1
00:00:07,382 --> 00:00:09,217
Máma!

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,098
Táta!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
Bluey!

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,238
Jo, tohle chci!

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,533
A tohle. Tohle určitě.

7
00:00:33,950 --> 00:00:37,412
Děti, nenechávejte všude svoje věci.

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,539
-Do prkýnka!
-Nudím se.

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
Jak se můžeš nudit,
když máš tolik hraček?

10
00:00:42,333 --> 00:00:47,797
Tati, koupíš mi medvídka Tommyho,
jednorožce a duhového méďu?

11
00:00:47,964 --> 00:00:53,261
-Ne. Máte moc hraček.
-Cože? Skoro žádné nemáme!

12
00:00:53,344 --> 00:00:56,056
-Miluju tě, mami!
-To by stačilo!

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
Musíme něco vyhodit!

14
00:00:57,974 --> 00:01:01,436
<i>Tento díl se jmenuje</i>
"Mr. Monkeyjocks".

15
00:01:01,519 --> 00:01:05,065
Jeden košík na to, co si necháte,
a druhý na to, co vyhodíte.

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
Ne!

17
00:01:06,274 --> 00:01:10,320
Výjimečné hračky si necháme
a nic neskončí v popelnici.

18
00:01:10,487 --> 00:01:14,532
-Všechno dostanou chudé děti.
-My jsme chudé děti.

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,368
-Vy jste rozmazlené děti.
-To teda ne!

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,621
-Počkat, co to znamená?
-Soustřeďte se!

21
00:01:19,704 --> 00:01:21,122
Jasně. První zákazník.

22
00:01:21,206 --> 00:01:25,543
-Vyhodit.
-Ne, Sněhulka je výjimečná. Nechat!

23
00:01:26,753 --> 00:01:30,715
-Vyhodit.
-Šimpanz Chutney je výjimečný.

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
Přinesla mi ho lahvičková víla.

25
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
Všechno nemůže být výjimečné.
Takhle to slovo nefunguje.

26
00:01:37,138 --> 00:01:41,684
-Lady Třpytivou ne!
-To nám to hezky začíná.

27
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Takže si necháme...

28
00:01:50,443 --> 00:01:54,072
všechno. A vyhodíme...

29
00:01:54,405 --> 00:01:55,865
opičáka ve slipech.

30
00:01:55,949 --> 00:01:59,828
-Pan Opičák!
-Pana Opičáka nemůžeme vyhodit.

31
00:02:00,078 --> 00:02:02,831
-Vždyť si s ním nikdy nehrajete.
-Ale jo!

32
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
Je výjimečný.

33
00:02:04,624 --> 00:02:07,418
Tak mi dokažte, že je výjimečný,
když ho chcete.

34
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Dobře!

35
00:02:10,713 --> 00:02:12,382
Toho zřejmě budeš litovat.

36
00:02:14,425 --> 00:02:15,468
Hej!

37
00:02:19,597 --> 00:02:23,059
Snídaně! Posadím se
na své místo... Hej!

38
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
-Ten opičák mi sedí na židli!
-Teď je to jeho židle.

39
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
A kam si mám sednout já?

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
Zbyla ještě slanina?

41
00:02:33,278 --> 00:02:36,573
Jen pro výjimečné lidi,
ne pro tebe, podlaháři.

42
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
Podlaháři?

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,910
Javorový sirup, pane Opičáku?

44
00:02:40,994 --> 00:02:45,039
-To si nechám líbit.
-Už mám té opice po krk.

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,427
Pozor!

46
00:02:57,510 --> 00:03:00,346
Zatáčka! Zatáčka! Červená!

47
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
Neviděl někdo moje... sluneční brýle?

48
00:03:05,852 --> 00:03:08,062
Zašlo to příliš daleko.

49
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
Máme ti dokázat, že je výjimečný.

50
00:03:10,690 --> 00:03:14,194
-Chilli!
-Pojď ke mně, drahoušku.

51
00:03:14,277 --> 00:03:16,070
Zlato, můžeš mi pomoct... Co?

52
00:03:16,154 --> 00:03:18,323
Jak se má můj opičák?

53
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
-Hele, kámo, to je moje žena!
-Už ne.

54
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
-Máma si vzala pana Opičáka.
-Cože?

55
00:03:25,788 --> 00:03:26,956
Kdy se to stalo?

56
00:03:27,040 --> 00:03:30,543
-Chtěla jsem ti to říct.
-Opustila jsi mě kvůli opici?

57
00:03:30,627 --> 00:03:35,340
Promiň, zlato, ale je na něm
něco výjimečného.

58
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
A co mám dělat já?

59
00:03:37,258 --> 00:03:40,720
Co to? Ano, dobrý nápad!

60
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
-Budeš jeho opičí sluha.
-Cože?

61
00:03:45,892 --> 00:03:47,268
Vlastně bych moc rád.

62
00:03:47,352 --> 00:03:51,272
Čím posloužím, pane?
Ano, pane, hned to bude.

63
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
Toho zřejmě budete litovat.

64
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Co se tu děje?

65
00:03:57,737 --> 00:04:01,741
Pan opičák nechce
na své posteli kosti. Chce banány.

66
00:04:01,824 --> 00:04:05,912
Na své posteli? To není jeho postel.
Je to moje postel.

67
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Už ne. Tohle je teď jeho pokoj.

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,875
-Mějte se!
-Nehorázné!

69
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Jen vám zaberu pas.

70
00:04:13,503 --> 00:04:17,799
-To je oblek šimpanze Chutneyho.
-A čepice Lady Třpytivé.

71
00:04:17,882 --> 00:04:19,425
Říkal, že je chce.

72
00:04:19,509 --> 00:04:23,054
Ale nemůžeš mu něco dát jen proto,
že to chce.

73
00:04:23,137 --> 00:04:27,100
Já jsem jen sluha. Jestli se vám to
nelíbí, vyřeště si to s opičákem.

74
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
To víš, že jo.

75
00:04:29,102 --> 00:04:34,232
Poslyš, kámo, je načase,
aby si tu někdo našel nové bydlení.

76
00:04:36,567 --> 00:04:40,321
-Nemyslela jsem nás!
-Bylo to kruté, ale fér, pane.

77
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
Nejste trochu nefér,
můj sladký opičáku?

78
00:04:47,161 --> 00:04:49,497
Myslela jsem, že mě miluješ!

79
00:04:50,581 --> 00:04:52,583
Ta opice je ale drzá!

80
00:04:52,667 --> 00:04:56,921
-Jak nás mohl jen tak vykopnout?
-Je to velmi neslušné.

81
00:04:57,171 --> 00:05:01,175
Je to naše chyba. Rozmazlili jsme ho.

82
00:05:01,592 --> 00:05:04,971
-Co to znamená?
-Těžko se to vysvětluje.

83
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Kde budeme bydlet?

84
00:05:07,515 --> 00:05:10,727
Zeptáme se,
jestli můžeme spát na dvorku, jo?

85
00:05:12,228 --> 00:05:16,357
A co Kamínek?
Vyhodit? Ano, pane Opičáku.

86
00:05:16,524 --> 00:05:19,944
-Co se to tu děje?
-Díky bohu, že jste tady!

87
00:05:20,111 --> 00:05:24,073
-Vyhazuješ všechny naše hračky!
-To ne já, to on.

88
00:05:24,240 --> 00:05:25,908
Pomátl se!

89
00:05:26,034 --> 00:05:29,037
Říká, že nechce v domě
žádné hračky kromě něj.

90
00:05:29,203 --> 00:05:33,207
-Cože?
-Jedině on prý může být výjimečný.

91
00:05:33,499 --> 00:05:35,918
Bluey, tohle znamená rozmazlený.

92
00:05:36,377 --> 00:05:39,130
Prosím, pane.
Všechny hračky jsou vyhozené.

93
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
Jaký je to pocit, pane Opičáku?

94
00:05:44,302 --> 00:05:46,179
Vypadá trochu znuděně.

95
00:05:46,596 --> 00:05:50,099
Jak se může nudit?
Má všechno, co chce.

96
00:05:50,516 --> 00:05:51,726
Můžu si ho poslechnout?

97
00:05:54,645 --> 00:05:58,191
Říká, že už nechce všechno, co chce.

98
00:05:58,274 --> 00:05:59,942
Pročpak ne?

99
00:06:01,986 --> 00:06:07,033
Protože když máš všechno,
co chceš... Poslechni si ho, mami.

100
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
Nic už není výjimečné.

101
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
Co chcete dělat?

102
00:06:16,709 --> 00:06:20,671
Chcete se postarat,
aby se někdo jiný cítil výjimečný?

103
00:06:23,216 --> 00:06:24,217
Promiň.

104
00:06:25,718 --> 00:06:28,388
Zkusíme to znovu, děti. Sněhulka?

105
00:06:30,139 --> 00:06:31,307
Vyhodit.

106
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Šimpanz Chutney. Vyhodit.

107
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
A Lady Třpytivá. Vyhodit.

108
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
A pan Opičák.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
Snad se díky tobě
bude někdo cítit výjimečný.

110
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Moc se neraduj.

111
00:06:52,829 --> 00:06:54,956
Je to jen maličkost
z charitního obchodu.

112
00:06:55,123 --> 00:06:58,543
Díky, mami. Opičák!

113
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
-Ve slipech!
-Moc se mi líbí!

114
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
Titulky: Michaela Doubravová