Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Aa, harika. Huzurlu ve sessiz.
Hey, minder popo geliyor.
Affedersin, tatlım.
Ben yapmadım, koca armut popom yaptı.
Kızlar, burası güzel ve sessizdi.
Artık değil.
-Çocuklar! -Tamam, başka yere gideceğiz.
Hey, koca popom sıkıştı.
Çocuklar, çok gürültü yapıyorsunuz.
Oyun oynuyoruz.
Daha gürültüsüz oynasanız?
-Nasıl mesela? -Aa, harika bir oyun biliyorum.
-Ne? -Hiç sesinizi çıkarmadan
-uzun süre kalmanız gerek. -Aa, tamam.
-Hazır mısınız? -Evet!
Tamam, başlayın!
Bence oyunu anladınız.
13. yaş gününüze kadar devam edebilirsiniz.
Bandit, sen bir dahisin.
Tatlım, Madge hastaymış. İşe gitmem gerek.
Ben kanepedeyim.
Muffin için doğum günü hediyesi alman gerek.
Aa, Madge!
Boynuzlu ay ışığı atı koleksiyonu varmış.
Ama onda olanlardan alma, tamam mı? Yoksa çıldırır.
-Hangileri olduğunu nasıl bileceğim? -Çocuklardan.
Değil mi, kızlar? Sana söylerler. Gitmem gerek.
Burası ne kadar da sessiz.
Of haydi ama.
Bluey'nin bu bölümünün adı Sessizlik Oyunu.
Aa, en azından huzurlu ve sessiz.
Hey, çocuklar, dondurma ister misiniz? Çocuklar?
Hayır mı? Sizi duyamıyorum.
Pekâlâ, fikrinizi değiştirirseniz konuşabilirsiniz.
Aa, bu müthiş.
İlk iş gününde bol şans, Alfie. Harika geçecek, inan bana.
-Umarım her şeyi berbat etmem. -Etmeyeceksin.
-Elinden geleni yap, yardımcı ol. -Tamam, anne.
İşte, oyuncak bölümü.
O şeyin adı neydi, çocuklar? Ay ışığı falan?
Çocuklar?
Tamam, hâlâ sessizlik oyunu oynuyorsunuz.
Bip, oyunu durdurdum, Muffin'in istediğini söyleyebilirsiniz.
Bakın, doğru anladıysam başınızı sallayın. Bu muydu?
Peki ya bu? Aa, bir ipucu verin ama.
Tamam, evet, ay. Bunu biliyordum.
Ay, çatı? Hayır, ay çatısı!
Ay püskürtücü?
Dostum, ay püskürtücü oyuncağı var mı?
Bilmiyorum. Üzgünüm, bugün ilk günüm. Depoya bakabilirim.
Sağ ol, dostum. Tamam, nerede kalmıştık?
Ay. Ay kamyonu.
Ay farı, ay ışığı? Ay ışığı.
At! Hayır, at değil. Bir boynuz.
Atların boynuzu yoktur ki. Durun. Boynuzlu at!
Ay ışığı boynuzlu at!
Tamam, ay ışığı boynuzlu atlar nerede?
Burada binlerce var ve hepsi birbirinden farklı.
Elmalı Gün, Çakıl Sever.
Muffin hangisinden istiyordu?
Söylesenize? Söyleyemezsiniz.
Gösterir misiniz?
Çocuklar, sessizlik oyununu kazandınız.
Oley! Altın madalya, altın madalya. Konuşabilirsiniz.
Bakın, sessizlik oyunu gerçek bir oyun değil.
Ben uydurdum çünkü gürültü yapıyordunuz.
Üzgünüm, ben kurnaz bir babayım.
Yani artık konuşabilirsiniz.
Unutun gitsin, Seken Böğürtlen. Bu olur.
Muffin kendisinde olan bir attan alacak, daha kötü ne olabilir ki?
Tamam, sen Muffin'sin. Bugün doğum günün.
Hediyeni aldın. Sonra açtın.
Seken Böğürtlen'miş.
Olamaz.
Aa, bu hiç iyi değil.
-Yardımcı olabilir miyim? -Hemen dönerim.
Muffin'in istediğini canlandırın, ben de tahmin edeyim.
Yazan, yazan kuş. Kitap.
Kitap kuşu! Kitap tavuğu, evet!
Hayır, kitap tavuğu değil, el, parmak.
Parmak tavuk, tavuk eller. Tavuk eller mi?
Of, Madge, neden kendine iyi bakmıyorsun?
Üzgünüm, efendim. Ay püskürtücülerden yokmuş.
Böyle bir şey var mı emin değilim.
Püskürtücüyü unut,bir sorunum var.
Muffin, boynuzlu at istiyor. Bu çocuklar biliyor.
Sen de tahmin etmelisin.
Neden onlara sormuyorsunuz?
Bak, Alfie, bir gün anlayacaksın. Yardım edecek misin?
-Evet, yardım edeceğim. -Sağ ol, Alfie. Tamam, başlayalım.
Bak, yazıyor.
Bence bir kitap, ama kitapla başlayan bir şey göremiyorum.
Kesinlikle bir şeyler yazıyor ama kitap değil.
Mesele ne yazdığın değil, ne ile yazdığın.
-Kalem! -Evet!
-Aferin, Alfie! -Şimdi, peki ya sen?
Aslında tavuk, keklik ya da sülün olduğunu düşünmüştüm.
Kalem kekliği var mı? Aa, tabii, affedersin.
Kuş gibi kanatların var ama büyük kanatlar.
Haydi, Alfie, yardımcı olmalısın.
Aa, ciyaklıyorsun. Hayır, hayır, ciyaklama değil.
Ateş püskürtüyor.
-Kalem Ejderhası! -Evet.
Evet! Başardık!
-Bingo, konuştun! -Sen de konuştun.
Aa, konuştum.
Alfie, sen bir harikasın!
-Alfie! Alfie! Alfie! -Alfie! Alfie! Alfie!
-Dostum, patron sen misin? -Evet?
Bu çocuk bir efsane.
Hediyeyi paketlemek için
Uuu, biraz bant gerek bize
Aa, işte biraz daha
Teşekkür ederim
-Ben geldim. -Anne geldi
Madge nasılmış?
Vay, burası çok gürültülü.
Gürültüyü severiz
Babanızı üzmemek için sessiz olabilirsiniz.
Ben böyle iyiyim. Onları dinlemek çok güzel!
Tercüme: Pırıl Cennet