39,242
Bip, oyunu durdurdum, Muffin'in
istediğini söyleyebilirsiniz.

48
00:02:40,535 --> 00:02:44,747
Bakın, doğru anladıysam
başınızı sallayın. Bu muydu?

49
00:02:44,914 --> 00:02:49,169
Peki ya bu?
Aa, bir ipucu verin ama.

50
00:02:51,504 --> 00:02:55,133
Tamam, evet, ay.
Bunu biliyordum.

51
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
Ay, çatı? Hayır, ay çatısı!

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Ay püskürtücü?

53
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
Dostum, ay püskürtücü oyuncağı
var mı?

54
00:03:01,723 --> 00:03:06,603
Bilmiyorum. Üzgünüm, bugün
ilk günüm. Depoya bakabilirim.

55
00:03:06,686 --> 00:03:08,938
Sağ ol, dostum.
Tamam, nerede kalmıştık?

56
00:03:10,607 --> 00:03:13,985
Ay. Ay kamyonu.

57
00:03:15,278 --> 00:03:18,281
Ay farı, ay ışığı?
Ay ışığı.

58
00:03:21,284 --> 00:03:24,871
At! Hayır, at değil.
Bir boynuz.

59
00:03:24,954 --> 00:03:27,749
Atların boynuzu yoktur ki. Durun.
Boynuzlu at!

60
00:03:27,832 --> 00:03:29,709
Ay ışığı boynuzlu at!

61
00:03:30,793 --> 00:03:33,504
Tamam, ay ışığı boynuzlu atlar
nerede?

62
00:03:35,089 --> 00:03:38,676
Burada binlerce var
ve hepsi birbirinden farklı.

63
00:03:38,760 --> 00:03:40,970
Elmalı Gün, Çakıl Sever.

64
00:03:41,137 --> 00:03:43,348
Muffin hangisinden istiyordu?

65
00:03:43,514 --> 00:03:45,225
Söylesenize? Söyleyemezsiniz.

66
00:03:45,391 --> 00:03:46,768
Gösterir misiniz?

67
00:03:47,810 --> 00:03:49,979
Çocuklar, sessizlik oyununu
kazandınız.

68
00:03:50,146 --> 00:03:53,399
Oley! Altın madalya, altın madalya.
Konuşabilirsiniz.

69
00:03:55,318 --> 00:03:58,446
Bakın, sessizlik oyunu
gerçek bir oyun değil.

70
00:03:58,529 --> 00:04:00,782
Ben uydurdum
çünkü gürültü yapıyordunuz.

71
00:04:02,200 --> 00:04:04,285
Üzgünüm, ben kurnaz bir babayım.

72
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
Yani artık konuşabilirsiniz.

73
00:04:09,123 --> 00:04:12,377
Unutun gitsin, Seken Böğürtlen.
Bu olur.

74
00:04:13,461 --> 00:04:17,340
Muffin kendisinde olan bir attan
alacak, daha kötü ne olabilir ki?

75
00:04:23,137 --> 00:04:26,266
Tamam, sen Muffin'sin.
Bugün doğum günün.

76
00:04:26,432 --> 00:04:29,227
Hediyeni aldın. Sonra açtın.

77
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
Seken Böğürtlen'miş.

78
00:04:32,397 --> 00:04:34,065
Olamaz.

79
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
Aa, bu hiç iyi değil.

80
00:04:44,742 --> 00:04:47,370
-Yardımcı olabilir miyim?
-Hemen dönerim.

81
00:04:47,453 --> 00:04:51,666
Muffin'in istediğini canlandırın,
ben de tahmin edeyim.

82
00:04:53,710 --> 00:04:56,546
Yazan, yazan kuş. Kitap.

83
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
Kitap kuşu! Kitap tavuğu, evet!

84
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
Hayır, kitap tavuğu değil,
el, parmak.

85
00:05:01,968 --> 00:05:04,595
Parmak tavuk, tavuk eller.
Tavuk eller mi?

86
00:05:04,762 --> 00:05:07,765
Of, Madge,
neden kendine iyi bakmıyorsun?

87
00:05:07,932 --> 00:05:11,352
Üzgünüm, efendim.
Ay püskürtücülerden yokmuş.

88
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
Böyle bir şey var mı emin değilim.

89
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
Püskürtücüyü unut,bir sorunum var.

90
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Muffin, boynuzlu at istiyor.
Bu çocuklar biliyor.

91
00:05:18,651 --> 00:05:20,111
Sen de tahmin etmelisin.

92
00:05:20,278 --> 00:05:21,821
Neden onlara sormuyorsunuz?

93
00:05:21,904 --> 00:05:26,117
Bak, Alfie, bir gün anlayacaksın.
Yardım edecek misin?

94
00:05:27,243 --> 00:05:30,955
-Evet, yardım edeceğim.
-Sağ ol, Alfie. Tamam, başlayalım.

95
00:05:32,373 --> 00:05:33,624
Bak, yazıyor.

96
00:05:33,791 --> 00:05:37,128
Bence bir kitap, ama kitapla başlayan
bir şey göremiyorum.

97
00:05:37,295 --> 00:05:41,174
Kesinlikle bir şeyler yazıyor
ama kitap değil.

98
00:05:41,257 --> 00:05:46,179
Mesele ne yazdığın değil,
ne ile yazdığın.

99
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
-Kalem!
-Evet!

100
00:05:48,806 --> 00:05:52,101
-Aferin, Alfie!
-Şimdi, peki ya sen?

101
00:05:52,185 --> 00:05:55,646
Aslında tavuk, keklik ya da sülün
olduğunu düşünmüştüm.

102
00:05:55,813 --> 00:05:58,316
Kalem kekliği var mı?
Aa, tabii, affedersin.

103
00:05:59,317 --> 00:06:03,905
Kuş gibi kanatların var
ama büyük kanatlar.

104
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
Haydi, Alfie, yardımcı olmalısın.

105
00:06:06,616 --> 00:06:12,121
Aa, ciyaklıyorsun.
Hayır, hayır, ciyaklama değil.

106
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Ateş püskürtüyor.

107
00:06:16,667 --> 00:06:18,378
-Kalem Ejderhası!
-Evet.

108
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
Evet! Başardık!

109
00:06:20,463 --> 00:06:22,715
-Bingo, konuştun!
-Sen de konuştun.

110
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
Aa, konuştum.

111
00:06:25,385 --> 00:06:27,512
Alfie, sen bir harikasın!

112
00:06:27,595 --> 00:06:30,515
-Alfie! Alfie! Alfie!
-Alfie! Alfie! Alfie!

113
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
-Dostum, patron sen misin?
-Evet?

114
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
Bu çocuk bir efsane.

115
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
Hediyeyi paketlemek için

116
00:06:39,607 --> 00:06:42,527
Uuu, biraz bant gerek bize

117
00:06:42,610 --> 00:06:44,195
Aa, işte biraz daha

118
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
Teşekkür ederim

119
00:06:45,863 --> 00:06:49,409
-Ben geldim.
-Anne geldi

120
00:06:49,575 --> 00:06:51,244
Madge nasılmış?

121
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
Vay, burası çok gürültülü.

122
00:06:53,287 --> 00:06:55,415
Gürültüyü severiz

123
00:06:55,581 --> 00:06:58,418
Babanızı üzmemek için
sessiz olabilirsiniz.

124
00:06:58,626 --> 00:07:02,255
Ben böyle iyiyim.
Onları dinlemek çok güzel!

125
00:07:11,597 --> 00:07:13,724
Tercüme: Pırıl Cennet