Mama!
MAMA
Tato!
TATA
Bingo!
Bluey!
Chcę t i jeszcze to.
O, i jeszcze chcę to.
Dzieci, czy możecie trochę posprzątać swoje zabawki?
- A niech to! - Nudzę się.
Jak możesz się nudzić, skoro masz tyle zabawek?
Tato, kupisz mi misia Tommy,
Gwiezdnego Jednorożca i Tęczowego Miśka?
Dzieciaki, macie o wiele za dużo zabawek.
No co ty, mamy za mało!
Kocham cię, mamo.
Dobra, robimy porządek w zabawkach.
Ten odcinek Bluey nazywa się „Pan Małpiszonek”.
Dobra, te zostawiamy, a te oddajemy.
Nie!
Ale zostawimy wszystkie ważne zabawki,
i niczego nie wyrzucamy do śmieci.
Damy je potrzebującym dzeciom.
Ale to my jesteśmy potrzebujące.
Jesteście rozpuszczone.
Wcale nie! A co to znaczy?
Spokój, rodzina.
Dobra, pierwszy klient do oddania.
Śnieżynka jest ważna, zostawiamy!
Oddajemy.
Małpka też jest ważna!
Dostałam ją od wróżki.
Ale nie każda zabawka jest ważna.
Nie o to w tym chodzi.
Tylko nie pani Iskierka!
Świetny początek, nie ma co.
W koszu do zostawienia mamy... wszystko.
A w koszu do oddania mamy... małpę w pieluszce.
Pan Małpiszonek!
Nie możemy oddać Pana Małpiszonka!
Ale nigdy się nim nie bawicie!
- Bawimy! - Jest bardzo ważny.
No to chcę to zobaczyć.
- Skoro jest taki ważny. - Dobrze.
Chyba będziesz tego żałował.
Hej!
Śniadanie. Zaraz sobie usiądę.
Hej! Ten małpiszon jest na moim miejscu.
To teraz jego krzesło.
A ja gdzie siedzę?
Jest jeszcze boczek?
Tylko dla ważnych ludzi, dla ciebie nie ma.
Jak to, dla mnie nie ma?
Chcesz syropu, Panie Małpiszonku?
„Czemu nie.”
Mam już dość tej małpy.
Uważaj!
Skręcaj, skręcaj, czerwone!
Ktoś widział moje okulary słoneczne?
Dobrze, dzieci, tego już za wiele.
Mówiłeś, że mamy pokazać, jaki jest ważny.
Chilli!
Chodź tu, skarbie.
Kochanie, mogłabyś mi--eee?
Jak tam mój małpiszonek?
Hej, kolego, to moja żona!
Już nie. Teraz mama jest żoną Pana Małpiszonka!
Co?
Od kiedy?
Miałam ci powiedzieć.
Zostawiłaś mnie dla małpy?
Przepraszam, kochanie.
Wydaje się taki ważny.
No to co mam robić?
Co mówisz? O, to dobry pomysł.
Możesz być jego kamerdynerem.
Co?
W sumie to chciałbym.
Czym mogę służyć, jaśnie panie?
Tak, jaśnie panie.
Chyba będziesz tego żałować.
Hej, co się dzieje?
Pan Małpiszonek nie chce kości na swoim łóżku.
Chce banany.
Na swoim łóżku?
Przecież to moje łóżko.
Już nie. Teraz to jego pokój.
Na razie!
Skandal!
Tylko zmierzę w pasie.
Hej, to garnitur małpki Chutney.
I kapelusz pani Iskierki!
Hej, to on ich zażądał.
Ale nie możesz mu dawać rzeczy
tylko dlatego, że ma zachcianki.
Ja jestem tylko kamerdynerem.
Masz problem, to pogadaj z Panem Małpiszonkiem.
Już ja z nim pogadam.
Słuchaj brachu, to chyba czas, by pewien osobnik
zamieszkał gdzie indziej.
Ale nie my!
Stanowcze, ale uczciwe, jaśnie panie.
Czy to nie przesada, drogi małpiszonku?
Myślałem, że mnie kochasz!
Co za wredna małpa!
Jak mógł nas wyrzucić na dwór?
To bardzo niegrzeczne.
To trochę nasza wina. Rozpuściłyśmy go.
Co to znaczy „rozpuściłyśmy”?
Trochę trudno to wytłumaczyć.
Gdze zamieszkamy?
Spytajmy, czy możemy zamieszkać w ogrodzie.
A co z Rączym Bułankiem? Oddajemy?
Tak, jaśnie panie.
Co tu się dzieje?
Co za szczęście, że wróciłyście.
Kazał mi oddać wszystkie wasze zabawki!
Tak powiedział.
Odbiło mu.
Powiedział, że nie chce żadnych innych zabawek
- i tylko on ma zostać. - Co?
Powiedział, że to on jest najważniejszy.
Bluey, to właśnie „rozpuszczony”.
Jaśnie panie, wszystkie zabawki wyrzucone.
I jak się z tym czuje Pan Małpiszonek?
Wygląda na trochę znudzonego.
Dlaczego się nudzi?
Ma wszystko, czego chce.
Mogę go posłuchać?
Powiedział, że już nie chce mieć wszystkiego.
A to dlaczego?
Bo gdy masz wszystko, czego chcesz...
Ty posłuchaj, mamo.
To wszystko jest zwyczajne.
I co teraz?
Chcesz, żeby teraz ktoś inny poczuł się ważny?
Przepraszam.
Zacznijmy od nowa. Puchacz?
Oddajemy.
Małpka Chutney, oddajemy.
Pani Iskierka, oddajemy.
I Pan Małpiszonek.
Teraz kto inny poczuje się ważny.
Nie ekscytuj się.
To tylko coś, co znalazłam w sklepie ze starociami.
Dzięki, mamo. To małpka!
W pieluszce.
Bardzo mi się podoba!
Tłumaczenie napisów: Dawid Jankowiak