Mami !
Tati !
Bingo !
Bluey !
Da, o vreau pe asta !
Și pe asta. Categoric, și pe asta.
Copii, puteți să nu vă mai lăsați lucrurile peste tot ?
-O mie de fulgere ! -M-am plictisit.
Cum să te plictisești când ai atâtea jucării ?
Tati, îmi cumperi acest Tommy Teddy,
acest Starlight Unicorse și acest Rainbow Boobear ?
-Nu ! Aveți prea multe jucării. -Ce ? Avem doar câteva.
-Te iubesc mami ! -Ajunge !
Ne descotorosim de ele.
Acest episod se numeşte "Domnul Monkey Jocks".
Un coș pentru ce păstrăm și un coș pentru ce dăm.
Nu !
Păstrăm jucăriile speciale și nimic nu ajunge la gunoi.
-Le dăm copiilor nevoiași. -Dar noi suntem copii nevoiași.
-Sunteți copii răsfățați. -Ba nu suntem !
-Ce înseamnă asta ? -Concentrează-te !
Da, primul client.
-De dat. -Nu, Snowy e specială, o păstrăm.
-De dat. -Chutney Chimp e special.
Zâna din sticlă mi l-a adus.
Nu totul este special. Nu merge așa.
-Nu Lady Sparklehound ! -Ce început grozav !
În coșul de păstrat sunt toate jucăriile
și în cel de dat e o maimuță în chiloți.
-Domnul Monkey Jocks ! -Nu-l putem arunca.
-Dar nu vă jucați cu el niciodată ! -Ba da.
E special !
Dacă vreți să-l păstrăm, arătați-mi că e special.
Bine !
Probabil vei regreta.
Alo !
Micul dejun ! O să mă așez pe sacunul meu.
-Maimuța stă pe scaunul meu ! -Acum e scaunul lui.
Și eu unde o să stau ?
Mai este șuncă ?
Doar pentru oamenii speciali, nu pentru tine, argatule.
Argat ?
Mai vrei sirop de arțar, domnule Monkey Jocks ?
-Aș mai vrea. -M-am săturat de maimuța asta.
Fii atent !
Curbă ! Semafor roșu !
Mi-a văzut cineva ochelarii de soare ?
Gata, copii, s-a ajuns cam departe.
Ai zis să-i acordăm tratament special.
-Chilli ! -Vino aici, iubire !
Iubito, ajută-mă te rog... Ce ?
Ce face bărbățelul meu maimuță ?
-Amice, e soția mea ! -Nu mai e.
Mami s-a măritat cu domnul Monkey Jocks.
-Ce ? Când s-a întâmplat asta ? -Urma să-ți spun.
M-ai lăsat pentru o maimuță ?
Îmi pare rău, dragule, dar are ceva special.
Și eu ce fac ?
Ce anume ? Da, bună idee !
-Poți să fii majordomul lui. -Ce ?
De fapt, cu mare plăcere !
Cu ce vă pot fi de folos, domnule ? Da, imediat.
Probabil veți regreta.
Ce se întâmplă ?
Domnul Monkey Jocks nu vrea oase pe patul lui. Vrea banane.
Patul lui ? Nu e patul lui, e al meu.
Nu mai e. Asta-i camera lui acum.
-La revedere ! -Scandalos !
O voi strâmta la mijloc.
-E costumul lui Chutney Chimp ! -Și pălăria lui Lady Sparklehound.
A zis că le vrea.
Nu poți să-i dai lucruri doar fiindcă zice că le vrea.
Eu sunt majordom. Dacă aveți o problemă, discutați cu maimuța.
Sigur că da.
Ascultă, amice ! Cred că cineva trebuie să locuiască în altă parte.
Nu m-am referit la noi.
A fost dur, dar corect, domnule.
Nu ești cam nedrept, bărbățelul meu maimuță ?
Credeam că mă iubești.
Ce maimuță obraznică !
Cum a putut să ne dea afară din casa noastră ?
E foarte nepoliticos.
Este vina noastră. L-am răsfățat.
-Ce înseamnă "răsfățat" ? -E cam greu de explicat.
Unde vom locui ?
Să întrebăm dacă avem voie să dormim în curtea din spate, da ?
Și Pebbledasher ? De dat ? Da, stăpâne Monkey Jocks.
-Ce se întâmplă aici ? -Slavă Domnului că ai venit !
-Ne arunci toate jucăriile ! -Nu eu, el.
A luat-o razna.
Zice că nu vrea nicio jucărie în casă în afară de el.
-Ce ? -Zice că doar el poate fi special.
Bluey, asta înseamnă "răsfățat".
Gata, domnule, am debarasat toate jucăriile.
Cum te simți, domnule Monkey Jocks ?
Pare cam plictisit.
Cum poate să fie plictisit ? Are tot ce-și dorește ?
Pot să-l ascult ?
Zice că nu mai vrea tot ce vrea.
De ce nu ?
Pentru că, atunci când ai tot ce vrei... Ascultă tu, mami.
Nimic nu mai pare special.
Ce vrei să faci ?
Vrei să încerci să faci pe altcineva să se simtă special ?
Scuze !
Să încercăm din nou, copii.
De dat.
Chutney Chimp, de dat.
Și Lady Sparklehound, de dat.
Și domnul Monkey Jocks.
Sper să faci pe cineva să se simtă special.
Nu vă entuziasmați.
Am găsit ceva la magazin.
Mersi, mami ! E o maimuță !
-Cu chiloți ! -O iubesc !
Traducerea: Adelina Ileana Ignat