1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
Mama!
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,634
MAMA
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,222
Tato!
4
00:00:14,305 --> 00:00:15,348
TATA
5
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Bingo!
6
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Bluey!
7
00:00:28,319 --> 00:00:31,614
Chcę t i jeszcze to.
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,867
O, i jeszcze chcę to.
9
00:00:33,950 --> 00:00:36,453
Dzieci, czy możecie trochę
posprzątać swoje zabawki?
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
- A niech to!
- Nudzę się.
11
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
Jak możesz się nudzić,
skoro masz tyle zabawek?
12
00:00:42,083 --> 00:00:44,169
Tato, kupisz mi misia Tommy,
13
00:00:44,252 --> 00:00:47,589
Gwiezdnego Jednorożca
i Tęczowego Miśka?
14
00:00:47,672 --> 00:00:50,050
Dzieciaki, macie o wiele za dużo zabawek.
15
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
No co ty, mamy za mało!
16
00:00:53,344 --> 00:00:55,055
Kocham cię, mamo.
17
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Dobra, robimy porządek w zabawkach.
18
00:00:57,974 --> 00:01:01,436
Ten odcinek Bluey
nazywa się „Pan Małpiszonek”.
19
00:01:01,519 --> 00:01:04,898
Dobra, te zostawiamy,
a te oddajemy.
20
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Nie!
21
00:01:06,066 --> 00:01:08,234
Ale zostawimy wszystkie ważne zabawki,
22
00:01:08,318 --> 00:01:10,070
i niczego nie wyrzucamy do śmieci.
23
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
Damy je potrzebującym dzeciom.
24
00:01:12,155 --> 00:01:14,532
Ale to my jesteśmy potrzebujące.
25
00:01:14,616 --> 00:01:15,867
Jesteście rozpuszczone.
26
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
Wcale nie! A co to znaczy?
27
00:01:18,369 --> 00:01:19,621
Spokój, rodzina.
28
00:01:19,704 --> 00:01:22,415
Dobra, pierwszy klient do oddania.
29
00:01:22,499 --> 00:01:25,085
Śnieżynka jest ważna, zostawiamy!
30
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
Oddajemy.
31
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
Małpka też jest ważna!
32
00:01:30,757 --> 00:01:33,134
Dostałam ją od wróżki.
33
00:01:33,218 --> 00:01:35,136
Ale nie każda zabawka jest ważna.
34
00:01:35,220 --> 00:01:37,472
Nie o to w tym chodzi.
35
00:01:37,555 --> 00:01:39,432
Tylko nie pani Iskierka!
36
00:01:39,516 --> 00:01:41,309
Świetny początek, nie ma co.
37
00:01:47,190 --> 00:01:51,778
W koszu do zostawienia
mamy... wszystko.
38
00:01:51,861 --> 00:01:55,865
A w koszu do oddania
mamy... małpę w pieluszce.
39
00:01:55,949 --> 00:01:57,242
Pan Małpiszonek!
40
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
Nie możemy oddać Pana Małpiszonka!
41
00:02:00,120 --> 00:02:01,538
Ale nigdy się nim nie bawicie!
42
00:02:01,621 --> 00:02:04,332
- Bawimy!
- Jest bardzo ważny.
43
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
No to chcę to zobaczyć.
44
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
- Skoro jest taki ważny.
- Dobrze.
45
00:02:10,755 --> 00:02:12,215
Chyba będziesz tego żałował.
46
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
Hej!
47
00:02:19,430 --> 00:02:22,267
Śniadanie. Zaraz sobie usiądę.
48
00:02:22,350 --> 00:02:25,478
Hej! Ten małpiszon jest na moim miejscu.
49
00:02:25,562 --> 00:02:27,147
To teraz jego krzesło.
50
00:02:28,189 --> 00:02:29,691
A ja gdzie siedzę?
51
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
Jest jeszcze boczek?
52
00:02:33,278 --> 00:02:36,573
Tylko dla ważnych ludzi,
dla ciebie nie ma.
53
00:02:36,656 --> 00:02:38,199
Jak to, dla mnie nie ma?
54
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
Chcesz syropu, Panie Małpiszonku?
55
00:02:40,994 --> 00:02:43,079
„Czemu nie.”
56
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
Mam już dość tej małpy.
57
00:02:56,217 --> 00:02:57,427
Uważaj!
58
00:02:57,510 --> 00:03:00,305
Skręcaj, skręcaj, czerwone!
59
00:03:01,890 --> 00:03:04,475
Ktoś widział moje okulary słoneczne?
60
00:03:05,602 --> 00:03:07,979
Dobrze, dzieci, tego już za wiele.
61
00:03:08,062 --> 00:03:10,607
Mówiłeś, że mamy pokazać, jaki jest ważny.
62
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
Chilli!
63
00:03:11,816 --> 00:03:14,319
Chodź tu, skarbie.
64
00:03:14,402 --> 00:03:15,987
Kochanie, mogłabyś mi--eee?
65
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
Jak tam mój małpiszonek?
66
00:03:18,448 --> 00:03:20,116
Hej, kolego, to moja żona!
67
00:03:20,200 --> 00:03:24,204
Już nie. Teraz mama jest żoną
Pana Małpiszonka!
68
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
Co?
69
00:03:25,747 --> 00:03:26,998
Od kiedy?
70
00:03:27,081 --> 00:03:28,791
Miałam ci powiedzieć.
71
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
Zostawiłaś mnie dla małpy?
72
00:03:30,627 --> 00:03:31,836
Przepraszam, kochanie.
73
00:03:31,920 --> 00:03:35,423
Wydaje się taki ważny.
74
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
No to co mam robić?
75
00:03:36,925 --> 00:03:40,762
Co mówisz? O, to dobry pomysł.
76
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Możesz być jego kamerdynerem.
77
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Co?
78
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
W sumie to chciałbym.
79
00:03:47,268 --> 00:03:49,479
Czym mogę służyć, jaśnie panie?
80
00:03:49,562 --> 00:03:51,231
Tak, jaśnie panie.
81
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
Chyba będziesz tego żałować.
82
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Hej, co się dzieje?
83
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Pan Małpiszonek nie chce
kości na swoim łóżku.
84
00:04:00,114 --> 00:04:01,574
Chce banany.
85
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
Na swoim łóżku?
86
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
Przecież to moje łóżko.
87
00:04:05,870 --> 00:04:08,248
Już nie. Teraz to jego pokój.
88
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
Na razie!
89
00:04:09,791 --> 00:04:11,251
Skandal!
90
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
Tylko zmierzę w pasie.
91
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
Hej, to garnitur małpki Chutney.
92
00:04:15,546 --> 00:04:17,799
I kapelusz pani Iskierki!
93
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Hej, to on ich zażądał.
94
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
Ale nie możesz mu dawać rzeczy
95
00:04:20,885 --> 00:04:23,096
tylko dlatego, że ma zachcianki.
96
00:04:23,179 --> 00:04:24,389
Ja jestem tylko kamerdynerem.
97
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
Masz problem, to pogadaj
z Panem Małpiszonkiem.
98
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
Już ja z nim pogadam.
99
00:04:28,685 --> 00:04:32,230
Słuchaj brachu, to chyba czas,
by pewien osobnik
100
00:04:32,313 --> 00:04:34,148
zamieszkał gdzie indziej.
101
00:04:36,567 --> 00:04:38,486
Ale nie my!
102
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
Stanowcze, ale uczciwe, jaśnie panie.
103
00:04:40,363 --> 00:04:44,075
Czy to nie przesada,
drogi małpiszonku?
104
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
Myślałem, że mnie kochasz!
105
00:04:50,331 --> 00:04:52,542
Co za wredna małpa!
106
00:04:52,625 --> 00:04:55,295
Jak mógł nas wyrzucić
na dwór?
107
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
To bardzo niegrzeczne.
108
00:04:57,005 --> 00:05:01,217
To trochę nasza wina.
Rozpuściłyśmy go.
109
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
Co to znaczy „rozpuściłyśmy”?
110
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
Trochę trudno to wytłumaczyć.
111
00:05:04,929 --> 00:05:07,348
Gdze zamieszkamy?
112
00:05:07,432 --> 00:05:10,435
Spytajmy, czy możemy
zamieszkać w ogrodzie.
113
00:05:12,228 --> 00:05:14,772
A co z Rączym Bułankiem? Oddajemy?
114
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
Tak, jaśnie panie.
115
00:05:16,399 --> 00:05:17,859
Co tu się dzieje?
116
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
Co za szczęście, że wróciłyście.
117
00:05:19,861 --> 00:05:21,779
Kazał mi oddać wszystkie wasze zabawki!
118
00:05:21,863 --> 00:05:23,906
Tak powiedział.
119
00:05:23,990 --> 00:05:25,658
Odbiło mu.
120
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
Powiedział, że nie chce
żadnych innych zabawek
121
00:05:28,077 --> 00:05:29,871
- i tylko on ma zostać.
- Co?
122
00:05:29,954 --> 00:05:33,333
Powiedział, że to on
jest najważniejszy.
123
00:05:33,416 --> 00:05:36,294
Bluey, to właśnie „rozpuszczony”.
124
00:05:36,377 --> 00:05:39,130
Jaśnie panie, wszystkie zabawki
wyrzucone.
125
00:05:39,213 --> 00:05:41,424
I jak się z tym czuje Pan Małpiszonek?
126
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
Wygląda na trochę znudzonego.
127
00:05:46,262 --> 00:05:48,056
Dlaczego się nudzi?
128
00:05:48,139 --> 00:05:50,099
Ma wszystko, czego chce.
129
00:05:50,183 --> 00:05:51,684
Mogę go posłuchać?
130
00:05:54,479 --> 00:05:58,191
Powiedział, że już nie chce
mieć wszystkiego.
131
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
A to dlaczego?
132
00:06:01,778 --> 00:06:04,822
Bo gdy masz wszystko,
czego chcesz...
133
00:06:06,032 --> 00:06:07,241
Ty posłuchaj, mamo.
134
00:06:08,368 --> 00:06:10,661
To wszystko jest zwyczajne.
135
00:06:13,414 --> 00:06:14,999
I co teraz?
136
00:06:16,501 --> 00:06:20,671
Chcesz, żeby teraz
ktoś inny poczuł się ważny?
137
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Przepraszam.
138
00:06:25,718 --> 00:06:28,471
Zacznijmy od nowa. Puchacz?
139
00:06:30,139 --> 00:06:31,808
Oddajemy.
140
00:06:31,891 --> 00:06:35,019
Małpka Chutney, oddajemy.
141
00:06:35,103 --> 00:06:38,439
Pani Iskierka, oddajemy.
142
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
I Pan Małpiszonek.
143
00:06:41,109 --> 00:06:43,903
Teraz kto inny poczuje się ważny.
144
00:06:51,411 --> 00:06:52,328
Nie ekscytuj się.
145
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
To tylko coś, co znalazłam
w sklepie ze starociami.
146
00:06:54,914 --> 00:06:58,543
Dzięki, mamo. To małpka!
147
00:06:58,626 --> 00:06:59,961
W pieluszce.
148
00:07:00,044 --> 00:07:01,421
Bardzo mi się podoba!
149
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak