1 00:00:07,382 --> 00:00:08,633 Mami ! 2 00:00:13,221 --> 00:00:14,389 Tati ! 3 00:00:18,935 --> 00:00:19,978 Bingo ! 4 00:00:24,482 --> 00:00:25,859 Bluey ! 5 00:00:28,069 --> 00:00:30,363 Da, o vreau pe asta ! 6 00:00:30,447 --> 00:00:33,867 Și pe asta. Categoric, și pe asta. 7 00:00:33,950 --> 00:00:37,370 Copii, puteți să nu vă mai lăsați lucrurile peste tot ? 8 00:00:37,454 --> 00:00:39,497 -O mie de fulgere ! -M-am plictisit. 9 00:00:39,581 --> 00:00:42,125 Cum să te plictisești când ai atâtea jucării ? 10 00:00:42,208 --> 00:00:44,335 Tati, îmi cumperi acest Tommy Teddy, 11 00:00:44,419 --> 00:00:47,756 acest Starlight Unicorse și acest Rainbow Boobear ? 12 00:00:47,839 --> 00:00:52,135 -Nu ! Aveți prea multe jucării. -Ce ? Avem doar câteva. 13 00:00:53,344 --> 00:00:56,056 -Te iubesc mami ! -Ajunge ! 14 00:00:56,139 --> 00:00:57,891 Ne descotorosim de ele. 15 00:00:57,974 --> 00:01:01,436 Acest episod se numeşte "Domnul Monkey Jocks". 16 00:01:01,519 --> 00:01:05,106 Un coș pentru ce păstrăm și un coș pentru ce dăm. 17 00:01:05,190 --> 00:01:06,149 Nu ! 18 00:01:06,232 --> 00:01:10,278 Păstrăm jucăriile speciale și nimic nu ajunge la gunoi. 19 00:01:10,361 --> 00:01:14,532 -Le dăm copiilor nevoiași. -Dar noi suntem copii nevoiași. 20 00:01:14,616 --> 00:01:17,327 -Sunteți copii răsfățați. -Ba nu suntem ! 21 00:01:17,410 --> 00:01:19,621 -Ce înseamnă asta ? -Concentrează-te ! 22 00:01:19,704 --> 00:01:21,122 Da, primul client. 23 00:01:21,206 --> 00:01:25,543 -De dat. -Nu, Snowy e specială, o păstrăm. 24 00:01:26,586 --> 00:01:30,882 -De dat. -Chutney Chimp e special. 25 00:01:30,965 --> 00:01:33,134 Zâna din sticlă mi l-a adus. 26 00:01:33,218 --> 00:01:37,013 Nu totul este special. Nu merge așa. 27 00:01:37,097 --> 00:01:42,018 -Nu Lady Sparklehound ! -Ce început grozav ! 28 00:01:47,190 --> 00:01:51,820 În coșul de păstrat sunt toate jucăriile 29 00:01:51,903 --> 00:01:55,865 și în cel de dat e o maimuță în chiloți. 30 00:01:55,949 --> 00:01:59,994 -Domnul Monkey Jocks ! -Nu-l putem arunca. 31 00:02:00,078 --> 00:02:02,789 -Dar nu vă jucați cu el niciodată ! -Ba da. 32 00:02:02,872 --> 00:02:04,415 E special ! 33 00:02:04,499 --> 00:02:07,377 Dacă vreți să-l păstrăm, arătați-mi că e special. 34 00:02:07,460 --> 00:02:08,628 Bine ! 35 00:02:10,588 --> 00:02:12,382 Probabil vei regreta. 36 00:02:14,050 --> 00:02:15,468 Alo ! 37 00:02:19,472 --> 00:02:22,976 Micul dejun ! O să mă așez pe sacunul meu. 38 00:02:23,643 --> 00:02:27,272 -Maimuța stă pe scaunul meu ! -Acum e scaunul lui. 39 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 Și eu unde o să stau ? 40 00:02:31,109 --> 00:02:33,194 Mai este șuncă ? 41 00:02:33,278 --> 00:02:36,573 Doar pentru oamenii speciali, nu pentru tine, argatule. 42 00:02:36,656 --> 00:02:38,074 Argat ? 43 00:02:38,158 --> 00:02:40,910 Mai vrei sirop de arțar, domnule Monkey Jocks ? 44 00:02:40,994 --> 00:02:45,039 -Aș mai vrea. -M-am săturat de maimuța asta. 45 00:02:56,009 --> 00:02:57,427 Fii atent ! 46 00:02:57,510 --> 00:03:00,346 Curbă ! Semafor roșu ! 47 00:03:01,890 --> 00:03:04,893 Mi-a văzut cineva ochelarii de soare ? 48 00:03:05,727 --> 00:03:08,062 Gata, copii, s-a ajuns cam departe. 49 00:03:08,146 --> 00:03:10,607 Ai zis să-i acordăm tratament special. 50 00:03:10,690 --> 00:03:14,194 -Chilli ! -Vino aici, iubire ! 51 00:03:14,277 --> 00:03:16,070 Iubito, ajută-mă te rog... Ce ? 52 00:03:16,154 --> 00:03:18,323 Ce face bărbățelul meu maimuță ? 53 00:03:18,406 --> 00:03:21,868 -Amice, e soția mea ! -Nu mai e. 54 00:03:21,951 --> 00:03:24,162 Mami s-a măritat cu domnul Monkey Jocks. 55 00:03:24,245 --> 00:03:28,791 -Ce ? Când s-a întâmplat asta ? -Urma să-ți spun. 56 00:03:28,875 --> 00:03:30,543 M-ai lăsat pentru o maimuță ? 57 00:03:30,627 --> 00:03:35,340 Îmi pare rău, dragule, dar are ceva special. 58 00:03:35,423 --> 00:03:36,841 Și eu ce fac ? 59 00:03:36,925 --> 00:03:40,720 Ce anume ? Da, bună idee ! 60 00:03:40,803 --> 00:03:43,473 -Poți să fii majordomul lui. -Ce ? 61 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 De fapt, cu mare plăcere ! 62 00:03:47,393 --> 00:03:51,272 Cu ce vă pot fi de folos, domnule ? Da, imediat. 63 00:03:53,066 --> 00:03:55,068 Probabil veți regreta. 64 00:03:56,027 --> 00:03:57,528 Ce se întâmplă ? 65 00:03:57,612 --> 00:04:01,783 Domnul Monkey Jocks nu vrea oase pe patul lui. Vrea banane. 66 00:04:01,866 --> 00:04:05,870 Patul lui ? Nu e patul lui, e al meu. 67 00:04:05,954 --> 00:04:08,248 Nu mai e. Asta-i camera lui acum. 68 00:04:08,331 --> 00:04:11,251 -La revedere ! -Scandalos ! 69 00:04:11,334 --> 00:04:13,044 O voi strâmta la mijloc. 70 00:04:13,127 --> 00:04:17,799 -E costumul lui Chutney Chimp ! -Și pălăria lui Lady Sparklehound. 71 00:04:17,882 --> 00:04:19,425 A zis că le vrea. 72 00:04:19,509 --> 00:04:23,054 Nu poți să-i dai lucruri doar fiindcă zice că le vrea. 73 00:04:23,137 --> 00:04:27,183 Eu sunt majordom. Dacă aveți o problemă, discutați cu maimuța. 74 00:04:27,267 --> 00:04:28,893 Sigur că da. 75 00:04:28,977 --> 00:04:34,357 Ascultă, amice ! Cred că cineva trebuie să locuiască în altă parte. 76 00:04:36,567 --> 00:04:38,486 Nu m-am referit la noi. 77 00:04:38,569 --> 00:04:40,446 A fost dur, dar corect, domnule. 78 00:04:40,530 --> 00:04:44,075 Nu ești cam nedrept, bărbățelul meu maimuță ? 79 00:04:46,828 --> 00:04:49,497 Credeam că mă iubești. 80 00:04:50,456 --> 00:04:52,625 Ce maimuță obraznică ! 81 00:04:52,709 --> 00:04:55,378 Cum a putut să ne dea afară din casa noastră ? 82 00:04:55,461 --> 00:04:57,088 E foarte nepoliticos. 83 00:04:57,171 --> 00:05:01,384 Este vina noastră. L-am răsfățat. 84 00:05:01,467 --> 00:05:05,096 -Ce înseamnă "răsfățat" ? -E cam greu de explicat. 85 00:05:05,179 --> 00:05:07,265 Unde vom locui ? 86 00:05:07,348 --> 00:05:10,727 Să întrebăm dacă avem voie să dormim în curtea din spate, da ? 87 00:05:12,228 --> 00:05:16,316 Și Pebbledasher ? De dat ? Da, stăpâne Monkey Jocks. 88 00:05:16,399 --> 00:05:19,902 -Ce se întâmplă aici ? -Slavă Domnului că ai venit ! 89 00:05:19,986 --> 00:05:24,032 -Ne arunci toate jucăriile ! -Nu eu, el. 90 00:05:24,115 --> 00:05:25,825 A luat-o razna. 91 00:05:25,908 --> 00:05:28,995 Zice că nu vrea nicio jucărie în casă în afară de el. 92 00:05:29,078 --> 00:05:33,416 -Ce ? -Zice că doar el poate fi special. 93 00:05:33,499 --> 00:05:36,294 Bluey, asta înseamnă "răsfățat". 94 00:05:36,377 --> 00:05:39,130 Gata, domnule, am debarasat toate jucăriile. 95 00:05:39,213 --> 00:05:41,716 Cum te simți, domnule Monkey Jocks ? 96 00:05:43,926 --> 00:05:46,387 Pare cam plictisit. 97 00:05:46,471 --> 00:05:50,099 Cum poate să fie plictisit ? Are tot ce-și dorește ? 98 00:05:50,183 --> 00:05:52,060 Pot să-l ascult ? 99 00:05:54,520 --> 00:05:58,191 Zice că nu mai vrea tot ce vrea. 100 00:05:58,274 --> 00:05:59,942 De ce nu ? 101 00:06:01,778 --> 00:06:07,033 Pentru că, atunci când ai tot ce vrei... Ascultă tu, mami. 102 00:06:08,076 --> 00:06:10,620 Nimic nu mai pare special. 103 00:06:13,289 --> 00:06:15,541 Ce vrei să faci ? 104 00:06:16,501 --> 00:06:20,671 Vrei să încerci să faci pe altcineva să se simtă special ? 105 00:06:23,091 --> 00:06:24,217 Scuze ! 106 00:06:25,718 --> 00:06:28,388 Să încercăm din nou, copii. 107 00:06:30,014 --> 00:06:31,307 De dat. 108 00:06:31,391 --> 00:06:34,394 Chutney Chimp, de dat. 109 00:06:35,061 --> 00:06:38,439 Și Lady Sparklehound, de dat. 110 00:06:38,523 --> 00:06:41,067 Și domnul Monkey Jocks. 111 00:06:41,150 --> 00:06:44,195 Sper să faci pe cineva să se simtă special. 112 00:06:51,411 --> 00:06:52,620 Nu vă entuziasmați. 113 00:06:52,703 --> 00:06:54,956 Am găsit ceva la magazin. 114 00:06:55,039 --> 00:06:58,543 Mersi, mami ! E o maimuță ! 115 00:06:58,626 --> 00:07:01,421 -Cu chiloți ! -O iubesc ! 116 00:07:03,297 --> 00:07:05,299 Traducerea: Adelina Ileana Ignat