1
00:00:07,382 --> 00:00:09,217
Anne!

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,098
Baba!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
Bluey!

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,238
Evet, bunu istiyorum!

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,533
Bunu da ve bunu kesinlikle istiyorum.

7
00:00:33,950 --> 00:00:37,412
Çocuklar, her şeyinizi ortada
bırakmasanız olmaz mı?

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,539
-Bisküvi!
-Sıkıldım.

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
Bu kadar oyuncağın
varken nasıl sıkılırsın?

10
00:00:42,333 --> 00:00:47,797
Baba, bana bu ayıcık, boynuzlu at
ve gökkuşağı ayıcığı alabilir misin?

11
00:00:47,964 --> 00:00:53,261
-Hayır. Çok oyuncağınız var.
-Ne? Neredeyse hiç yok!

12
00:00:53,344 --> 00:00:56,056
-Seni seviyorum, Anne!
-Bu kadarı yeter!

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
Atma işlemine başlıyoruz!

14
00:00:57,974 --> 00:01:01,436
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Mr Monkeyjocks".

15
00:01:01,519 --> 00:01:05,065
Tamam, tutacaklarımız için
ve atacaklarımız için bir sepet.

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
Hayır!

17
00:01:06,274 --> 00:01:10,320
Ama özel oyuncaklarınızı ayıracağız,
ve hiçbiri çöpe gitmeyecek.

18
00:01:10,487 --> 00:01:14,532
-Hepsi ihtiyacı olan çocuklara gidecek.
-Ama ihtiyacı olan çocuklar biziz.

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,368
-Siz şımarık çocuklarsınız.
-Hayır, değiliz!

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,621
-Bu ne demek?
-Odaklanın, Heeler Ailesi!

21
00:01:19,704 --> 00:01:21,122
Pekala. İlk müşterimiz.

22
00:01:21,206 --> 00:01:25,543
-At.
-Hayır Snowy özel! Atma!

23
00:01:26,753 --> 00:01:30,715
-At.
-Şempanze Chutney özel.

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
Onu bana Şişe Perisi verdi.

25
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
Her şey özel olamaz.
Bu iş böyle yapılmaz.

26
00:01:37,138 --> 00:01:41,684
-Bayan Sparklehound olmaz!
-Harika bir başlangıç yaptık.

27
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Tamam, atılmayacaklar sepetinde...

28
00:01:50,443 --> 00:01:54,072
her şey ve atılacaklar sepetinde...

29
00:01:54,405 --> 00:01:55,865
mayolu bir maymun.

30
00:01:55,949 --> 00:01:59,828
-Bay Mayolu Maymun!
-Bay Mayolu Maymunu atamayız.

31
00:02:00,078 --> 00:02:02,831
-Ama onunla hiç oynamıyorsunuz.
-Oynuyoruz!

32
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
O özel!

33
00:02:04,624 --> 00:02:07,418
Peki, onu atmayacaksanız bana
özel olduğunu gösterin.

34
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Tamam!

35
00:02:10,713 --> 00:02:12,382
Muhtemelen pişman olacaksın.

36
00:02:19,597 --> 00:02:23,059
Kahvaltı! Ben sadece...

37
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
-O maymun benim sandalyemde!
-Artık onun sandalyesi.

38
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
Peki, ben nereye oturacağım?

39
00:02:31,109 --> 00:02:33,194
Başka pastırma var mı?

40
00:02:33,278 --> 00:02:36,573
Sadece özel kişiler için,
senin için değil, Yer Çocuğu.

41
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
Yer Çocuğu mu?

42
00:02:37,866 --> 00:02:40,910
Daha akçaağaç şurubu ister misin
Bay Mayolu Maymun?

43
00:02:40,994 --> 00:02:45,039
-Hiç fena olmaz.
-Bu maymun canımı sıkmaya başladı.

44
00:02:56,009 --> 00:02:57,427
Önüne bak!

45
00:02:57,510 --> 00:03:00,346
Dön! Kırmızı ışıklar!

46
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
Güneş gözlüğümü gören... Oldu mu?

47
00:03:05,852 --> 00:03:08,062
Pekala, çocuklar bu çok ileri gitti.

48
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
Ona özel davranmamız gerektiğini
söylemiştin.

49
00:03:10,690 --> 00:03:14,194
-Chili!
-Buraya gel, tatlım.

50
00:03:14,277 --> 00:03:16,070
Bebeğim, yardım edebilir...

51
00:03:16,154 --> 00:03:18,323
Nasılmış benim
küçük maymun adamım?

52
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
-Dostum, o benim eşim!
-Artık değil.

53
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
-Annem Mayolu Maymun ile evlendi.
-Ne?

54
00:03:25,788 --> 00:03:26,956
Ne zaman oldu?

55
00:03:27,040 --> 00:03:30,543
-Sana söyleyecektim.
-Beni Maymun için mi terk ettin?

56
00:03:30,627 --> 00:03:35,340
Üzgünüm, tatlım,
onda özel bir şey var.

57
00:03:35,423 --> 00:03:36,841
Pekala, ben ne yapacağım?

58
00:03:37,258 --> 00:03:40,720
O nedir? Evet, güzel fikir!

59
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
-Onun maymun uşağı olabilirsin.
-Ne?

60
00:03:45,892 --> 00:03:47,268
Aslında, memnuniyetle.

61
00:03:47,352 --> 00:03:51,272
Nasıl hizmet edebilirim, efendim?
Evet, efendim, derhal.

62
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
Muhtemelen pişman olacaksınız.

63
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
Neler oluyor?

64
00:03:57,737 --> 00:04:01,741
Bay Mayolu Maymun yatağının
üstünde kemik değil muz istiyor.

65
00:04:01,824 --> 00:04:05,912
Onun yatağı mı?
O onun yatağı değil, benim yatağım.

66
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Artık değil. Artık onun odası.

67
00:04:08,331 --> 00:04:10,875
-Görüşürüz!
-Rezillik!

68
00:04:11,334 --> 00:04:13,002
Sadece belini daraltacağım.

69
00:04:13,503 --> 00:04:17,799
-O Şempanze Chutney'in giysisi.
-Ve Bayan Sparklehound'un şapkası.

70
00:04:17,882 --> 00:04:19,425
Onları istediğini söyledi.

71
00:04:19,509 --> 00:04:23,054
Ama sırf istiyor diye
ona bir şeyler veremezsin.

72
00:04:23,137 --> 00:04:27,100
Ben sadece uşağım.
Sorununuz varsa maymunla halledin.

73
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
Halledeceğim, tamam.

74
00:04:29,102 --> 00:04:34,232
Dinle, dostum, birilerinin yaşayacak
başka bir yer bulma zamanı geldi.

75
00:04:36,567 --> 00:04:40,321
-Bizi kastetmemiştim!
-Biraz sert ama adil oldu, efendim.

76
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
Biraz insafsız olmaya başlamadın mı,
benim tatlı maymun adamım?

77
00:04:47,161 --> 00:04:49,497
Beni sevdiğini sanmıştım!

78
00:04:50,581 --> 00:04:52,583
Bu ne arsız maymunmuş!

79
00:04:52,667 --> 00:04:56,921
-Bizi kendi evimizden nasıl atabildi?
-O çok kaba.

80
00:04:57,171 --> 00:05:01,175
Hata biraz da bizde.
Onu biz şımarttık.

81
00:05:01,592 --> 00:05:04,971
-Şımartmak ne demek?
-Bunu açıklamak biraz zor.

82
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
Nerede yaşayacağız?

83
00:05:07,515 --> 00:05:10,727
Arka bahçede uyumamıza
izin var mı diye soralım, olur mu?

84
00:05:12,228 --> 00:05:16,357
Pebbledasher'a ne dersin? Atalım mı?
Evet, Usta Mayolu Maymun.

85
00:05:16,524 --> 00:05:19,944
-Orda neler oluyor?
-Şükürler olsun buradasın.

86
00:05:20,111 --> 00:05:24,073
-Oyuncaklarımızın hepsini atıyorsun!
-Ben değil, o atıyor.

87
00:05:24,240 --> 00:05:25,908
Aklını kaçırmış!

88
00:05:26,034 --> 00:05:29,037
Bu evde kendi hariç
hiçbir oyuncak istemediğini söyledi.

89
00:05:29,203 --> 00:05:33,207
-Ne?
-Yalnız o özel olabilirmiş.

90
00:05:33,499 --> 00:05:35,918
Bluey, bu şımarıklık.

91
00:05:36,377 --> 00:05:39,130
İşte böyle, efendim.
Bütün oyuncaklar atıldı.

92
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
Nasıl bir his,
Bay Mayolu Maymun?

93
00:05:44,302 --> 00:05:46,179
Aslında biraz sıkılmış görünüyor.

94
00:05:46,596 --> 00:05:50,099
Nasıl sıkılabilir?
İstediği her şeye sahip.

95
00:05:50,516 --> 00:05:51,726
Onu dinleyebilir miyim?

96
00:05:54,645 --> 00:05:58,191
İstediği her şeyi
artık istemediğini söylüyor.

97
00:05:58,274 --> 00:05:59,942
Neden artık istemiyor?

98
00:06:01,986 --> 00:06:07,033
Çünkü istediğin her şeye sahip
olduğun zaman... Sen dinle, anne.

99
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
...hiçbir şey özel gelmez.

100
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
Ne yapmak istiyorsun?

101
00:06:16,709 --> 00:06:20,671
başkasını özel hissettirmeye
çalışmak mı istiyorsun?

102
00:06:23,216 --> 00:06:24,217
Üzgünüm.

103
00:06:25,718 --> 00:06:28,388
Hadi bunu tekrar deneyelim.
Snowspot?

104
00:06:30,139 --> 00:06:31,307
At.

105
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Şempanze Chutney. At.

106
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Ve Bayan Sparklehound. At.

107
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Ve Bay Mayolu Maymun.

108
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
Umarım birisini özel hissettirirsin.

109
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Pekala, heyecanlanma.

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,956
Hediyelik eşya dükkanında
bulduğum küçük bir şey.

111
00:06:55,123 --> 00:06:58,543
Teşekkürler, anne! O bir maymun!

112
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
-Mayolu!
-Onu sevdim!

113
00:07:03,297 --> 00:07:05,174
Tercüme: Eser Perkins