1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
Μαμά!
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,222
Μπαμπάς!
3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Μπίνγκο!
4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Μπλούι!
5
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Ναι, θέλω αυτό κι αυτό.
6
00:00:30,572 --> 00:00:33,783
Και σίγουρα θέλω αυτό.
7
00:00:33,950 --> 00:00:36,828
Μην αφήνετε τα πράγματά σας παντού.
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
-Μα τα μπισκότα!
-Βαριέμαι.
9
00:00:39,664 --> 00:00:42,167
Βαριέσαι όταν έχεις τόσα παιχνίδια;
10
00:00:42,250 --> 00:00:44,335
Θα μου πάρεις αυτό το αρκουδάκι,
11
00:00:44,419 --> 00:00:47,756
αυτόν τον μονόκερο
και το Πολύχρωμο Αρκουδάκι;
12
00:00:47,839 --> 00:00:50,216
Όχι, έχετε ήδη πολλά παιχνίδια.
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,343
Δεν έχουμε και τόσα!
14
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
Σ' αγαπάω, μαμάκα.
15
00:00:55,305 --> 00:00:57,891
Αυτό ήταν, θα κάνουμε ξεκαθάρισμα!
16
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Το επεισόδιο
17
00:00:59,225 --> 00:01:01,436
λέγεται "Βρακοπίθηκος".
18
00:01:01,686 --> 00:01:05,065
Στο ένα καλάθι τα κρατάμε
και στο άλλο τα δίνουμε.
19
00:01:05,148 --> 00:01:05,982
Όχι!
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,401
Κρατάμε τα ξεχωριστά παιχνίδια
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
και δεν πετάμε τίποτα.
22
00:01:10,320 --> 00:01:12,238
Θα πάνε σε άπορα παιδιά.
23
00:01:12,322 --> 00:01:14,699
Κι εμείς άπορα είμαστε.
24
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Κακομαθημένα είστε.
25
00:01:16,117 --> 00:01:18,453
Όχι, δεν είμαστε! Τι σημαίνει αυτό;
26
00:01:18,536 --> 00:01:19,788
Συγκεντρωθείτε!
27
00:01:19,871 --> 00:01:22,582
Πρώτο παιχνίδι, το δίνουμε.
28
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
Η Χιονούλα είναι ξεχωριστή, τη θέλω!
29
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
Το δίνουμε.
30
00:01:28,880 --> 00:01:30,840
Είναι ξεχωριστός!
31
00:01:30,924 --> 00:01:33,301
Η μπιμπερο-νεράιδα μού τον έφερε.
32
00:01:33,384 --> 00:01:35,303
Δεν θα είναι όλα ξεχωριστά.
33
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Δεν πάει έτσι.
34
00:01:37,722 --> 00:01:39,599
Όχι τη Λαίδη Σπίθαλτον!
35
00:01:39,682 --> 00:01:41,476
Ωραίο ξεκίνημα κάναμε.
36
00:01:47,357 --> 00:01:51,945
Στο καλάθι που κρατάμε είναι... όλα.
37
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
Στο άλλο καλάθι είναι...
ένα πιθήκι με βρακί.
38
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Ο Βρακοπίθηκος!
39
00:01:57,492 --> 00:02:00,203
Δεν θα δώσουμε τον Βρακοπίθηκο!
40
00:02:00,286 --> 00:02:01,704
Δεν παίζετε μαζί του!
41
00:02:01,788 --> 00:02:04,499
-Παίζουμε.
-Είναι ξεχωριστός.
42
00:02:04,582 --> 00:02:06,209
Τότε αποδείξτε το,
43
00:02:06,292 --> 00:02:08,211
-αν τον θέλετε.
-Εντάξει.
44
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
Θα το μετανιώσεις.
45
00:02:19,597 --> 00:02:22,433
Πρωινό. Πάω να κάτσω.
46
00:02:22,517 --> 00:02:25,645
Ο πίθηκος κάθεται στην καρέκλα μου.
47
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
Είναι δική του τώρα.
48
00:02:28,356 --> 00:02:29,858
Κι εγώ πού θα κάτσω;
49
00:02:31,276 --> 00:02:33,361
Έχει μείνει άλλο μπέικον;
50
00:02:33,444 --> 00:02:36,739
Για τους ξεχωριστούς,
όχι για εσένα, πατωμάτε.
51
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
Πατωμάτος;
52
00:02:38,449 --> 00:02:40,910
Σιροπάκι σφενδάμου, Βρακοπίθηκε;
53
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Ναι, παρακαλώ.
54
00:02:43,163 --> 00:02:45,039
Μου τη δίνει ο πίθηκος.
55
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Προσοχή!
56
00:02:57,677 --> 00:03:00,346
Στρίψε. Κόκκινο φανάρι!
57
00:03:02,056 --> 00:03:04,642
Είδε καμιά σας τα γυαλιά μου;
58
00:03:05,768 --> 00:03:08,146
Εντάξει, παρατράβηξε το αστειάκι.
59
00:03:08,229 --> 00:03:10,773
Πρέπει να δεις ότι είναι ξεχωριστός.
60
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
Τσίλι!
61
00:03:11,900 --> 00:03:14,485
Έλα εδώ, γλυκέ μου.
62
00:03:14,569 --> 00:03:16,154
Θα με βοηθήσεις...
63
00:03:16,237 --> 00:03:18,323
Τι κάνει το πιθηκάκι μου;
64
00:03:18,531 --> 00:03:20,283
Αυτή είναι η γυναίκα μου!
65
00:03:20,366 --> 00:03:24,162
Όχι πια.
Η μαμά παντρεύτηκε τον Βρακοπίθηκο!
66
00:03:24,370 --> 00:03:25,705
Τι;
67
00:03:25,914 --> 00:03:27,165
Πότε έγινε αυτό;
68
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
Θα σου το έλεγα.
69
00:03:29,042 --> 00:03:30,543
Με άφησες για τον πίθηκο;
70
00:03:30,793 --> 00:03:32,003
Λυπάμαι πολύ.
71
00:03:32,086 --> 00:03:35,340
Μα είναι τόσο ξεχωριστός.
72
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
Κι εγώ τι θα κάνω;
73
00:03:37,091 --> 00:03:40,720
Τι είπες; Ναι, ωραία ιδέα.
74
00:03:41,012 --> 00:03:42,597
Θα είσαι ο μπάτλερ του.
75
00:03:42,680 --> 00:03:43,806
Τι;
76
00:03:45,433 --> 00:03:47,352
Βασικά, θα το ήθελα πολύ.
77
00:03:47,435 --> 00:03:49,646
Πώς να σας εξυπηρετήσω, κύριε;
78
00:03:49,729 --> 00:03:51,397
Μάλιστα, κύριε, αμέσως.
79
00:03:53,399 --> 00:03:55,026
Θα το μετανιώσετε αυτό.
80
00:03:56,110 --> 00:03:57,737
Τι γίνεται εδώ;
81
00:03:57,820 --> 00:04:00,198
Δεν θέλει κόκκαλα στο κρεβάτι του,
82
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
αλλά μπανάνες.
83
00:04:01,824 --> 00:04:03,117
Στο κρεβάτι του;
84
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
Αυτό είναι το δικό μου κρεβάτι.
85
00:04:06,037 --> 00:04:08,414
Όχι πια, το δωμάτιο είναι δικό του.
86
00:04:08,498 --> 00:04:09,874
Τα λέμε!
87
00:04:09,958 --> 00:04:11,417
Εξωφρενικό!
88
00:04:11,501 --> 00:04:13,002
Θα μαζέψω λίγο τη μέση.
89
00:04:13,086 --> 00:04:15,630
Αυτό είναι το κοστούμι του χιμπαντζή.
90
00:04:15,713 --> 00:04:17,966
Το καπέλο της Λαίδης Σπίθαλτον!
91
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
Είπε ότι τα ήθελε.
92
00:04:19,550 --> 00:04:20,969
Μην του τα δίνεις
93
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
επειδή λέει ότι τα θέλει.
94
00:04:23,179 --> 00:04:24,555
Ένας μπάτλερ είμαι.
95
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Αν έχετε θέμα, πείτε τα με τον πίθηκο.
96
00:04:27,141 --> 00:04:28,768
Θα του τα πω ένα χεράκι.
97
00:04:28,851 --> 00:04:32,397
Άκου, φίλε, πιστεύω πως ήρθε η ώρα
για κάποιον
98
00:04:32,480 --> 00:04:34,315
να πάει αλλού να μείνει.
99
00:04:36,734 --> 00:04:38,486
Δεν εννοούσα εμάς.
100
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
Σκληρό, αλλά δίκαιο.
101
00:04:40,530 --> 00:04:44,075
Δεν είσαι λίγο άδικος, πιθηκάκι μου;
102
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Νόμιζα ότι μ' αγαπούσες!
103
00:04:50,498 --> 00:04:52,709
Πολύ αυθάδης πίθηκος!
104
00:04:52,792 --> 00:04:55,461
Πώς γίνεται να μας διώξει από το σπίτι;
105
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Μεγάλη αγένεια.
106
00:04:57,171 --> 00:05:01,384
Δικό μας είναι το λάθος. Τον κακομάθαμε.
107
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Τι σημαίνει αυτό;
108
00:05:03,136 --> 00:05:05,013
Είναι κάπως πολύπλοκο.
109
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
Πού θα ζήσουμε;
110
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
Να ρωτήσουμε
αν μπορούμε να πάμε στην αυλή.
111
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Τι λέτε για τον Τσιχλόφουσκα; Τον δίνω;
112
00:05:15,023 --> 00:05:16,482
Μάλιστα, κύριε.
113
00:05:16,566 --> 00:05:18,026
Τι γίνεται εδώ;
114
00:05:18,109 --> 00:05:19,944
Ευτυχώς που ήρθατε.
115
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
Δίνεις όλα τα παιχνίδια μας!
116
00:05:22,030 --> 00:05:24,073
Όχι εγώ, αλλά αυτός!
117
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Έχει τρελαθεί.
118
00:05:25,908 --> 00:05:28,161
Λέει ότι δεν θέλει άλλα παιχνίδια
119
00:05:28,244 --> 00:05:30,038
-πέρα απ' αυτόν.
-Τι;
120
00:05:30,121 --> 00:05:33,499
Λέει ότι είναι ο μόνος
που είναι ξεχωριστός!
121
00:05:33,583 --> 00:05:36,461
Μπλούι, αυτό σημαίνει "κακομαθημένος".
122
00:05:36,544 --> 00:05:39,297
Ορίστε, κύριε, τέλειωσα με τα παιχνίδια.
123
00:05:39,380 --> 00:05:41,591
Πώς νιώθεις τώρα, Βρακοπίθηκε;
124
00:05:44,135 --> 00:05:46,346
Φαίνεται να βαριέται.
125
00:05:46,429 --> 00:05:48,222
Πώς γίνεται να βαριέται;
126
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
Έχει ό,τι θέλει.
127
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
Να ακούσω τι θα πει;
128
00:05:54,645 --> 00:05:58,191
Λέει ότι δεν θέλει πια ό,τι έχει.
129
00:05:58,358 --> 00:05:59,942
Και γιατί όχι;
130
00:06:01,944 --> 00:06:04,989
Γιατί όταν έχεις ό,τι θέλεις...
131
00:06:06,199 --> 00:06:07,408
Άκουσέ τον, μαμά.
132
00:06:08,534 --> 00:06:10,828
Τίποτα δεν είναι πια ξεχωριστό.
133
00:06:13,581 --> 00:06:15,166
Τι θέλεις να κάνεις;
134
00:06:16,667 --> 00:06:20,671
Θέλεις να νιώσει και κάποιος άλλος
ξεχωριστός;
135
00:06:23,257 --> 00:06:24,258
Συγγνώμη.
136
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
Πάμε πάλι, παιδιά. Η Χιονούλα;
137
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
Τη δίνουμε.
138
00:06:31,933 --> 00:06:35,186
Ο Τρελο-Χιμπαντζής. Τον δίνουμε.
139
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Η Λαίδη Σπίθαλτον. Τη δίνουμε.
140
00:06:38,606 --> 00:06:41,192
Και ο Βρακοπίθηκος.
141
00:06:41,275 --> 00:06:44,070
Κάνε κάποιον να νιώσει ξεχωριστός.
142
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
Δεν είναι τίποτα.
143
00:06:52,578 --> 00:06:54,997
Το βρήκα στα μεταχειρισμένα.
144
00:06:55,081 --> 00:06:58,709
Ευχαριστώ, μαμά. Ένας πίθηκος!
145
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Και φοράει βρακάκι.
146
00:07:00,211 --> 00:07:01,421
Είναι τέλειος!
147
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη